|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
鬍四娘
蒲鬆齡 Pu Songling
程孝思，劍南人[１].少惠能文。父母俱早喪，傢赤貧，無衣食業，求傭為鬍銀臺司筆札。鬍公試使文，大悅之，曰：“此不長貧，可妻也。”銀臺有三子四女，皆褓中論親於大傢；止有少女四娘，孽出[２]，母早亡，笄年未字[３]，遂贅程[４].或非笑之，以為■髦之亂命[５]，而公弗之顧也。除館館生[６]，供備豐隆。群公子鄙不與同食，婢僕鹹揶揄焉。生默默不較短長，研讀甚苦。衆從旁厭譏之，程讀弗輟；群又以鳴鉦■聒其側[７]，程攜捲去，讀於閨中。
初，四娘之未字也，有神巫知人貴賤，遍觀之，都無諛詞；惟四娘至，乃曰：“此真貴人也！”及贅程，諸妹妹皆呼之“貴人”以嘲笑之；而四娘端重寡言，若罔聞之。漸至婢媼，亦率相呼。四娘有婢名桂兒，意頗不平，大言曰：“何知吾傢郎君，便不作貴官耶？”二姊聞而嗤之曰：“程郎如作貴宮，當抉我眸子去[８]！”桂兒怒而言曰：“到爾時，恐不捨得眸子也！”
二姊婢春香曰：“二娘食言，我以兩睛代之。”桂兒益恚，擊掌為誓曰：“管教兩丁盲也[９]！”二姊忿其語侵，立批之[１０].桂兒號嘩。夫人聞知，即亦無所可否，但微哂焉。桂兒噪訴四娘；四娘方績，不怒亦不言，績自若[１１].會公初度［１２］，諸婿皆至，壽儀充庭[１３].大婦嘲四娘曰：“汝傢祝儀何物？”二婦曰：“兩肩荷一口[１４]！”四娘坦然，殊無慚作。人見其事事類癡，愈益狎之[１５].獨有公愛妾李氏，三姊所自出也，恆禮重四娘[１６]，往往相顧恤[１７].每謂三娘曰：“四娘內慧外樸[１８]，聰明渾而不露[１９]，諸婢子皆在其包羅中，而不自知。況程郎晝夜攻苦，夫豈久為人下者？汝勿效尤[２０]，宜善之，他日好相見也。”故三娘每歸寧，輒加意相歡。
是年，程以公力，得人邑癢[２１].明年，學使科試士[２２]，而公適薨[２３]，程■哀如子[２４]，未得與試。既離苫塊[２５]，四娘贈以金，使趨入遺纔籍[２６].囑曰：“曩久居，所不被呵逐者，徒以有老父在；今萬分不可矣！倘能吐氣，庶回時尚有傢耳。”臨別，李氏、三娘賂遺優厚[２７].程入闈，砥志研思[２８]，以求必售。無何，放榜，竟被黜。願乖氣結，難於旋裏，幸囊資小泰[２９]，攜捲入都。時妻黨多任京秩[３０]，恐見誚訕，乃易舊名，詭托裏居，求潛身於大人之門。東海李蘭臺見而器之[３１]，收諸幕中，資以膏火[３２]，為之納貢[３３]，使應順天舉；連戰皆捷[３４]，授庶吉士[３５].自乃實言其故。李公假千金，先使紀綱赴劍南，為之治第。時鬍大郎以父亡空匱，貨其沃墅，因購焉。既成，然後貸輿馬，往迎四娘。
先是，程擢第後，有郵報者[３６]，舉宅皆惡聞之；又審其名字不符，叱去之。適三郎完婚，戚眷登堂為■[３７]，姊妹諸姑鹹在，惟四娘不見招於兄嫂。忽一人馳人，呈程寄四娘函信；兄弟發視，相顧失色。筵中諸眷客，始請見四娘。姊妹惴惴，惟恐四娘銜恨不至。無何，翩然竟來[３８].申賀者，捉坐者，寒暄者，喧雜滿屋。耳有聽，聽四娘；目有視，視四娘；口有道，道四娘也：而四娘凝重如故[３９].衆見其靡所短長[４０]，稍就安帖，於是爭把盞酌四娘。方宴笑間，門外啼號甚急，群緻怪問。俄見春香奔入，面血沾染。共詰之，哭不能對。二娘呵之，始泣曰：“桂兒逼索眼睛，非解脫，幾抉去矣！”二娘大慚，汗粉交下。四娘漠然[４１]；合坐寂無一語，備始告別。
四娘盛妝，獨拜李夫人及三姊，出門登車而去。衆始知買墅者，即程也。四娘初至墅，什物多闕。夫人及諸郎各以婢僕、器具相贈遺，四娘一無所受；
