|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
閻羅薨
蒲鬆齡 Pu Songling
巡撫某公父[１]，先為南服總督[２]，殂謝已久[３].公一夜夢父來，顔色慘慄[４]，告曰：“我生平無多孽愆[５]，衹有鎮師一旅[６]，不應調而誤調之，途逢海寇，全軍盡覆。今訟於閻君，刑獄酷毒，實可畏凜。閻羅非他，明日有經歷解糧至［７］，魏姓者是也。當代哀之，勿忘！”醒而異之，意未深信。
既寐，又夢父讓之曰[８]：“父罹厄難[９]，尚弗鏤心[１０]，猶妖夢置之耶？”
公大異之。明日，留心審閱，果有魏經歷，轉運初至，即刻傳入，使兩人捺坐[１１]，而後起拜，如朝參禮[１２].拜已，長跽漣■而告以故[１３].魏不自任，公伏地不起。魏乃雲：“然，其有之[１４].但陰曹之法，非若陽世■■[１５]，可以上下其手[１６]，即恐不能為力。”公哀之益切。魏不得已，諾之。
公又求其速理。魏籌回慮無靜所[１７].公請為糞除賓廨[１８］，許之，公乃起。
又求一往窺聽，魏不可。強之再四，囑曰：“去即勿聲。且冥刑雖慘，與世不同，暫置若死，其實非死。如有所見，無庸駭怪[１９].”至夜，潛伏廨側，見階下囚人，斷頭折臂者，紛雜無數。墀中置火鐺油鑊[２０]，數人熾薪其下[２１].俄見魏冠帶出，升座，氣象威猛，迥與曩殊[２２].群鬼一時都伏，齊鳴冤苦。魏曰：“汝等命■手寇，冤自有主，何得妄告官長？”衆鬼嘩言曰：“例不應調，乃被妄檄前來[２３]，遂遭兇害，誰貽之冤[２４]？”魏又麯為解脫，衆鬼嗥冤，其聲洶動。魏乃喚鬼役：“可將某官赴油鼎，略人一■[２５]，於理亦當。”察其意，似欲藉此以泄衆忿。即有牛首阿旁[２６]，執公父至，即以利叉刺入油鼎。公見之，中心慘怛[２７]，痛不可忍，不覺失聲一號，庭中寂然，萬形懼滅矣。公嘆咤而歸。及明，視魏，則已死於廨中。鬆江張禹定言之［２８］。以非佳名，故諱其人。
據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
“註釋”
[１]巡撫：明清時代與總督同為地方錄高長官；清為省級地方政府的長
官，總攬一省的軍政大極，地位略次於總督。
[２]南服：南方。周製，以土地距國都遠近分為五服，因此稱南方為南服。
[３]殂謝：謂死亡。
[４]慘粟：謂極度悲痛。
［５］孽愆：猶言罪過。
[６]鎮師一旅：所屬鎮的軍隊五百人。鎮，清製，總督或巡撫所屬有鎮、協、營、汛各級。鎮，指總兵，為緑營乒高級武官：因掌理本鎮軍務，又稱“總鎮”。旅，軍隊編製單位，五百人為旅。
[７]經歷：官名。金代樞密院、都元帥府皆置經歷，元明因之。掌出納、移文等事。
[８]讓：責備。
[９]罹厄難：遭受危難。
[１０]尚弗鏤心：還不銘記於心。鏤心，刻在心上。鏤，雕刻。
[１１]捺坐：強按於座。
[１２]如朝參禮：如同上朝參見皇帝的禮節。朝參，官吏上朝參見皇帝。
見《舊唐書·輿服志》。
[１３]長跽漣■（éｒ而）：直挺挺地跪着，兩眼垂淚。長跽，猶長跪，上身挺直而跪。漣■，垂淚的樣子。
[１４]具有之：大概有這件事。
[１５]■■（ｍěｎｇ—ｍěｎｇ猛猛）：猶瞢瞢，昏暗不明。■，通“瞢”。
[１６]上下其手：謂串通作弊。《左傳·襄公二十六年》載，春秋時，楚國進攻鄭國，穿封戍俘虜了鄭將皇頡，王子圍與其爭功，請伯州犁裁决。伯州犁即叫俘虜本人作證。而伯州犁有意襢護王子圍，在提審時，指王子圍故意“上其手”（高舉其手），嚮皇頡暗示王子圍地位尊貴；指穿封戍則“下其手”，以示其地位卑下。皇頡會意，便說自己是被王子圍俘虜的。伯州犁通過上下其手達到了顛倒是非、通同作弊的目的。
[１７]籌回：反復謀畫。
[１８]糞除賓廨：清掃接待賓客的公廨。糞除，掃除。語出《左傳·昭公三年》。
[１９]無庸：不用。
[２０]火鐺油鑊：烹刑刑具。鐺、鑊，烹器，即下文所云“油鼎”。
[２１]熾薪：將柴草燒旺。
[２２]迥與曩殊：迥然與日間所見不同。曩，曩昔，過去，往日。
[２３]檄：傳遞軍令的公文。
[２４]貽：給與。
[２５]一■（ｚｈá炸）：食物放入油或湯中，一沸而出稱“|”，此謂將某公父放入油鍋一炸。
[２６]牛首、阿旁：均為迷信傳說中陰間惡鬼名。
[２７]慘怛：悲痛。
[２８]鬆江：縣名，今屬上海市。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] [IX] [10] XI [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] [IXX] [20] [XXI] 頁
|
|
|