名山大川 》 刹那樱花：1个中国白领的日本印象   》 第27节：日语和日本人的暧昧(3)      林桦 Lin Hua

　　对以下日语词汇的误解也可能引起意想不到的"后果"：告诉你（起诉、控告你）、工作员（间谍）、春雨（绿豆粉丝）、检讨（讨论）、钱汤（公共澡堂）、风俗店（妓院）、勉强（学习）、汽车（火车）、电车（城区及郊区地铁）、平和（和平）、冷奴（凉拌豆腐）、出张（出差、小姐出台）、披露宴（婚礼宴会）、豪洲（澳大利亚）、出来心（顿起的歹念）、给汤器（热水器）、铁棒（单杠）、手袋（手套）等。
　　对于中国人来说，日语中的量词也很有意思：一玉西瓜（一个西瓜）、一山苹果（通常也就两三个）、一本酒（一瓶酒）。
　　有个笑话说，有位专门接待中国游客的日本导游，中文不是太好，有一次接待刚来到日本的中国旅游团时，他本来想问："昨晚休息得好吗？"可出口却变成了"昨天晚上你们安眠了吗？"中国游客以为在问，"是否吃了安眠药？"或是，"是否死过一回（长眠）？"弄得不知所措。日语对在职或退休后的政府官员"下海"经商或到私营企业里做事称为"下凡"，意指神仙降落到人间。这与汉语中的"下海"在内涵上有很大的区别。还有一个真实的故事，某个中国代表团到日本某个炼油厂去参观，看到厂区内树立着一块标语牌，上书："油断一秒，怪我一生"。所到之处，工人们都在认真有序地工作。代表团团长不由得感慨万分并开始教导团员："你们看，人家认真敬业的精神的确值得我们学习，哪怕油断了一秒，也要反省一辈子。"团长还向日方郑重表示，要将日本职工的敬业精神带回去介绍给中国的职工学习，弄得日方接待人员莫名其妙。后来经过一番解释，中方代表团才搞清楚了，日文中的"油断"是"疏忽"的意思，"怪我"原来是"受伤"的意思。在工厂中树立标语牌的目的是提醒员工们要注意安全，防止事故的发生。
　　日本关西地区的冈山县、广岛县、山口县、岛根县和鸟取县，自古以来就叫"中国地区"。到那里去旅游的中国人会发现，那里的"中国银行"和"中国石油"特别多，便误以为是中国大陆的企业成功登陆日本投资。岂知，此"中国"非彼"中国"也！有趣的是，当日本的"中国银行"来中国开办代表处和办理其他业务时，中国人民银行不准其使用以汉字表示的名称，只能用其名称的罗马字"Chugoku Gingo"。
　　日式汉字与"汉式日字"
　　从文明交流的角度上来看，日本明治维新成功之后，日本的国力和实力大大增强，日本的文化实力也大大增强。日本人为了加快学习西方先进的科学技术，必须大量翻译西方的科学技术文献。从中国引进的原有汉字已经不能满足日本社会和经济发展的需要，于是日本人开始大量创造新的汉语词汇。
　　随着大批中国青年奔赴日本求学和中日之间的文化交流，日本人创造的新词汇又大规模流入中国国内。几乎在现代科学和社会科学的所有领域，中国人都大规模采用了日本人用汉字创造的新词汇。日本近代接触和引进西方的进步思想和科学技术比中国早，中国人也从日本汉字中直接引用了大量汉字和概念，如革命、科学、民主。与法律有关的许多概念和词组也来源于日语，如诉讼、契约、责任、警察、和解等。许多来自日语的词汇和词组早已被中国人所接受，进入了汉语的日常语汇，如：人气、资格、议会、年中无休，等等。
　　这些词汇肯定不是日本人"摔倒后"发明的，而是日本人使用"日式汉字"发明创造的词组，中国人看到后觉得好用，便将其直接引入汉语语汇，成了名副其实的"汉式日字"，成了日本文化对中国文化"反哺"的具体说明。这些新词组和新概念的引入和使用，对现代汉语产生了深远的影响。
　　尽管日本人创造新词汇，用的也是中国人一直就使用的汉字，但却在词汇组合和赋予新意，以及运用汉字翻译西方概念等方面，体现出不少创意和革新精神：一是取西洋语的发音，创造发音相近的新词组，如浪漫、俱乐部；二是运用日语中的汉字，重新进行组合，如服务、方针、申请、想象；三是以汉字为素材，来表达或"意译"来自西方的概念，如立场、场合、手续、取消等；最后是利用中国古代固有的词汇，翻译西方来的概念和词组，如宪法、共和国、经济、法律、社会，等等。这些用法和词汇在日本广泛应用之后，又输入到了中国，极大丰富了汉语的语汇。除了单词和词组之外，来自日本的复合词组和造词法，也为国人所采用：如以"学"结尾的学科名称，生物学、经济学、历史学；以"主义"和"问题"结尾的概念，社会主义、社会问题、国际问题、帝国主义、现实主义；以"家"结尾的复合名词，小说家、外交家、教育家、音乐家，等等。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   后一章回 >>   

【资料来源】中信出版社
第1节：自　序第2节：两个差别最大的邻居(1)第3节：两个差别最大的邻居(2)
第4节：两个差别最大的邻居(3)第5节：两个差别最大的邻居(4)第6节：两个差别最大的邻居(5)
第7节：两个差别最大的邻居(6)第8节：两个差别最大的邻居(7)第9节：岛国文明与大陆文明(1)
第10节：岛国文明与大陆文明(2)第11节：岛国文明与大陆文明(3)第12节：日本男人的悲哀(1)
第13节：日本男人的悲哀(2)第14节：日本男人的悲哀(3)第15节：日本男人的悲哀(4)
第16节：日本人的群体性(1)第17节：日本人的群体性(2)第18节：日本人的群体性(3)
第19节：日本人的群体性(4)第20节：日本人的群体性(5)第21节：日本人的群体性(6)
第22节：巴黎综合征(1)第23节：巴黎综合征(2)第24节：巴黎综合征(3)
第   I   [II]   页

评论 (0)