中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 二商      蒲鬆齡 Pu Songling

　　莒人商姓者[１]，兄富而弟貧，鄰垣而居[２].康熙間[３]，歲大兇[４]，弟朝夕不自給。一日，日嚮午，尚未舉火，號腹蹀踱，無以為計。妻令往告兄。商曰：“無益。脫兄憐我貧也，當早有以處此矣。”妻固強之，商便使其子往。少頃，空手而返。商曰：“何如哉！”妻詳問阿伯雲何，子曰：“伯躊躇目視伯母；伯母告我曰：‘兄弟析居[５]，有飯備食，誰復能相顧也。’”
　　夫妻無言，暫以殘盎敗榻[６]，少易糠秕而生。
　　裏中三四惡少，窺大商饒足，夜逾垣入。夫妻警寤，鳴盥器而號。鄰人共嫉之，無援者。不得已，疾呼二商。商聞嫂鳴，欲趨救。妻止之，大聲對嫂曰，“兄弟析居，有禍各受，誰復能相顧也！”俄，盜破扉，執大商及婦，炮烙之[７]，呼聲綦慘。二商曰：“彼固無情，焉有坐視兄死而不救者！”率子越垣，大聲疾呼。二商父子故武勇，人所畏懼，又恐驚緻他援，盜乃去。
　　視兄嫂，兩股焦灼。扶塌上，招集婢僕，乃歸。大商雖被創，而金帛無所亡失，謂妻曰：“今所遺留，悉出弟賜，宜分給之。”妻曰：“汝有好兄弟，不受此苦矣！”商乃不言。二商傢絶食[８]，謂兄必有一報；久之，寂不聞。
　　婦不能待，使子捉囊往從貸[９]，得鬥粟而返。婦怒其少，欲反之；二商止之。
　　逾兩月，貧餒愈不可支。二商曰：“今無術可以謀生，不如鬻宅於兄。兄恐我他去，或不受券而恤焉[１０]，未可知；縱或不然，得十餘金，亦可存活[１１].”
　　妻以為然，遣子操券詣大商。大商告之婦，且曰：“弟即不仁，我手足也。
　　彼去則我孤立，不如反其券而周之。“妻曰：”不然。彼言去，挾我也；果爾，則適墮其謀[１２].世間無兄弟者，便都死卻耶？我高茸墻垣，亦足自固。
　　不如受其券，從所適，亦可以廣吾宅。“計定，今二商押署券尾[１３]，付直而去。二商於是徒居鄰村。
　　鄉中不逞之徒[１４]，聞二商去，又攻之。復執大商，■楚並兼[１５]，梏毒慘至[１６]，所有金資，悉以贖命。盜臨去，開廩呼村中貧者[１７]，恣所取，頃刻都盡。次日，二商始聞，及奔視，則兄已昏慣不能語；開目見弟，但以手抓床席而已。少頃遂死。二商忿訴邑宰。盜首逃竄，莫可緝獲。盜粟者十餘人，皆裏中貧民，州守亦莫如何[１８].大商遺幼子，纔五歲，傢既貧，往往自役叔所，數日不歸；送之歸，則啼不止。二商婦頗不加青眼[１９].二商曰：“渠父不義，其子何罪？”因市蒸餅數枚，自送之。過數日，又避妻子，陰負鬥粟於嫂，使養兒。如此以為常。又數年，大商賣其田宅，母得直足自給，二商乃不復至。
　　後歲大饑，道■相望[２０]，二商食指益煩，不能他顧。侄年十五，荏弱不能操業[２１]，使攜籃從兄貨鬍餅[２２].一夜，夢兄至，顔色慘戚曰：“餘惑於婦言，遂失手足之義。弟不念前嫌，增我汗羞。所賣故宅，今尚空閑，宜僦居之。屋後蓬顆下，藏有窖金，發之，可以小阜。使醜兒相從；長舌婦餘甚恨之，勿顧也。”既醒，異之。以重直■第主，始得就，果發得五百金。
　　從此棄賤業，使兄弟設肆廛間[２３].侄頗慧，記算無訛；又誠愨[２４]，凡出入一錙鐵[２５]，必告。二商益愛之。一日，泣為母請粟[２６].商妻欲勿與；二商念其孝，按月廩給之。數年傢益富。大商婦病死，二商亦老，乃析侄，傢資割半與之。
　　異史氏曰：“聞大商一介不輕取與[２７]，亦狷潔自好者也[２８].然婦言是聽，憒憒不置一詞，恝情骨肉[２９]，卒以吝死，嗚呼！亦何怪哉！二商以
　　貪始，以素封終。為人何所長？但不甚遵閫教耳[３０].嗚呼！一行不同，而人品遂異。“
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]莒：古邑名，在個山東省莒縣。
　　[２]鄰垣而居：兩傢住宅相鄰，僅隔着一道垣墻。
　　[３]康熙：清聖祖玄燁的年號。
　　[４]歲大兇：荒年。歲，一年的農業收成。兇，指遭受災害，𠔌物不收。
　　[５]析居：分居。析，分。
　　[６]殘盎：指無用的罎罎罐罐。盎，一種腹大口小的盛器。敗榻：破床，指破爛傢具。
　　[７]炮烙：殷代的一種酷刑。見《李嘉言》註。此指用燒紅的鐵器炙烙。
　　[８]絶食：斷炊。
　　[９]從貸，嚮人藉貸。
　　[１０]不受券：不接受宅契，指不忍心買其住宅。券，契約。
　　[１１]存活：度命。
　　[１２]適墮其謀：恰好中了他的計謀。
　　[１３]押署券尾：在賣契上簽字畫押。券尾，指賣契的末下端。
　　[１４]不逞之徒：不得志者；心懷不滿的人。
　　[１５]■楚並兼：鞭抽，棍打。榜，笞擊，用竹板打。楚，刑杖，用木棍打。
　　[１６]梏毒：用毒刑折磨。梏，古時木製的手銬，指捆綁拘禁。毒，傷害，指狠毒的折磨。
　　[１７]廩：米倉。
　　[１８]州守：知州，州的主管官員。莫如何：無可奈何。
　　[１９]不加青眼：白眼相待，謂不喜愛。青眼，與白眼相對，謂喜悅時正目而視，眼多青處。語見《晉書·阮籍傳》。
　　[２０]道■（ｊǐｎ謹）相望：路上餓死的人，到處可見。語見《左傳·昭公三年》。■，餓死。
　　[２１]荏弱：柔弱，體弱。
　　[２２]鬍餅：乏麻燒餅。鬍，鬍麻，即芝麻，相傳張騫從西域傳入，故你“鬍麻”。
　　[２３]設肆廛間：在街市上開個店鋪。廛，商業區。
　　[２４]愨（ｑｕè卻）：忠厚。
　　[２５]出入：支出與收入。錙銖：錙和銖都是古代微小重量單位。這裏指極少量的錢財。
　　[２６]請慄：乞糧。請，乞求。
　　[２７]一介：也作“一芥”，謂輕微。王充《論衡·知實》：“不取一芥於人。”芥，指草芥。
　　[２８]狷潔自好：耿直守分，潔身自好。狷，耿介。
　　[２９]恝（ｊｉá頰）情骨肉：對親兄弟漠不關心。恝，冷漠、無動於衷。
　　[３０]遵閫數：聽老婆話。閫，閫闈，婦女所居的內室，藉指婦人、妻子。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   10   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)