作家评传 》 lín yǔ táng cì nǚ zìzhuàn： nǚ wáng yǔ wǒ 》
yǔ wēi lián hé dùn gòng jìn wǔ cān (2)
lín tài yǐ Lin Taiyi
diào jiǔ shī diào chū lái de mǎ tī nǐ de què hěn xiāng， wǒ zài yá yī shǒu shàng shòu liǎo yī zǎo shàng de zuì， yòu wéi wāi zuǐ de wèn tí gǎo dé yōu xīn chōng chōng。 wēi lián hé dùn zé suí shí yào lái zuò zài wǒ shēn biān liǎo。 wǒ yǎng tóu yǐn liǎo yī dà kǒu jiǔ， dùn shí jué dé qīng sōng duō liǎo。
zài zuò de rén zài tán diàn yǐng míng xīng。 yòu wèi tài tài shuō， tā bù xǐ huān hēng fú ruì bǎi jiǎ（ HumphreyBogart） nà fù cū lǔ de yàng zǐ， yě bù xǐ huān yuē hàn wéi 'ēn（ JohnWayne） nà zhǒng niú láng de zuò fēng， jiù shì xǐ huān wēi lián hé dùn nà sī sī wén wén de yàng zǐ。 wǒ diǎn tóu tóng yì， méi shuō huà。
hé tài tài shuō， bǐ 'ěr hé yǐ chí chí bù lái？ dà jiā zài lái yī bēi bā。 wǒ diǎn tóu tóng yì， yòu lái liǎo yī bēi mǎ tī nǐ。 hē zài kǒu lǐ shì bīng lěng de、 xià dù zhī hòu shì gǔn rè de。 wǒ gǎn dào fēi cháng shū shì。
“ nǐ jīn tiān huà hěn shǎo。 ” hé tài tài shuō。 wǒ diǎn diǎn tóu。
“ dà gài shì yīn wéi yào jiàn dà míng xīng， jǐn zhāng yī diǎn。” yòu rén tì wǒ shuō。 dà jiā xiào liǎo。 wǒ yòu hē liǎo yī kǒu jiǔ。
táo yuān míng bǎ jiǔ jiào zuò“ wàng yōu wù”， yī diǎn bù cuò。 zài lái yī kǒu bā。 rén jiā xián wǒ jīn tiān huà hěn shǎo。 nà bù hǎo， yào huó pō qǐ lái。 fǒu zé wēi lián hé dùn lái liǎo， bàng biān zuò gè mù nǎi yī， qǐ bù tài shā fēng jǐng？
“ nǐ zì yán zì yǔ zài shuō shí me yā？” wài zǐ wèn。
“ zài bèi shī。”
“ ō？” yòu rén shuō，“ bèi lái tīng tīng！”
“ wǒ xiǎng duì jiǔ de sòng yáng， méi yòu rén bǐ dé shàng lǐ bái，” wǒ shuō，“ tā de《 jiāng jìn jiǔ》 shì zhè yàng de：
jūn bù jiàn huáng hé zhī shuǐ tiān shàng lái， bēn liú dào hǎi bù fù huí？ jūn bù jiàn gāo táng míng jìng bēi báifà， cháo rú qīng sī mù chéng xuě？ rén shēng dé yì xū jìn huān， mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè， tiān shēng wǒ cái bì yòu yòng， qiān jīn sàn jìn hái fù lái。 pēng yáng zǎi niú qiě wéi lè， huì xū yī yǐn sān bǎi bēi。
yǐ xià de wǒ bèi bù chū lái liǎo。”
yòu rén gǔ zhǎng jiào hǎo。“ gān yī bēi！”
“ gān yī bēi！ zài lái yī bēi！” wǒ gǎn jué yòu diǎn piāo piāo rán。 méi guān xì，《 cài gēn tán》 shuō，“ huā kàn bàn kāi， jiǔ yǐn wēi zuì， cǐ zhōng dà yòu jiā qù。”
dì sān bēi xià dù zhī hòu， wēi lián hé dùn zhōng yú lái liǎo。 chí liǎo yī gè duō xiǎo shí。 chuānzhuó yī tào kā fēi sè de xī zhuāng， qiǎn lán sè chèn shān， nǎi yóu sè lǐng dài， shēn cái bìng bù tài gāo， fēng dù piān piān， xiào xī xī dì shuō hěn bào qiàn， tā chí dào liǎo。 hé tài tài gěi dà jiā jiè shào zhī hòu， dà míng xīng biàn zuò zài wǒ shēn biān。 shì yìng shēng wèn tā yào shénme yǐn liào？
“ nǐ zài hē shénme？” tā xiào róng kě jū dì wèn wǒ。 shuài tòu liǎo。
“ mǎ tī nǐ！” wǒ shuō。
“ wǒ yě lái yī bēi。”
“ yào jiā níng méng pí huò gǎn lǎn？” shì yìng shēng wèn。
“ Whocaresifit ’ soliveorlemonskin,
Theimportantthingis,
Howlittlevermouth,howmuchgin!” wǒ shuō。
hé dùn hā hā dà xiào。
“ lín nǚ shì 'ài shī， gāng cái bēiliǎo shǒu táng shī gěi wǒ men tīng ní，” hé tài tài shuō。“ lǐ bái de shī。”
nà yīng jùn de， qīng mù yǐ jiǔ de wēi lián hé dùn xiàng wǒ guǎn 'ěr yī xiào。“ bèi gěi wǒ tīng tīng。” huó zài dāng xià， jī huì bù zài。
“ shì zhōng guó shī，” wǒ shuō， zì jué jīng shén dǒu sǒu， tóu nǎo jí qí mǐn ruì。“ nà shǒu shī dǎo yòu rén fān yì chéng yīng wén。 yòu liǎo， shì WitterBynner fān yì de， jiào zuò ?BringingintheWine?：
SeehowtheYellowRiver’ swatersmoveoutofheaven.