惟李夫人贈一婢，受之。
居無何，程假歸展墓[４２]，車馬扈從如雲。詣嶽傢，禮公柩，次參李夫人。諸郎衣冠既競[４３]，已升輿矣[４４].鬍公歿，群公子日競資財，柩之弗顧。數年，靈寢漏敗[４５]，漸將以華屋作山丘矣[４６].程睹之悲，竟不謀於諸郎，刻期營葬，事事盡禮。殯日，冠蓋相屬[４７]，裏中鹹嘉嘆焉。
程十餘年歷秩清顯[４８]，凡遇鄉黨厄急[４９]，罔不極力。二郎適以人命被逮，直指巡方者[５０]，為程同譜[５１]，風規甚烈[５２].大郎輓婦翁王觀察函致之[５３]，殊無裁答[５４]，益懼。欲往求妹，而自覺無顔，乃持李夫人手書往。至都，不敢遽進，覷程入朝，而後詣之。冀四娘念手足之義，而忘睚眥之嫌[５５].閽人既通，即有舊媼出，導入廳事，具酒饌，亦頗草草。食畢，四娘出，顔溫霧[５６]，問：“大哥人事大忙，萬裏何暇枉顧？”大郎五體投地[５７]，泣述所來。四娘扶而笑曰，“大哥好男子，此何大事，直復爾爾？
妹子一女流，幾曾見嗚嗚嚮人？“大郎乃出李夫人書。四娘曰：”諸兄傢娘子，都是天人[５８]，各求父兄，即可了矣，何至奔波到此？“大郎無詞，但顧哀之。四娘作色曰：”我以為跋涉來省妹子，乃以大訟求貴人耶[５９]！“
拂袖徑入。大郎慚憤而出。歸傢詳述，大小無不詬署；李夫人亦謂其忍。逾數日，二郎釋放寧傢，衆大喜，方笑四娘之徒取怨謗也。俄而四娘遣價候李夫人[６０].喚入，僕陳金幣，言：“夫人為二舅事，遣發甚急，未遑字覆[６１].聊寄微儀，以代函信。”衆始知二郎之歸，乃程力也。後三娘傢漸貧，程施報逾於常格。又以李夫人無子，迎養若母焉[６２].
據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
“註釋”
[１]劍南：唐置劍南道，轄四川劍閣以南廣大地區，治所在令四川成都。
[２］孽出：庶出；妾生。
[３]笄年未字：年已及笄，尚未許人。
[４]贅程：招程孝思為贅婿。舊時男子就婚於女傢叫“入贅”。
[５]■髦同“■耄”或“■■”，年老神志不清。亂命：本指病危昏迷時所留下的遺命，後泛指荒謬無理的命令。
[６]除館館生：整理館捨，讓程生居住。後一“館”字作動詞。
[７]鳴鉦（ｚｂēｎｇ徵）：猶言敲鑼。鉦，古打擊樂器，形似鐘，有長柄可執，口嚮上。■聒：■■地吵鬧。■，鐘鼓聲。聒，嘈雜。
[８]抉：挖掉。眸子：眼珠。
[９]兩丁：兩個。指春香及二姊兩人。
[１０]批：手擊；打耳光。
[１１］績：捻麻綫。
[１２]初度：生日。
[１３]壽儀：祝壽的禮物。
[１４]兩肩荷一口：意謂衹送來一張嘴。諷刺其貧窮不送壽禮而白吃白喝[１５]愈益狎之：更加輕侮她。狎，輕侮。
[１６]禮重：敬重；以禮相待。
[１７]顧恤：照顧體恤。
[１８]內慧外樸：內心聰明而外表樸鈍。
[１９]渾而不露：渾厚不露鋒芒。
[２０]效尤，學人壞樣。效，仿效。尤，過錯。
[２１]入邑庫：進縣學，別稱“入泮”。
[２２]科試：也稱“科考”，清代每屆鄉試前，各省學政巡回舉行考試，選拔優秀生員參加鄉試。詳見《葉生》註。
[２３]薨（ｈǒｎｇ烘）：周代諸侯死，叫“薨”；唐代二品以上官員死，也稱“薨”。後來則用以恭維有地位的官員之死。
[２４］■（ｃｕī崔）哀如子：着重孝服，哀痛哭泣，如同親生兒子。■，最重的喪服，用祖麻布製成，披於胸前。
[２５]既離苫塊，指居喪期滿。苫塊，“寢苫枕塊”的略語。苫，草薦。
塊，土塊。古禮，居親喪時，以草薦為席，以土塊為枕。
