中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 梅女      蒲鬆齡 Pu Songling

　　封雲亭，太行人[１].偶至郡，晝臥寓屋。時年少喪偶，岑寂之下[２]，頗有所思。凝視間，見墻上有女子影，依稀如畫。念必意想所致。而久之不動，亦不滅。異之。起視轉真；再近之，伊然少女，容蹙舌伸，索環秀領。
　　驚顧未已，冉冉欲下。知為縊鬼，然以白晝壯膽，不大畏怯。語曰：“娘子如有奇冤，小生可以極力[３].”影居然下，曰：“萍水之人[４]，何敢遽以重務浼君子。但泉下槁骸，舌不得縮，索不得除，求斷屋梁而焚之[５]，恩同山嶽矣。”諾之，遂滅。呼主人來，問所見狀。主人言：“此十年前梅氏故宅，夜有小偷人室，為梅所執，送詣典史[６].典史受盜錢五百，誣其女與通，將拘審驗。女聞自經。後梅夫妻相繼卒，宅歸於餘。客往往見怪異，而無術可以靖之[７].”封以鬼言告主人。計毀捨易楹，費不貲[８]，故難之；封乃協力助作。既就而復居之。梅女夜至，展謝已，喜氣充溢，姿態嫣然。封愛悅之，欲與為歡。瞞然而慚曰[９]：“陰慘之氣，非但不為君利；若此之為，則生前之垢[１０]，西江不可濯矣[１１].會合有時，今日尚未。”問：“何時？”
　　但笑不言。封問：“飲乎？”答曰：“不飲。”封曰：“對佳人悶眼相看，亦復何味？”女曰：“妾生平戲技，惟諳打馬[１２].但兩人寥落，夜深又苦無局[１３].今長夜莫遣，聊與君為交綫之戲[１４].”封從之。促膝戟指[１５]，翻變良久，封迷亂不知所從；女輒口道而頤指之[１６]，愈出愈幻，不窮於術。
　　封笑曰：“此閨房之絶技。”女曰：“此妾自悟，但有雙綫，即可成文[１７]，人自不之察耳。”更闌頗怠，強使就寢，曰：“我陰人不寐，請自休。妾少解按摩之術，願盡技能，以侑清夢[１８].”封從其請。女疊掌為之輕按，自頂及踵皆遍；手所經，骨若醉。既而握指細擂，如以團絮相觸狀，體暢舒不可言：擂至腰，口月皆慵；至股，則沉沉睡過矣。及醒，日已嚮已，覺骨節輕和，殊於往日。心益愛慕，繞屋而呼之，並無響應。日夕，女始至。封曰：“卿居何所，使我呼欲偏？”曰：“鬼無所，要在地下。”問：“地下有隙可容身乎？”曰：“鬼不見地，猶魚不見水也。”封握腕曰：“使卿而活，當破産購致之。”女笑曰：“無須破産。”戲至半夜，封苦逼之。女曰：“君勿纏我。有浙娼愛卿者，新寓北鄰，頗極風緻。明夕，招與俱來，聊以自代，若何？”封允之。次夕，果與一少婦同至，年近三十已來，眉目流轉，隱含蕩意。三人狎坐，打馬為戲。局終，女起曰：“嘉會方殷[１９]，我且去。”
　　封欲輓之，飄然已逝。兩人登榻，於飛甚樂[２０].詰其傢世，則含糊不以盡道，但曰：“郎如愛妾，當以指彈北壁，微呼曰‘壺盧子’，即至。三呼不應，可知不暇，勿更招也。”天曉，入北壁隙中而去。次日，女來。封問愛卿。女曰：“被高公子招去侑酒，以故不得來。”因而剪燭共話[２１].女每欲有所言，吻已啓而輒止[２２]；固詰之，終不肯言，唏噓而已。封強與作戲，四漏始去。自此二女頻來，笑聲徹宵旦，因而城社悉聞[２３].典史某，亦浙之世族[２４]，嫡室以私僕被黜[２５].繼娶顧氏，深相愛好；期月夭殂[２６]，心甚悼之。聞封有靈鬼，欲以問冥世之緣，遂跨馬造封[２７].封初不肯承，某力求不已，封設筵與坐，諾為招鬼妓。日及曛，叩壁而呼，三聲未己，愛卿即入。舉頭見客，色變欲走，封以身橫阻之。某審視，大怒，投以巨碗，溘然而滅[２８].封大驚，不解其故，方將緻詰。俄暗室中一老嫗出，大駡曰：“貪鄙賊！壞我傢錢樹子！三十貫索要償也[２９]！”以杖擊某，中顱。某抱首而哀曰：“此顧氏，我妻也。少年而殞，方切哀痛；不圖為鬼不貞。於姥