Enteringtheocean,nevertoreturn.
Seehowlovelylocksinbrightmirrorsinhighchambers,
Thoughsilken-blackatmorning,havechangedbynighttosnow.
… Oh,letamanofspiritventurewherehepleases
Andnevertiphisgoldencupemptytowardthemoon!
Sinceheavengavethetalent,letitbeemployed!
Spinathousandpiecesofsilver,allofthemcomeback!
Cookasheep,killacow,whettheappetite,
Andmakeme,ofthreehundredbowls,onelongdrink!
“ xíng！” hé dùn shuō，“ jìn jiǔ bā！”
wài zǐ shuō， duì bù qǐ， yīn wéi yào kāi huì， zhǐ hǎo xiān gào cí。 tā xiǎo shēng duì wǒ shuō，“ bié hē tài duō jiǔ。”
“ bù huì de。”
dà jiā diǎn liǎo cài， rǔ lào xiān háo， pèi yǐ bái jiǔ， fǎ guó shì mèn jī， pèi yǐ hóng jiǔ。 dà jiā tán xiào fēng shēng。 wǒ huó pō、 jī zhì， tán tù chōng mǎn huī xié， kuài lè jí liǎo。 wēi lián hé dùn huà yě bù shǎo， tā tán jí yǔ tā yǎn guò xì de nǚ míng xīng， ào dài lì hè běn（ AudreyHepburn）， zhēn nī fú qióng sī（ JenniferJones） děng děng。
dà jiā tīng dé jīn jīn yòu wèi， shì yìng shēng yī zài tiān jiǔ。 wǒ tīng jiàn zì jǐ xiào shēng lián lián。 huó zài dāng xià， wǒ jiāng yǒng yuǎn jì dé cǐ shí cǐ kè， yòu xìng huì jiàn wēi lián hé dùn， yǔ tā jìn wǔ cān。
jiù zài tián pǐn shàng zhuō shí， wǒ tū rán gǎn dào tiān fān dì fù， yào 'ǒu tù， miǎnqiǎng biē zhù， shēn hū xī， bù xíng。 wǒ bì xū gǎn kuài lí kāi zhè lǐ。 wǒ shuō liǎo shēng“ duì bù qǐ” biàn zhàn qǐ lái。 zhè lóu lǐ yī dìng yòu nǚ cè suǒ， dàn shì wǒ yào zǒude yuè yuǎn yuè hǎo， bù yào yǐn qǐ tā de zhù yì。 dā diàn tī dào dà tīng。 wǒ zài yě kòng zhì bù zhù liǎo， méi zǒu dào nǚ cè suǒ biàn dà tù tè tù， nà láng bèi de qíng xíng xī yǐn liǎo bù shǎo cè mù 'ér shì de guān zhòng。 xìng kuī bù jiǔ lái liǎo gè fú wù shēng， bǎ dì shàng de wū huì qīng chú diào。 wǒ diān diān dǎo dǎo zǒu dào nǚ cè suǒ， jiě kāi lǐng kòu， zài liǎn pén lǐ tù kǔ shuǐ， jué dé yǎn yǎn yī xī。 zài shū zhuāng tái qián zuò xià lái xiū xī， zhào zhào jìng zǐ， qǐ mǎ zuǐ bù wāi liǎo 。
xiū xī liǎo hǎo yī huì 'ér， xīn xiǎng xìng kuī méi yòu zài wēi lián hé dùn miàn qián xiàn chǒu。 dàn yòng wǔ cān shí， wǒ kě céng wāi zhe zuǐ tán xiào fēng shēng？ zì yǐ wéi huó pō、 jī zhì， qí shí shì hē zuì liǎo。《 cài gēn tán》 gù rán shuō，“ huā kàn bàn kāi， jiǔ yǐn wēi zuì， cǐ zhōng dà yòu jiā qù，” dàn jiē xià qù shì“ ruò zhì làn màn biàn chéng 'è jìng yǐ！” biàn chéng 'è jìng yǐ！ wǒ xiū chǐ dé wú dì zì róng。 liǎn shàng fā rè， tóu tòng yù liè。 dàn bù néng lǎo zuò zài zhè lǐ， yào gǎn kuài huí jiā， dǎo zài chuáng shàng dà shuì yī jué。 zhè yī qiē xiàng shì 'è mèng。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
<< qiányīzhānghuí hòuyīzhānghuí >>
【zīliàoláiyuán】hú běi rén mín chū bǎn shè |
|
|