文化思考 》 中國人的精神   》 第26節：心靈與智力      辜鴻銘 Gu Hongming

　　言歸正傳，漢語書面是一種很難的語言嗎？我的答案同樣也是：既是又不是。我說漢語書面語，甚至我已說過的高級古典漢語不是很難的。因為與口語漢語一樣，它是極其簡單。請允許我隨意采用一種通用的範例，嚮你展示一下書面漢語，甚至是高級古典漢語是如何的簡單。我所采用的範本是一首四行詩，選自唐詩，這首詩描述的是為了保護文明不受北方野蠻的匈奴的侵犯，是什麽促使中國人必須做出犧牲。這首詩的中文如下：（z-55）
　　誓掃匈奴不顧身
　　五千貂錦喪鬍塵
　　可憐無定河邊骨
　　猶是春閨夢裏人(35)
　　逐字逐句翻譯為英文大意為：
　　SwearsweeptheHunsnotcareself,
　　Fivethousandembroiderysableperishdesertdust;
　　Alas!Wutingriversidebones,StillareSpringchambersdreaminsidemen!
　　自由一點的英文譯詩，也可以像如下的樣子：
　　TheyvowedtosweeptheheathenhordesFromofftheirnativesoilordie:
　　Fivethousandtasselledknights,sable-clad,
　　Alldeadnowonthedesertlie.
　　Alas hewhitebonesthatbleachcold
　　FaroffalongtheWutingstream,
　　Stillcomeandgoaslivingmen
　　Homesomewhereinthelovedones'sdream.
　　現在，如果你把它跟我的可憐拙笨的英語版本相比，你將會看到原始的漢語版本在字句和形式上是多麽的清晰，文意是多麽的簡單。漢語原詩在字句、形式和概念上是多麽的清晰和簡約，而且思想是多麽的深邃，以及它是多麽的飽含感情。
　　為了對這種中文文學作品--一種用極其簡單的語言表述深邃的思想和感情的作品--有一個大概的瞭解，你必須去讀希伯來人的《聖經》。希伯來人的《聖經》是世界文學中最為深奧的書之一，並且其語言很清晰和簡單。如我們來看看這段："這個忠實的城邦怎麽成了一個妓女？那些高高在上的男人都是一些虛偽的叛徒和強盜的同夥；每個人都喜歡得到饋贈，並追求回報；他們一方面不審理來自孤兒的案件，同時也不理睬送呈給他們的寡婦案件。"來自同一先知之口的還有另外一段："我打算讓小孩去做他們的高官，用嬰兒統治他們，這樣人們就將受到他們的壓迫。小孩很傲慢地反對老人，用低微來對付高尚。"這是怎麽樣的一幅圖畫啊！一幅可怕的國傢的圖畫。在這之前你看過這樣的圖景嗎？事實上，如果你想擁有一種改變人類、教化人類的文學，你必須進入希伯來人或希臘人的文學，或者是到中國文學中去找。但是希伯來語和希臘語現在已經成為一種廢棄了的語言了。而漢語仍是一種有生命力的語言，一種現在近四億人仍然依靠的語言。
　　現在我來總結一下關於中國語言我想說的東西。在某種意義上，口語與書面漢語一樣，是一種很難的語言。但這種睏難不是根源於它的復雜性。拉丁文和法語等一些歐洲語言是很難學的，這是因為它們是復雜的，它們有許多規則。中文很難學不是因為它是很復雜，而在於它很深奧難懂。漢語是很難學的，因為這是一種用簡單的語句來表達深邃感情的語言。這就是中國語言很難學的秘密。實際上，如我在其他所言，漢語是一種心靈的語言，一種詩化語言。這就是為什麽中國古典文學中，即使是散文中一封簡單的信讀起來就像是一首詩。為了理解書面漢語，特別是我所說的高度優雅的漢語，你必須擁有豐富的天資：你的心靈和大腦，心靈與智力得到同等發展。（z-86）
　　那些受過現代歐洲教育的人覺得漢語特別難學，其原因也在於此。這是因為，現代歐洲教育衹註重發展人的天性的一部分，即他的智力。換言之，漢語對於一個受過現代歐洲教育的人來說之所以很難，其原因在於，漢語是很深奧的；然而，現代歐洲教育的目標更多地在於追求數量，而不是質量，如此很容易培養出一些淺薄之徒。而對於那些半受教育的人而言，即使是我說的漢語白話，他們也覺得是很難的。這些半受教育的人或許可以成為人們常言的富翁，但如果要他們理解古典高級漢語的話，那簡直比駱駝穿針還難，這其中的原因也在與此。這是因為，書面漢語僅僅是那些有教養的人所使用的。簡而言之，書面漢語難懂的原因在於它是一種真正受過教育的人使用的語言，然而，真正的教育則是一件很睏難的事情。正如希臘諺語所言："美好的東西總是很難的。"



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   
第1節：好公民的宗教第2節：人之初性本善第3節：相信人性本善第4節：善解人意
第5節：心靈的禮貌第6節：心靈生活第7節：神秘的負擔第8節：防止文明的毀滅
第9節：個人信仰第10節：榮譽的法典第11節：亂臣賊子懼第12節：國傢信仰
第13節：沒有上帝第14節：君子律法第15節：榮譽的感知第16節：道德行為準則
第17節：道德認識第18節：對父母的愛第19節：中國婦女第20節：為他人而活
第21節：公民婚姻第22節：情人婚姻第23節：女性形象第24節：永恆的生命
第   I   [II]   頁

評論 (0)