　　乎何與？“嫗怒曰：”汝本浙江一無賴賊，買得條烏角帶[３０]，鼻骨倒竪矣[３１]！汝居官有何黑白？袖有三百錢，便而翁也！神怒人怨，死期已迫。汝父母代哀冥司，願以愛媳入青樓[３２]，代汝償貪債，不知耶？“言已，又擊。
　　某宛轉哀鳴。方驚詫無從救解，旋見梅女自房中出，張目吐舌，顔色變異，近以長簪刺其耳。封驚極，以身幛客。女憤不己。封勸曰：“某即有罪，倘死於寓所，則咎在小生。請少存投鼠之忌[３３].”女乃曳嫗曰：“暫假餘息[３４]，為我顧封郎也。”某張皇鼠竄而去。至署，患腦病，中夜遂斃。
　　次夜，女出笑曰：“痛快！惡氣出矣！”問：“何仇怨？”女曰：“曩已言之：受賄誣姦。■恨已久，每欲輓君，一為昭雪。自愧無纖毫之德，故將言而輒止。適聞紛■[３５]，竊以伺聽，不意其仇人也。”封訝曰：“此即誣卿者耶？”曰：“彼典史於此，十有八年；妾冤歿十六寒暑矣。”問：“嫗為誰？”曰：“老娼也。”又問愛卿，曰：“臥病耳。”因鞭然曰：“妾昔謂會合有期，今真不遠矣，君嘗願破傢相贖，猶記否？”封曰：“今日猶此心也。”女曰：“實告君：妾歿日，已投生延安展孝廉傢。徒以大怨未伸，故遷延於是。請以新帛作鬼囊，俾妾得附君以往，就展氏求婚，計必允諧。”
　　封慮勢分懸殊[３６]，恐將不遂。女曰：“但去無憂。”封從其言。女囑曰：“途中慎勿相喚；待合卺之夕，以囊挂新人首，急呼曰：‘勿忘勿忘！’封諾之。纔啓囊，女跳身已入。
　　攜至延安，訪之，果有展孝廉，生一女，貌極端好；但病癡，又常以舌出唇外，類犬喘日[３７].年十六歲，無問名者[３８].父母憂念成■[３９].封到門投刺，具通族閥。既退，托媒。展喜，贅封於傢。女癡絶，不知為禮，使兩婢扶曳歸所。群婢既去，女解衿露乳，對封憨笑。封覆囊呼之。女停眸審顧，似有凝思。封笑曰：“卿不識小生耶？”舉之囊而示之。女乃悟，急掩衿，喜共燕笑[４０].詰旦，封入謁嶽。展慰之曰：“癡女無知，既承青眷[４１]，君倘有意，傢中慧婢不乏，僕不靳相贈[４２].”封力辨其不癡。展疑之。無何，女至，舉止皆佳，因大驚異。女但掩口微笑。展細詰之，女進退而慚於言[４３]；封為略述梗概。展大喜，愛悅逾於平時。使子大成與婿同學，供給豐備。年餘，大成漸厭薄之[４４]，因而郎舅不相能[４５]；廝僕亦刻疵其短[４６].展惑於浸潤[４７]，禮稍懈。女覺之，謂封曰：“嶽傢不可久居；凡久居者，盡■茸也。及今未大决裂，宜速歸。”封然之，告展。展欲留女，女不可。父兄盡怒，不給輿馬。女自出妝資貰馬歸。後展招令歸寧，女固辭不住。後封舉孝廉，始通慶好。
　　異史氏曰：“官卑者愈貪，其常情然乎？三百誣姦，夜氣之牿亡盡矣[４８].奪嘉偶，入青樓，卒用暴死[４９].籲！可畏哉！”
　　康熙甲子[５０]，貝丘典史最貪詐[５１]，民鹹怨之。忽其妻被狡者誘與偕亡。或代懸招狀雲[５２]：“某官因自己不慎，走失夫人一名。身無餘物，止有紅綾七尺，包裹元寶一枚，翹邊細紋，並無闕壞[５３].”亦風流之小報[５４].
