中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 牛成章      蒲鬆齡 Pu Songling

　　牛成章，江西之布商也[１].娶鄭氏，生子、女各一。牛三十三歲病死。
　　子名忠，時方十二；女八九歲而已。母不能貞[２]，貨産入囊，改醮而去[３].遺兩孤，難以存濟。有牛從嫂[４]，年已六■[５]，貧寡無歸，遂與居處[６].數年，嫗死，傢益替[７].而忠漸長，思繼父業而苦無資。妹適毛姓，毛富賈也。女哀婿假數十金付兄。兄從人適金陵[８]，途中遇寇，資斧盡喪，飄蕩不能歸。偶趨典肆[９]，見主肆者絶類其父；出而潛察之，姓字皆符。駭異不諭其故[１０].惟日流連其傍，以窺意旨，而其人亦略不顧問。如此三日，覘其言笑舉止，真父無訛。即又不敢拜識；乃自陳於群小[１１]，求以同鄉之故，進身為傭。立券已[１２]，主人視其裏居、姓氏，似有所動，問所從來。
　　忠泣訴父名。主人悵然若失。久之，問：“而母無恙乎[１３]？”忠又不敢謂父死，婉應曰：“我父六年前經商不返[１４]，母醮而去。幸有伯母撫育，不然，葬溝瀆久矣。”主人慘然曰：“我即是汝父也。”於是握手悲哀。又導入參其後母[１５].後母姬，年三十餘，無出，得忠喜，設宴寢門。牛終欷■不樂，即欲一歸故裏。妻慮肆中乏人，故止之。牛乃率子紀理肆務；居之三月，乃以諸籍委子[１６]，取裝西歸。
　　既別，忠實以父死告母。姬乃大驚，言：“彼負販於此，曩所與交好者，留作當商；娶我已六年矣。何言死耶？”忠又細述之。相與疑念，不諭共由。
　　逾一晝夜，而牛已返，攜一婦人，頭如蓬葆[１７].忠視之，則其所生母也。
　　牛摘耳頓駡：“何棄吾兒！”婦懾伏不敢少動。牛以口■其項。婦呼忠曰：“兒救吾！兒救吾！”忠大不忍，橫身蔽鬲其間[１８].牛猶忿怒，婦已不見。
　　衆大驚，相嘩以鬼。旋視牛，顔色慘變，委衣於地，化為黑氣，亦尋滅矣。
　　母子駭嘆，舉衣冠而瘞之。忠席父業[１９]，富有萬金。後歸傢問之，則嫁母於是日死，一傢皆見牛成章雲。
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]江西：江西省，清時轄境與今省區約略相同。
　　[２]不能貞：謂不能守節寡居。
　　[３]改醮：改嫁。
　　[４]從嫂：叔伯嫂。
　　[５]六■（ｚｈì秩），六十歲。|，通“秩”。十年為一|. [６]遂：此據山東省博物館本，原作“送”。
　　[７]傢益替，傢業更加衰敗。替，衰敗。
　　[８]適金陵：往金陵去。金陵，指令江蘇南京市。
　　[９]典肆：典押衣物的商店，即當鋪。
　　[１０]不諭，不明白。
　　[１１]自陳於群小：嚮其僕自我介紹。群小，此指僕人。
　　[１２]立券，訂立契約文書。
　　[１３]而：同“爾”，你。
　　[１４]六年：此據山東省博物館本，原無“六”字。
　　[１５]參：拜見。
　　[１６]以諸籍委子：把各類賬册交付其子。
　　[１７]頭如蓬葆：猶言頭髮如亂草。《漢書·燕王旦傳》。“當此之時頭
　　如蓬葆，勤苦至矣。“顔師古註：”草叢生日葆。“蓬，蓬草。
　　[１８]蔽鬲：遮擋。鬲，隔。
　　[１９]席：因，憑藉，猶言承受。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   XI   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)