中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 鏡聽      蒲鬆齡 Pu Songling

　　益都鄭氏兄弟，皆文學士[１].大鄭早知名，父母嘗過愛之[２]，又因子並及其婦；二鄭落拓，不甚為父母所歡，遂惡次婦，至不齒禮[３]：冷暖相形，頗存芥蒂[４].次婦每謂二鄭，“等男子耳，何遂不能為妻子爭氣？”遂擯弗與同宿。於是二鄭感憤，勤心銳思[５]，亦遂知名。父母稍稍優顧之，然終殺於兄[６].次婦望夫綦切，是歲大比[７]，竊於除夜以鏡聽卜[８].有二人初起，相推為戲，雲：“汝也涼涼去！”婦歸，兇吉不可解，亦置之。闈後，兄弟皆歸。時暑氣猶盛，兩婦在廚下炊飯餉耕[９]，其熱正苦。忽有報騎登門[１０]，報大鄭捷[１１].母入廚喚大婦曰：“大男中式矣[１２]！汝可涼涼去。”次婦忿惻[１３]，泣且炊。俄又有報二鄭捷者。次婦力擲餅杖而起[１４]，曰：“依也涼涼去[１５]！”此時中情所激[１６]，不覺出之於口；既而思之，始知鏡聽之驗也。
　　異史氏曰：“貧窮則父母不子[１７]，有以也哉[１８]！庭幃之中[１９]，固非憤激之地；然二鄭婦激發男兒，亦與怨望無賴者殊不同科[２０].投杖而起，真千古之快事也！”
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]文學士：讀書能文的人。
　　[２]過愛：偏愛。
　　[３]不齒禮，不按常禮對待；指不同等看待。齒，並列。
　　[４]芥蒂：梗塞之物，喻思想感情上的隔閡。
　　[５]勤心銳思：竭盡心思，指勤奮苦讀。勤，勞。銳，銳敏。
　　[６]殺：衰減；不如。
　　[７]大比：明清時稱鄉試為“大比”。
　　[８]以鏡聽卜：用“鏡聽”之術來占卜。鏡聽：也稱“鏡卜”，古人於除夕或歲首卜吉兇之術。問卜者於除夕持鏡嚮竈神禱告，然後懷鏡胸前，出門窺聽市人無意的言語，藉此占卜吉兇休咎。見《熙朝樂事》。
　　[９]餉耕，給種地的人送飯。餉，送飯。
　　[１０]報騎（ｊì記）：報馬。科舉時代，騎着快馬報告考中喜訊的人。
　　[１１]捷：勝利：此指中舉。
　　[１２]中式：科舉考試被錄取叫“中式”。《明史·選舉志》：“三年大比，以諸生試之直省，曰鄉試。中式者為舉人。”
　　[１３]忿惻：又氣念，又傷心。
　　[１４]力擲；用力摔下。餅杖，擀餅杖。
　　[１５]儂（ｎóｎｇ農）：我。
　　[１６]中情所激：內心感情的激發。
　　[１７]父母不子，父母對其子，不當兒子看待。
　　[１８]以：故。相當口語“理由”。
　　[１９]庭幃之中：指家庭內室。庭幃，當作“庭闈”，父母居處。
　　[２０]殊不同科：大不相同。科，品類，類別。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   XI   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)