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]太行（ｈáｎｇ）：山名，在山西高原與河北平原之間。這裏指太行山地區。
　　[２]岑寂：冷清，寂寞。
　　[３]極力：盡力，竭力。
　　[４]萍水之人：偶然相遇的人。浮萍隨水，飄泊無定，因此用以比喻偶然
　　相遇。王勃《滕王閣序》：“萍水相逢，盡是他鄉之客。”
　　[５]焚之：據山東省博物館抄本，原作“焚”。
　　[６]典史：官名，元置，知縣的屬官。清製，由典史掌管緝捕、獄囚等事。
　　[７]靖：平息。
　　[８]費不貲：費用太多。不貲，不可計量。
　　[９]瞞然：慚愧貌。《莊子·天地》：“子貢瞞然慚，俯而不對。”
　　[１０]生前之垢：指典史誣陷之辱。垢，恥辱。
　　[１１]西江不可濯矣：意謂盡長江之水也無法洗清。西江，西來之江，指長江。濯，洗滌。
　　[１２]打馬：打雙陸也稱打馬。雙陸的棋子稱“馬”，古時閨中流行的類似棋類的博戲。宋李清照《打馬圖經·打馬賦》：“打馬■興，樗■遂廢。
　　實博弈之上流，乃深閨之雅戲。“
　　[１３]局：棋盤。
　　[１４]交綫之戲：一種小兒遊戲，俗稱“翻綫”。一人架綫於雙手手指，綫股對稱成雙；另一人接過，翻成另一花樣；如此輪換翻弄，花樣變化不盡。
　　[１５]裁指：食指和拇指伸直，如乾形。此用以架綫。
　　[１６]口道：口中講說。頤指：頷示指點。頤，下頷。
　　[１７]文：文采、紋理；指翻綫的花樣。
　　[１８]侑，助。清夢：猶言“雅夢”，對別人睡眠的敬稱。
　　[１９]嘉會方殷：歡會正盛。
　　[２０]於飛：比翼而飛，以喻男女歡會，兩情相得。《詩·大雅·捲阿》：“鳳凰於飛，■■其羽，亦集■止。”
　　[２１]剪燭共話：燈下閑談。剪燭，剪去燭花，使燭光明亮。
　　[２２]吻已啓而輒止：意謂話到唇邊總是不說。吻，唇邊。
　　[２３]城社：猶言全城。社，裏社。
　　[２４]浙：浙江省。
　　[２５]私僕：與僕人私通。黜：此指休棄。
　　[２６]期（ｊī基）月：滿一月。
　　[２７]造：登門拜訪。
　　[２８]溘（ｋè刻）然：忽然。
　　[２９]索要：須要。
　　[３０]買得條烏角帶：意謂花錢買了個小小的官職。烏角帶，用烏角圓板四片，鑲以銀邊為飾的腰帶，明代最低級官員的腰飾。
　　[３１]鼻骨倒竪：謂其仰面朝天，傲氣十足。
　　[３２]青樓，指妓院。南朝劉邈《萬山見采桑人》詩：“倡妾不勝愁，結束下青樓。”
　　[３３]少存投鼠之忌：意謂免得使我受到牽連，請暫住手。投鼠之忌，以物投擲老鼠，應顧忌到砸壞老鼠所盤踞的器物，故古諺語有雲：“欲投鼠而忌器。”見《漢書·賈誼傳》。
　　[３４]暫假餘息：暫且留他一命。假，貸、寬容。餘息，殘存的氣息，指垂死之身。
　　[３５]紛■：紛亂，猶言紛攘。
　　[３６]勢分：傢勢與身分。
　　[３７]類犬喘曰：像狗在烈日下伸舌喘息。
　　[３８]問名：古代婚禮程序之一。男傢具書，請人到女傢問女之名。女方復書，具告女的出生年月和女生母姓氏。男方據此占卜婚姻兇吉。這裏指作媒、提親。
　　[３９]■（ｍèｉ梅）：憂愁之病。此據青柯亭本，原作“癖”。
　　[４０]燕笑：指閨房談笑。
　　[４１]青眷：青眼相看：指看中、喜愛。眷，顧視。
　　[４２]靳：吝惜。
　　[４３]進退，為難的樣子。
　　[４２]厭薄：嫌憎鄙視。
　　[４５]郎舅：郎，妻稱丈夫曰“郎”。舅，夫稱妻的兄弟為“舅”。不相能，不相容。
　　[４６]刻疵其短：刻薄地誹謗他的短處。疵，誹謗。
　　[４７]浸潤：日積月纍的譖言，如水浸潤。《論語·顔淵》：“浸潤之譖，膚受之■。”
　　[４８]夜氣之牿（ｇù雇）亡盡矣：意謂良心夾盡。《孟子·告子上》：“平旦之氣其好惡與人相近也者幾希，則其旦晝之所為，有牿亡之矣。牿之反復，則其夜氣不足以存。夜氣不足以存，則其違禽獸不遠矣。”孟子以“夜氣”比喻未受物欲影響的清明純潔的心境。牿，同“梏”。梏亡，指因受物欲束縛而失去善心。
　　[４９]卒：終於。用：因而。
　　[５０]康熙甲子：指康熙二十三年，即公元一六八四年。
　　[５１]貝丘：古地名，在今山東博興東南。《左傳·莊公八年》：“齊侯遊於姑棼，遂田於貝丘。”此指博興縣。
　　[５２]招狀，尋人招貼。
　　[５３]闕壞：殘缺。
　　[５４]小報：小小的果報；指懲罰。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   10   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)