中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 橘樹      蒲鬆齡 Pu Songling

　　陝西劉公[１]，為興化令[２].有道士來獻盆樹，視之，則小橘，細裁如指[３]，擯弗受[４].劉有幼女，時六七歲，適值初度。道士雲：“此不足供大人清玩[５]，聊祝女公子福壽耳。”乃受之。女一見，不勝愛悅。置諸閨闥[６]，朝夕護之惟恐傷。劉任滿，橘盈把矣。是年初結實。簡裝將行，以橘重贅，謀棄之。女抱樹嬌啼。傢人紿之曰：“暫去，且將復來[７].”女信之，涕始止。又恐為大力者負之而去[８]，立視傢人移栽墀下，乃行。女歸，受莊氏聘。莊丙戌登進士[９]，釋褐為興化令[１０].夫人大喜。竊意十餘年，橘不復存，及至，則橘已十圍，實纍纍以千計。問之故役，皆云：“劉公去後，橘甚茂而不實，此其初結也。”更奇之。莊任三年，繁實不懈；第四年，憔悴無少華[１１].夫人曰：“君任此不久矣。”至秋，果解任。異史氏曰：“橘共有夙緣於女與[１２]？何遇之巧也。其實也似感恩[１３]，其不華也似傷離。
　　物猶如此，而況於人乎？“
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]陝西：陝西省，轄境與今省區略同。
　　[２]興化令：興化縣令。興化，明、清縣名，治在今福建莆田縣。
　　[３]裁：纔。
　　[４]擯弗受，拒絶不受。
　　[５]清玩：稱對方玩賞的敬詞。清，清雅。
　　[６]閨闥：未嫁女子的居室。
　　[７]“暫去，且將復來”：此據青柯亭刻本，原作“幾日而不復來”。
　　[８]大力者：力氣大的人。
　　[９]丙戌：當指康熙四十五年（１７０６）。
　　[１０]釋褐為興化令：一入仕即為興化縣令。釋褐，謂脫去布衣，換上官服，為入仕的雅稱。興化令，此據山東省博物館本，原作“興令”，脫化字。
　　[１１]華：花。
　　[１２]夙緣：前世的因緣。夙，通“宿”。
　　[１３]實：果實。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   XI   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)