旅游记录 》 明報·出入山河   》 第27節：以色列散記 文/舒婷(5)      饒宗頤 Rao Zongyi

　　非常非常"Wonderful"的朗誦
　　在國內，我絶對不肯拿我的南方口音去折磨熱愛明星表演的讀者。然而參加各國詩歌節，我唯一能對得起人傢提供的國際觀光旅遊，就是朗誦了。
　　"第五屆耶路撒冷詩歌節"的主題是：同一種語言在不同地區的應用。
　　每天傍晚六點到七點半有一場朗誦，安排四到五位詩人。然後在會議廳兼營的小餐廳包飯。有兩道熱菜可以選擇，我總是上當，看別人點的都比自己強。詩是自己的好，菜餚是別人盤子的香嘛。生菜色拉大同小異，各種煎餅卻很好吃，是地道的猶太或阿拉伯風味。飯後八點半到十點是第二場朗誦。賣門票，門口還出售與會者的著作。我每天都要偷看一眼我的兩種英譯本，它們根本沒有減少的痕跡。人們買的是他們熟知的詩歌。一位在維也納使館工作的波蘭女詩人，她的作品被選進以色列的文學課本，所以當我們去中學朗誦時，孩子們都圍着她簽名。
　　開幕式千篇一律是各種緻辭。身在紐約的波蘭詩人米沃什（諾貝爾文學奬的獲得者），通過電話鄭重地朗誦。我安排在首場的第三位。先是一位波蘭詩人上臺，吹笛子，朗誦，唱歌，再朗誦。排在我前面是一位七二年出生的本地詩人，據說詩會以他來體現以色列的文學力量和潛勁。他們選了我的三首詩，《紅衛兵墓地舊址》、《心願》和《童話詩人》。我猜是翻譯者自己的喜愛所致。人們告訴我他是希伯來大學資深漢學家，可惜後來的酒會和晚宴，我認識了不少人，唯其沒見到他。
　　我衹用了十分鐘。不像別的詩人，自行添加節目，解釋和演講，往往拖了時間。照例會有認識和不認識的聽衆恭維我："Wonderful！"禮貌而已，我還不至於就飄飄然起來。我懷疑，詩經過翻譯後又能保存多少原汁？況且兩種文化歷史背景的天淵之別，他們即使知道"文化大革命"，知道"紅衛兵"這些名詞，又怎能理解這些字詞的特定重量？
　　我之後接着上臺的詩人是誰，已不記得了。我要花那麽大的力氣來支撐沉重的眼皮，它們死皮賴臉要膠在一起。好幾次我一定睡着了，說不定極難看地張着嘴。始終神采奕奕的席慕容幫我撿起滑落的披肩。她很同情我："一定是時差的緣故！"
　　我的時差始終沒有倒過來，人們一開始朗誦，我堅持不了多久，必東歪西倒。各種語言的音樂是最好的催眠麯。我在呼呼大睡中，階段性地被掌聲驚醒，總不會忘記對剛下場經過我跟前的外國詩人鼓掌，真心地說："Wonderful！"



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   
第1節：旅遊寄簡--日本 文/金庸(1)第2節：旅遊寄簡--日本 文/金庸(2)
第3節：旅遊寄簡--日本 文/金庸(3)第4節：緬甸七日遊 文/施叔青(1)
第5節：緬甸七日遊 文/施叔青(2)第6節：緬甸七日遊 文/施叔青(3)
第7節：緬甸七日遊 文/施叔青(4)第8節：緬甸七日遊 文/施叔青(5)
第9節：緬甸七日遊 文/施叔青(6)第10節：禪窟：佛教聖地Banāras 文/饒宗頤
第11節：憂鬱的突厥武士們 文/金庸(1)第12節：憂鬱的突厥武士們 文/金庸(2)
第13節：憂鬱的突厥武士們 文/金庸(3)第14節：憂鬱的突厥武士們 文/金庸(4)
第15節：憂鬱的突厥武士們 文/金庸(5)第16節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(1)
第17節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(2)第18節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(3)
第19節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(4)第20節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(5)
第21節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(6)第22節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(7)
第23節：以色列散記 文/舒婷(1)第24節：以色列散記 文/舒婷(2)
第   I   [II]   [III]   頁

評論 (0)