中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 牛癀      蒲鬆齡 Pu Songling

　　陳華封，蒙山人[１].以盛暑煩熱，枕藉野樹下[２].忽一人奔波而來，首着圍領，疾趨樹陰，掬石而座[３]，揮扇不停，汗下如流瀋[４].陳起坐[５]，笑曰：“若除圍領，不扇可涼。”客曰：“脫之易，再着難也。”就與傾談，頗極藴藉。既而曰“此時無他想，但得冰浸良醖，一道冷芳[６]，度下十二重樓[７]，暑氣可消一半。”陳笑曰：“此願易遂，僕當為君償之。”因握手曰：“寒捨伊邇[８]，請即遷步[９].”客笑而從之。至傢，出藏酒於石洞，其涼震齒。客大悅，一舉十觥。日已就暮，天忽雨；於是張燈於室，客乃解除領巾，相與磅礴[１０].語次，見客腦後，時漏燈光，疑之。無何，客酩酊，眠榻上。陳移燈竊窺之，見耳後有巨穴，盞大；數道膜間鬲如欞；欞外■革垂蔽[１１]，中似空空。駭極，潛抽髻簪，撥膜覘之[１２]，有一物狀類小牛，隨手飛出，破窗而去，益駭，不敢復撥。方欲轉步，而客已醒。驚曰：“子窺見吾隱矣，放牛■出[１３]，將為奈何？”陳拜詰其故，客曰：“今已若此，尚復何諱。實相告：我六畜瘟神耳。適所縱者牛■，恐百裏內牛無種矣。”
　　陳故以養牛為業，聞之大恐，拜求術解[１４].客曰：“餘且不免於罪，其何術之能解？惟苦參散最效[１５]，其廣傳此方，勿存私念可也。”言已，謝別出門。又掬土堆壁龕中，曰：“每用一合亦效[１６].”拱不復見[１７].居無何，牛果病，瘟疫大作。陳欲專利，秘其方，不肯傳；惟傳其弟。弟試之神驗。而陳自■啖牛[１８]，殊罔所效[１９].有牛二百蹄■[２０]，倒斃殆盡；遺老牝牛四五頭，亦逡巡就死[２１].中心懊惱，無所用力。忽憶龕中掬土，念未必效，姑妄投之。經夜，牛乃盡起。始悟藥之不靈，乃神罰其私也。後數年，牝牛繁育，漸復其故。
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]蒙山：山名。在今山東費縣、平邑和蒙陰三縣交界處，綿亙百二十裏。
　　[２]枕（ｚｈèｎ陣）藉：此為設枕鋪席的意思。
　　[３]掬石：兩手捧石。
　　[４]瀋：汁。
　　[５]坐：此據二十四捲抄本，原作“座”。
　　[６]冷芳，猶冷香，清香。
　　[７]十二重（ｃｈóｎｇ蟲）樓，指人咽喉管之十二節。《金丹諸真之奧》：“問曰，‘何謂十二重樓？’答曰‘人之咽喉管有十二節，是也。’”
　　[８]寒捨伊邇：我傢就在附近。寒捨：謙指自己的居處。伊，語助詞，無義。邇，近。
　　[９]迂步，猶言枉步。迂，迂麯。
　　[１０]相與磅礴：謂彼此不拘形跡，開懷痛飲。磅礴，同“■礴”、“般礴”，伸開兩腿而坐，示不拘形跡。《莊子·田子方》：“宋元君將畫圖，衆史皆至，……有一史後至者，■■然不趨，受揖不立，因之捨。公使人視之，則解衣■礴，贏。君曰：‘可矣，是真畫者也。’”
　　[１１]■革：軟皮。■，同“軟”。
　　[１２]膜：此據二十四捲抄本，原作“腹”。
　　[１３]牛■（ｈｕáｎｇ皇）：牛瘟。■，瘟疫。
　　[１４]術：此據山東省博物館本，原作“述”。
　　[１５]苦參散，用苦參製作的方藥。苦參，又名苦■、苦骨，根可入藥，以味苦，因稱。
　　[１６]一合（ｇě葛）：容量單位。劉嚮《說苑·辨物》：“十龠為一合。”
　　十合為一升。
　　[１７]拱：拱手。
　　[１８]■（ｃｕò挫）：切割。此言將苦參切碎成劑。
　　[１９]殊罔所效，一點效果也沒有。
　　[２０]二百蹄■（ｑｉàｏ橋）：四十頭牛。二，此據山東省博物館本，原作“而”。蹄■，《史記·貨殖列傳》“馬蹄■千。”《漢書·貨殖傳》作“馬蹄■千”，顔師古註：“■，口也。蹄與口共千，則為馬二百也。”■，藉為“■”。
　　[２１]逡巡：頃刻，即刻。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   XI   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)