名山大川 》 刹那樱花：1个中国白领的日本印象   》 第28节：日式汉字与"汉式日字"      林桦 Lin Hua

　　无论是汉字重新组合，还是用汉字音译或意译西方学术概念和词汇，这些"日式汉字"都给汉字带来了新的活力和弹性。举一个很有意思的例子，来自中国的"豆腐"作为一种大众食品，很早就已进入了日本人的日常生活，而且日本的豆腐制造技术逐渐超过了中国。但是，汉语中"豆腐"的"腐"是"腐烂"的"腐"，容易引起误解和歧义。近来，日本许多商店已经将"豆腐"改成了"豆富"，意喻营养丰富，有益健康。一字之差，差之千里。不知何时，中国国内也能同样将"豆腐"改成"豆富"。
　　随着全球化的发展，来自西方的概念和词汇还在不停地涌进日本。外来词汇的日本化是一个复杂和长期的过程。在遇到外来单词和概念时，中国人首先是在汉语现有的词汇中找出相应或相近的词汇，比如"个人电脑"、"鼠标"。如果没有合适的词汇，中国人会用汉字来解释，最后实在没有办法了才干脆直接用外国文字，比如DVD、CT、ABS等等。而日本人则不同，遇到外来单词和概念时，他们先用片假名将外文单词转化为日文，比如"个人电脑"、"鼠标"，到了日语中发音变成了"帕空"和"猫死"，与英文原来的发音相差不多。尽管日本早已发展成为一个发达国家，在生产和制造领域赶上并超过了欧美国家，但还是有不少"崇洋媚外"的心理在作怪。
　　日本人尤其崇拜来自法国的东西，在与法国有关的事物前经常加上一个"御"字，以示尊敬。在精品方面，日本人更是非常崇拜法国的产品和牌子，东京有一条不大不小的购物街"表叁道"，汇集了几家精品商店，日本人便将之称为"小香榭丽舍大街"，弄得来自香榭丽舍大街所在国的法国人哭笑不得。日本人甚至创造了不少只在日本流行的法文品牌和公司名称，比如Chanson（化妆品公司）、C■cile（邮购公司）、Comme ■a du Mode（女性服装）、Le coq sportif（运动和休闲用品）。甚至在富士山脚下的一条游船也用起了法文名称"Ensoleillé"（阳光）。还有的公司用法国某国王情妇的名字"Pompadour"做公司名称和商品名称，让人忍俊不禁。就像中国国内也有人试图鱼目混珠，用拼音"qiaodan"注册起"乔丹"牌篮球鞋一样。
　　有趣的是，日语中关于赞美的词汇不多，比如说"好吃"、"好看"等，就那么几个词组。而关于身份、地位的词汇却异常丰富发达，光是用来表示第一人称的"我"和第二人称的"你"和"您"，日语中就有"私"、"拙者"、"俺"、"小职"、"仆"和"殿下"、"阁下"、"贵男"、"贵女"和"君"等许多种，而且日本人在谈话中经常还省去人称，主语要根据上下文来判断。与西方许多语言相比，日语中没有性别，分不出男女；没有冠词，数量不容易分清楚；没有格，目的和所指都不明确。与汉语相比，最令人头疼的是日语中的含混不清和模棱两可，句子非常长，读到气断了还没有完，主语又经常被省略，指代不明，肯定和否定到最后也弄不清楚。日本作家高桥敷在《丑陋的日本人》中就总结说："如果说世界上其他国家的语言是表达意志的手段，那么日语是旨在掩盖意志的手段。"
　　不说"不"的民族
　　日本人在生活和工作中通常不愿意直截了当地拒绝别人，而是通常会委婉地说："你们的产品非常好，设计新颖、造型美观、包装也很别致，让我们考虑考虑再说"；"我理解您的要求"；"我将把贵方的意思尽快向领导汇报"。这实际上就等于明确的拒绝。据说，日本人如果真的想同某人做生意，他们会竭尽"吹毛求疵"之能事，对产品、交货条件和服务百般挑剔，而且越是接近谈判的尾声，日本人的问题越多。对日本人的恭维和客气，反而要小心警惕才是。
　　有位朋友曾经将位于上海日本人学校对面的一套公寓出租给一个日本家庭。租约快到期前，房东问他们是否要续租，而且重申如果要续租，他们享有优先续租权，否则将另行处置。这个日本家庭先是"顾左右而言他"，不直接回答问题。后来，被逼得不行了，居然说出了一个令人啼笑皆非的理由：公寓没有电梯，我们还要再考虑一下。房东开始生气了："小高层复式公寓本来就没有电梯，你怎么现在才感觉到? 不想续租就直说。"



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   后一章回 >>   

【资料来源】中信出版社
第1节：自　序第2节：两个差别最大的邻居(1)第3节：两个差别最大的邻居(2)
第4节：两个差别最大的邻居(3)第5节：两个差别最大的邻居(4)第6节：两个差别最大的邻居(5)
第7节：两个差别最大的邻居(6)第8节：两个差别最大的邻居(7)第9节：岛国文明与大陆文明(1)
第10节：岛国文明与大陆文明(2)第11节：岛国文明与大陆文明(3)第12节：日本男人的悲哀(1)
第13节：日本男人的悲哀(2)第14节：日本男人的悲哀(3)第15节：日本男人的悲哀(4)
第16节：日本人的群体性(1)第17节：日本人的群体性(2)第18节：日本人的群体性(3)
第19节：日本人的群体性(4)第20节：日本人的群体性(5)第21节：日本人的群体性(6)
第22节：巴黎综合征(1)第23节：巴黎综合征(2)第24节：巴黎综合征(3)
第   I   [II]   页

评论 (0)