|
|
小说评论 》 俄羅斯小說 》
第28節：誠實的小偷(3)
蘇暢 Su Chang
“阿斯塔菲?伊萬諾維奇，那是怎麽回事？”
“先生，這事大約發生在兩年前。當時我有整整一年沒有差事，當時還住在老地方，結交了一個十分潦倒的人。在小酒館認識的。他是個貪杯好色之徒、寄生蟲，從前在什麽地方任過職，但早就因酗酒被開除了，是個沒有自尊心的人！穿得破爛不堪！有時你會覺得他外套下面不知有沒有襯衫；什麽東西一到手，就拿去喝光了。但他倒不愛鬧事；性情溫順，和藹善良，也不好求人，總感到有些慚愧似的。你眼看着這個可憐蟲饞酒饞得要命，於是就遞給他一杯。哎，我就這麽同他認識了，或者說他就纏上了我……怎麽說都無所謂。那是怎樣的一個人呀！像條小狗，你上哪兒他就跟到哪兒；而我們衹是一面之交，這人真沒有出息！起初衹求進來住一宵——好吧，讓他進來了；我看他有身份證，人也還可以！然後第二天也讓他過了夜，可是第三天他又來了，在窗臺上坐了一整天；又留下過夜。唉，我想他是纏上我了：你不僅要給他吃喝，而且還要供他住宿——我這個窮人倒要養個食客了。在我之前，他常常到一個公務員傢裏去，纏住他，兩人總在一起喝酒；後來那個人成了酒鬼，由於什麽不順心的事氣死了。而這一位名叫葉梅利亞，或者葉梅利揚?伊裏奇。我想呀想了好久：拿他怎麽辦呢？趕走他又不好意思，覺得怪可憐的。我的天，這個不可救藥的人確實夠可憐的！他總是沉默不語，也不求人，自個兒坐着一動不動，但像條小狗老瞅着你的眼睛。想不到酗酒可以把人毀成這個樣子！我暗自想過，我要對他說：葉梅利揚努什卡，請離開吧；你在我這兒無事可做；你找錯了人；連我自己都快沒有吃的了，怎能養活你呢？我坐着又想了想：要是我果真這麽對他說，他會怎樣呢？哎，我可以想象得到：他一聽見我的話，就會久久地望着我，坐着一動不動，什麽話也聽不進去，等領悟到是什麽意思，他就會從窗臺上站起，提起他的包袱，我現在就像親眼看見一樣，提起他那個隨身攜帶的破舊的紅方格包袱，裏面包的是什麽誰也不得而知，然後他會整理一下他那件外套，讓人看出他穿得又體面又暖和，一個窟窿也沒露出來——好一個文雅先生！然後他去打開門，眼淚汪汪地朝樓下走去。唉，我又感到可憐他了！總不能叫人沒有出路……接着我又想，我自身又怎麽樣呢！我思量道：何必着急，葉梅利亞，反正你在我這兒呆不長；我不久就要搬走，到時候你找不着我了。先生，我們真的搬走了；當時亞歷山大?費利波維奇老爺 （他已經去世，祝他早日進入天堂）說過：阿斯塔菲，我非常滿意你，我們全家還要從鄉下回來的，我忘不了你，還要雇你的。那時候我在他傢當管傢——老爺待人不錯，但就在那一年病逝了。唉，等他老人傢安葬完畢，我帶着自己的積蓄，不多一點錢，打算去過幾天安靜日子，於是搬到一個老太太傢裏，租了一個角落。她屋裏也衹有一個角落是空的。她當過保姆，現在一個人過日子，領點兒撫養費。好，我想道：親愛的葉梅利亞，再見吧，你找不到我了！可是，先生，您想象得到嗎？有一天我晚上回傢（到熟人傢串門回來），一眼便看見葉梅利亞，他安穩地坐在我的木箱上，方格包袱放在身邊，仍然穿着那件大衣，正耐心等候着我呢……他無事可做，還嚮老太婆要了一本教堂裏的書，顛倒着拿在手裏。他到底找着了！我無可奈何地垂下雙手。哎，我想，真是沒有辦法，——當初為什麽不把他攆走？我直截了當地問：‘你帶護照了嗎，葉梅利亞？’
先生，我立即坐下考慮起來；這個流浪漢會給我招來很多麻煩嗎？想了想，覺得有點麻煩也不打緊。我也知道他是要吃飯的。哎，早晨給他點面包，如果想吃得香甜些，就買幾根蔥，午飯也是蔥就面包；晚上還是蔥、剋瓦斯①，或外加一小塊面包，如果他想吃的話。趕上有菜湯，我們兩人便會吃得飽飽的。我胃口並不大，而酒鬼，大傢都知道，是不怎麽吃東西的：有酒就行。我估計，他會因為酗酒把我弄得狼狽不堪。但是，先生，我頭腦裏又出現了另一個念頭，總是擺脫不掉。要是葉梅利亞果真走了，我也不會高興的……我决心當他的恩人，讓他躲過罪惡的死亡，教他戒酒！我想，你先別走，聽我說：哎，得了，葉梅利亞，留下吧，不過你在我這兒得爭口氣，要聽話！
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國華僑出版社 |
|
|
| 第1節：驛站長(1) | 第2節：驛站長(2) | 第3節：驛站長(3) | 第4節：驛站長(4) | | 第5節：驛站長(5) | 第6節：外套(1) | 第7節：外套(2) | 第8節：外套(3) | | 第9節：外套(4) | 第10節：外套(5) | 第11節：外套(6) | 第12節：外套(7) | | 第13節：外套(8) | 第14節：外套(9) | 第15節：外套(10) | 第16節：外套(11) | | 第17節：白淨草原(1) | 第18節：白淨草原(2) | 第19節：白淨草原(3) | 第20節：白淨草原(4) | | 第21節：白淨草原(5) | 第22節：白淨草原(6) | 第23節：白淨草原(7) | 第24節：白淨草原(8) | |
|
第 I [II] [III] [IV] 頁
|
|
|