异国风情 》 漫遊第四世界：無酒精旅行   》 第27節：重返君士坦丁堡(2)      賦格 Fu Ge

　　三年前從西歐過來，着實被斯坦布爾濃厚的"東方情調"迷住了。偶爾過橋去佩臘轉悠，又覺得是另一番天地。打個比方，我覺得王氣重重的斯坦布爾像北京城（當然，是城墻沒有拆掉之前的老北京，並且那七公裏長的城墻還不是明清的城墻，是公元五世紀就建成的，相當於中國的南朝）；而佩臘呢，就像上海（也不是現今的上海，而是電車鐵軌尚未拆除之前的舊上海。我以為，一座城市沒了有軌電車那"平行的，勻淨的，聲響的河流"，它的市聲必定不是過於嘈雜就是靜得可怕）。
　　餘生也晚，北京的城墻、上海的有軌電車都無緣見識，所以上述比喻不過是一番想像。但不管怎麽說，能同時擁有想像中的老北京和舊上海，這個城市是令人羨慕的。
　　最近讀到英國歷史學家Philip Mansel的《君士坦丁堡》，書中也把佩臘與上海相提並論，不妨抄在這裏："十三世紀後，它（佩臘）就被熱那亞人占據了，處於他們的掌握之中，變成黎凡特（The Levant，地中海東部）的上海：一個半獨立的外國殖民地，控製着垂死的拜占庭帝國的經濟命脈，其地位恰如數百年後的上海之於氣數將盡的中華帝國。"
　　《君士坦丁堡》糾正了我的一個錯誤印象。原以為一四五三年奧斯曼帝國滅拜占庭後"君士坦丁堡"這個名字就成了歷史，但實際上它被許多人繼續沿用了幾百年。至於"伊斯坦布爾"，它在拜占庭時就已出現，到正式取代"君士坦丁堡"則是一九二○年代奧斯曼帝國垮臺、土耳其共和國成立之後的事了。
　　命名，其實就是表示占有。不光是中國人講究名正言順，名實之間的微妙關係永遠耐人尋味。三年前從希臘過來，我的火車票上寫着"雅典至君士坦丁堡"：希臘人亡國五百多年了，仍舊不改故都名稱。實際上，"伊斯坦布爾"雖是突厥人發明的"鬍語"，其根子仍在希臘："伊斯坦布爾"的"布爾"和"君士坦丁堡"的"堡"，都是由古希臘語的"波利斯"（polis）變來，意思是城市。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】江西教育出版社
第1節：夜航車(1)第2節：夜航車(2)第3節：夜航車(3)第4節：夜航車(4)
第5節：夜航車(5)第6節：夜航車(6)第7節：夜航車(7)第8節：夜航車(8)
第9節：夜航車(9)第10節：夜航車(10)第11節：夜航車(11)第12節：夜航車(12)
第13節：萬米高空擒敵記第14節：東出陽關無啤酒(1)第15節：東出陽關無啤酒(2)第16節：帶一部手機去緬甸(1)
第17節：帶一部手機去緬甸(2)第18節：帶一部手機去緬甸(3)第19節：帶一部手機去緬甸(4)第20節：給我N座城(1)
第21節：給我N座城(2)第22節：跳島記(1)第23節：跳島記(2)第24節：跳島記(3)
第   I   [II]   頁

評論 (0)