[２６]人遺纔籍：指參加錄科考試，以取得參加鄉試的資格。清代科舉制度，生員因故未參加科試者，在科考完畢後可集中在省城舉行一次補考。這種考試叫“錄科”，也稱“遺纔”試。考試合格者册送參加鄉試。這種名册稱“遺纔籍”。
[２７]賂遺（ｗèｉ位）：贈送財物。
[２８]砥志研思：深思熟慮；指用心為文。砥和研，都是細緻琢磨的意思。
[２９]小泰：比較充足。泰，侈，豐足。
[３０]妻黨：妻方的傢族。任京秩：做京官。秩，官吏的職位或品級。
[３１]蘭臺：御史。東漢時稱御史臺為蘭臺寺，後世因以“蘭臺”作為御史的代稱。
[３２]膏火：燈油；代指學習費用。
[３３]納貢：明清時代，准許嚮政府納資，捐得國子監監生的資格。由普通身份納捐的監生稱“例監”，由生員納捐的稱“納貢”。納貢者有資格參加鄉試。
[３４]連戰皆捷；指考選舉人的鄉試及次年考選進士的會試、殿試，都。
勝利通過；即中了舉人，又中了進士。
[３５]庶吉士：官名，明初置，永樂時隸屬於“翰林院”，以進士擅長文學及書法者充任。清代於翰林院設庶常館，進士殿試後，朝考前列者得選用為庶吉土。三年後再經考試，根據戍績另授官職。
[３６]郵報：傳送喜信。郵，寄遞。
[３７]為■（ｎｕǎｎ暖）：也稱“■女”，舊時女兒嫁後三日，母傢饋送食物。
[３８]翩然竟來：竟然大方、爽快地來了。翩然，輕盈瀟灑的樣子。
[３９]凝重：莊重。
[４０]靡所短長：無所計較。靡，無。
[４１]漠然：淡漠！若無其事。
[４２]展墓：掃墓。
[４３]衣冠既竟：穿戴完畢。指換上冠服，準備出迎。
[４４]升輿：上轎。升，登上。
[４５]靈寢：寄放靈柩的內堂。古時往往停柩屋內，擇吉待葬。
[４６]以華屋做山丘：意謂臨時寄放靈柩的內堂，將毀敗成為埋葬靈柩的荒丘。華屋，華麗房屋，活人所居的地方。山丘，死人埋葬的地方。曹植《箜篌引》：“生存華屋處，零落歸山丘。”此化用其意。
[４７]冠蓋相屬：指吊唁的官員接連不斷。冠蓋，官員的冠服和車蓋，用作仕宦的代稱。相屬，連續不斷。
[４８]歷秩清顯：歷任清貴的要職。秩，職。清顯，指官位顯貴、政事不繁。
[４９]鄉黨：指鄉裏。厄急：急難。
[５０]直指巡方者，受命為巡按御史的這位官員。直指，官名，漢時設直指使，衣綉衣，出巡地方，有權誅殺不法官員，審判大獄，又稱綉衣直指。
[５１]同譜：同宗。譜，記述宗族世係的譜牒。又，同時進士及第者稱“同蘭譜”。
[５２]風規甚烈：執法甚嚴。風規，風教法規。烈，剛正。
[５３]觀察：觀察使。
[５４]裁答：裁箋作復；指回信。
[５５]睚眥之嫌：小的怨仇。睚眥，怒目而視，見《續黃梁》註。嫌，仇怨。
[５６]溫霽：喻臉色溫和。霽，天氣晴朗。
[５７]五體投地：雙膝、雙肘及頭額着地。本是佛教最敬重的禮節，這裏指伏地磕頭。
[５８]天人：天上的人。此嘲諷曾依恃高門，欺侮四娘夫婦的嫂子們。
[５９]以大訟求貴人：因為吃了大官司而求助於貴人。當初鬍傢曾以“貴人”嘲笑四娘，此時四娘自稱“貴人”，有反譏之意。
[６０]價（ｊｉè介）：送信、傳話的僕人。
[６１]未遑字覆：來不及寫回信。
[６２]“又以李夫人”二句：據山東省博物館抄本。原作“又迎李夫人，如子迎養若母焉”。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] [IX] [10] XI [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] [IXX] [20] [XXI] 頁
|
|
|