日记书信 》 2007年諾貝爾文學奬得主力作：金色筆記   》 第27節：自由女性Ⅰ(24)      多麗絲·萊辛 Doris Lessing

　　"有趣的是，我是討厭了。是的，我知道這很不正常。兩三年以前，衹要在空餘時間裏不去組織點什麽事，我便感到很內疚。如今即使我什麽事也不做，整天懶洋洋的，也一點不覺內疚了。安娜，我再也不關心那些事了。完全不關心。"
　　"這不是一個感不感內疚的問題。這是一個需要思考其中的道理的問題。"
　　摩莉沒有回答，安娜於是緊接着說:"你想聽聽有關殖民地那幫人的情況嗎?"
　　"殖民地那幫人"這個名稱指的是一群美國人，他們都因政治的原因住在倫敦。
　　"哦，老天，別說了。我對他們也感厭煩。我倒想知道納爾遜怎麽樣了，我很喜歡他。"
　　"他正在寫他的美國名著。他離開了妻子，因為她神經過敏。後來找了個女孩，非常的可愛，然後卻發現她也神經過敏，於是又回到妻子那裏。結果發現這妻子還是神經過敏，衹好又離開了她。如今重新找了個女孩，至今為止她還沒有神經過敏。""其他人怎麽樣?"
　　"某種程度上，都差不多，差不多。"
　　"好了，我們不談他們了。我在羅馬也碰到了一幫美國人。他們過得很悲慘。"
　　"是的。還有誰?"
　　"你的朋友瑪斯朗---那個非洲人，你還記得吧?"
　　"當然記得。他最近待在監獄裏，因此我猜想明年這個時候他便可以做首相了。"
　　摩莉哈哈大笑起來。
　　"還有你的朋友德·席爾瓦。"
　　"他曾經是我的朋友。"摩莉又笑了起來，但因見安娜板着面孔便又止住了笑。
　　"他的事是這樣的:他跟他妻子回到了錫蘭---你還記得嗎，她是不想回去的。由於他寫了信給你而得不到回答，他於是寫信給我。他來信說錫蘭是個美妙的地方，到處都有詩。他妻子馬上又要生孩子了。"
　　"但她不想再要孩子。"
　　安娜和摩莉突然同時笑了起來。她們一下子又變得步調一致了。"後來他又來信說他很想念倫敦和它的文化自由。""我想我們隨時都可以請他回來。"
　　"他回來了。兩個月以前。他顯然已拋棄了他的妻子。她待他太好了，他說，流了很多淚，但衹是不夠多，因為她畢竟離不開在錫蘭的兩個孩子，而且又沒有錢。他如今生活安定了。""你見過他?"
　　"是的。"但安娜覺得自己不能把他們間發生的事全都告訴摩莉。說出來有什麽好處呢?自從那天下午他們間輕易發生了一場激烈而乏味的爭吵以後，她就發誓從此再不跟他來往，他們的關係將就此了結。
　　"你自己怎麽樣，安娜?"
　　這是摩莉第一次以安娜能夠回答的口吻提問，於是她馬上回答:"邁剋爾來看過我。大約一個月以前。"安娜跟邁剋爾一起生活了五年。三年前他們的關係破裂了，但並非出於她的意願。"事情怎麽樣?"
　　"就那麽回事，好像什麽事也沒有發生過。""那當然，你們相互太瞭解了。"
　　"他很有禮貌---我怎麽說好呢?你知道，我是個可愛的老朋友。他開車把我帶到一個我想去的地方。他一路上跟我談他的一個同事。他說，你認識迪剋嗎?真是怪事，你想想看，如果他記得迪剋，我還能把他忘了嗎?當時我們就經常與他見面。迪剋在加納找了份工作，邁剋爾說，他帶上了他的妻子。他的妻子也想去那裏;她們這班夫人太太都很難對付。邁剋爾這麽說，然後便笑了起來。他很誠懇，你知道，我們過得很愉快。但痛苦也就在這裏。他然後顯得很不安，因為他記起我曾經做過他的妻子。他的臉紅了起來，顯得很內疚。"
　　摩莉什麽也沒有說，她仔細地觀察着安娜。"就這些了，我想。"
　　"他們全都是一幫豬玀。"摩莉開心地說，有意加強語氣想引安娜發笑。
　　"摩莉!"安娜痛苦地懇求她別說了。"什麽事?再談下去沒有什麽好處，是不是?""是的，但我正在想，你知道，我們有可能犯了一個錯誤。""什麽錯誤?衹有一個嗎?"
　　但安娜沒有笑，"別這樣，我在說正經的。我們兩人總讓人覺得太固執---聽不進別人的意見。我在說正經的。我的意思是說，當婚姻破裂時，我們就說，我們的婚姻是一次失敗，太糟了。男人拋棄我們時，我們又說太糟了，但這無關緊要，我們沒有男人照樣撫養孩子---沒什麽，我們能對付。我們在共産黨的圈子裏花了許多年的時間，然後我們又說，好了好了，我們犯了一個錯誤，太糟了。""你這是想說明什麽呢?"摩莉十分警覺地說，站得離安娜遠遠的。"發生在我們身上的事變得那麽糟，我想，至少有可能，很有可能是因為我們自己沒有把事情弄好。當問題出現在我面前時，我覺得自己就沒有真正理解過邁剋爾。我衹是想，我的事就此了結了。哦，我知道，我的意思是說，好了好了，他把我拋棄了---在開始另一種生活以前，我們畢竟一起生活了整整五年啊。""在另一種生活開始以前，那也是不得已啊。"



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】譯林出版社
第1節：譯 序(1)第2節：譯 序(2)第3節：譯 序(3)第4節：自由女性Ⅰ(1)
第5節：自由女性Ⅰ(2)第6節：自由女性Ⅰ(3)第7節：自由女性Ⅰ(4)第8節：自由女性Ⅰ(5)
第9節：自由女性Ⅰ(6)第10節：自由女性Ⅰ(7)第11節：自由女性Ⅰ(8)第12節：自由女性Ⅰ(9)
第13節：自由女性Ⅰ(10)第14節：自由女性Ⅰ(11)第15節：自由女性Ⅰ(12)第16節：自由女性Ⅰ(13)
第17節：自由女性Ⅰ(14)第18節：自由女性Ⅰ(15)第19節：自由女性Ⅰ(16)第20節：自由女性Ⅰ(17)
第21節：自由女性Ⅰ(18)第22節：自由女性Ⅰ(19)第23節：自由女性Ⅰ(20)第24節：自由女性Ⅰ(21)
第   I   [II]   頁

評論 (0)