|
|
小说评论 》 俄羅斯小說 》
第26節：誠實的小偷(1)
蘇暢 Su Chang
誠實的小偷
——摘自一個不相識的人的手記
陀思妥耶夫斯基/著 曹中德/譯
一天早晨，我正要出門去辦公的時候，阿格拉費娜，我的廚娘、洗衣婦和女管傢進屋來找我。我感到意外的是，她竟然和我攀談起來。
她是個普普通通的婦女，素來沉默寡言，每天除了說兩句中午準備什麽飯菜的話之外，六年來她幾乎沒有多說過一句話。至少我沒有聽她說過什麽別的話。
“先生，我有件事求您，”她突然說，“您把小間租出去多好。”
“哪個小間？”
“就是廚房旁邊的。不就是那個小間麽。”
“為什麽要租出去？”
“為什麽？就是為了讓人住進來。不就是為這個嘛。”
“誰想租它？”
“誰想租？房客想租唄。當然有人。”
“我的天，那兒連床都放不下，太擠。誰能住在那兒？”
“幹嗎住在那兒！衹要有個地方睡就行，他就住在窗臺上。”
“哪個窗臺？”
“不就是那個窗臺，您怎麽不知道！過道的窗臺。他可以坐在那兒，可以縫衣服或做別的活計。也許還能坐在椅子上呢。他有一把椅子，還有張桌子，什麽都有。”
“他究竟是誰呀？”
“是一個飽經世故的好人。我打算給他做飯。房錢飯錢加在一起，我一個月衹要他三個銀盧布……”
我費了好大勁纔弄明白：有個中年人說服了阿格拉費娜，或者說，慫恿她讓他住進廚房裏來，當搭夥的房客。阿格拉費娜一想起什麽就非辦到不可；要不然，我知道，她就會叫我不得安寧。每逢有什麽事不合她心意，她立刻沉思默想起來，悶悶不樂，而且這種狀態要持續兩三個星期。這期間，飯菜便做得不好吃，換洗衣服記不清數，地板也擦不幹淨，總之會出現一大堆惱人的事兒。我早就看出，這個不愛講話的婦女缺乏主見，不可能有自個兒的主意。可是，一旦她那簡單的頭腦裏偶然形成了某種類似思想、主意的東西，那就必須照辦，否則在一段時間內她在精神上就痛苦萬分。所以我這個十分珍惜自己安寧的人，便馬上同意了。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國華僑出版社 |
|
|
| 第1節：驛站長(1) | 第2節：驛站長(2) | 第3節：驛站長(3) | 第4節：驛站長(4) | | 第5節：驛站長(5) | 第6節：外套(1) | 第7節：外套(2) | 第8節：外套(3) | | 第9節：外套(4) | 第10節：外套(5) | 第11節：外套(6) | 第12節：外套(7) | | 第13節：外套(8) | 第14節：外套(9) | 第15節：外套(10) | 第16節：外套(11) | | 第17節：白淨草原(1) | 第18節：白淨草原(2) | 第19節：白淨草原(3) | 第20節：白淨草原(4) | | 第21節：白淨草原(5) | 第22節：白淨草原(6) | 第23節：白淨草原(7) | 第24節：白淨草原(8) | |
|
第 I [II] [III] [IV] 頁
|
|
|