|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
劉姓
蒲鬆齡 Pu Songling
邑劉姓，虎而冠者也[１].後去淄居沂[２]，習氣不除，鄉人鹹畏惡之。
有田數畝，與苗某連隴。苗勤，田畔多種桃。桃初實，子往攀摘；劉怒驅之，指為己有。子啼而告諸父[３].父方駭怪，劉已詬駡在門，且言將訟。苗笑慰之。怒不解，忿而去。時有同邑李翠石作典商於沂[４]，劉持狀入城[５]，適與之遇。以同鄉故相熟，問：“作何幹？”劉以告。李笑曰：“子聲望衆所共知；我素識苗甚平善，何敢占騙。將毋反言之也！”乃碎其詞紙，曳入肆，將與調停。劉恨恨不己，竊肆中筆，復造狀，藏懷中，期以必告。未幾，苗至，細陳所以，因哀李為之解免，言：“我農人，半世不見官長。但得罷訟，數株桃何敢執為己有。”李呼劉出，告以退讓之意。劉又指天畫地，叱駡不休；苗惟和色卑詞，無敢少辨。
既罷，逾四五日，見其村中人，傳劉已死，李為驚嘆。異日他適，見杖而來者[６]，儼然劉也。比至，殷殷問訊，且請顧臨。李逡巡問曰：“日前忽聞兇訃，一何妄也？”劉不答，但輓入村，至其傢，羅漿酒焉。乃言：“前日之傳，非妄也。曩出門見二人來，捉見官府。問何事，但言不知。自思出入衙門數十年，非怯見官長者，亦不為怖。從去，至公解，見南面者有怒容曰[７]：‘汝即某耶？罪惡貫盈[８]，不自悛悔[９]；又以他人之物，占為己有。
此等橫暴，合置鐺鼎[１０]！‘一人稽簿曰：’此人有一善，合不死。‘南面者閱簿，其色稍霽。便雲：’暫送他去。‘數十人齊聲呵逐。余曰：’因何事勾我來？又因何事遣我去？還祈明示。‘吏持簿下，指一條示之。上記：崇禎十三年[１１]，用錢三百，救一人夫婦完聚。吏曰：’非此，則今日命當絶，宜墮畜生道[１２].‘駭極，乃從二人出。二人索賄。怒告曰：’不知劉某出入公門二十年，專勒人財者，何得嚮老虎討肉吃耶？‘二人乃不復言。
送至村，拱手曰：‘此役不曾啖得一掬水。’二人既去，入門遂蘇，時氣絶已隔日矣。“
李聞而異之，因詰其善行顛末[１３].初，崇禎十三年，歲大兇[１４]，人相食。劉時在淄，為主捕隸[１５].適見男女哭甚哀，問之。答雲：“夫婦聚裁年餘，令歲荒，不能兩全，故悲耳。”少時，油肆前復見之[１６]，似有所爭。近詰之。肆主馬姓者便雲：“伊夫婦餓將死，日嚮我討麻醬以為活[１７].今又欲賣婦於我。我傢中已買十餘口矣。此何要緊？賤則售之，否則已耳。
如此可笑，生來纏人[１８]！“男子因言：”今粟如珠，自度非得三百數，不足供逃亡之費[１９].本欲兩生，若賣妻而不免於死，何取焉？非敢言直[２０]，但求作陰■行之耳[２１].“劉憐之，便問馬出幾何。馬言：”今日婦口，止直百許耳。“劉請勿短其數，且願助以半價之資。馬執不可。劉少負氣，便謂男子：”彼鄙瑣不足道，我請如數相贈。若能逃荒，又全夫婦，不更佳耶？“
遂發囊與之。夫妻泣拜而去。劉述此事，李大加奬嘆。
劉自此前行頓改，今七旬猶健。去年，李詣周村[２２]，遇劉與人爭，衆圍勸不能解。李笑呼曰：“汝又欲訟桃樹耶？”劉芒然改容[２３]，吶吶斂手而退[２４].異史氏曰：“李翠石兄弟，皆稱素封[２５].然翠石又醇謹[２６].喜為善，未嘗以富自豪，抑然誠篤君子也。觀其解紛勸善，其生平可知矣。古雲：‘為富不仁[２７].’吾不知翠石光仁而後富者耶？抑先富而後仁者耶？”
據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
“註釋”
[１]虎而冠者：謂兇暴似虎之人。《史記·齊悼惠王世傢》：“齊王母傢駟鈞，惡戾，虎而冠者也。”《集釋》引張晏雲，“言鈞惡戾，如虎而著冠。”
[２]沂：沂水，縣名，今屬山東省。
[３]告諸父；告訴給父親。諸，“之於”二字的合音。
[４]李翠石：名永康，字翠石，淄川人。《淄川縣志·義厚傳》載：“鄉有惡豪某姓者，與苗姓相連。苗種桃數株。苗子飼桃；某怒，以為攘己物也，將訟諸官。康見之，碎其詞，力為排解，某猶怒不已；會以陰譴悔悟，乃德康焉。唐太史《竜泉橋記》、蒲明經《聊齋志異》可按也。”典商：開當鋪的商人。典，典當，抵押。
[５]狀：狀詞，狀紙。
[６]杖而來：拄杖而來。
[７]南面者：此指坐於正座上的官員。
[８]罪惡貫盈：猶言罪大惡極，壞事做盡。語出《尚書·泰誓》。貫盈，滿貫，猶言滿盈。貫，俗稱錢串。
[９]悛（ｑｕāｎ圈）悔：改悔。
[１０]合置鐺鼎：謂應受冥間烹刑。鐺鼎，釜鼎一類烹飪器。此指烹刑所用的三足烹器。
[１１]崇禎十三年：明思宗崇禎十三年，即公元一六四○年。
[１２]墮畜牲道：佛傢謂生前作惡，即輪回轉生為畜生，便墮入畜生道。
據佛教“六道”（或稱“五趣”）說，衆生根據其生前善惡行為，死後有五種（或六種）輪回轉生的趨嚮，即地獄、餓鬼、畜生、人、天等。見《俱捨論》八。道教亦襲用此說，稱“五道”。
[１３]顛末：始末。
[１４]歲大兇：謂當年遭受嚴重的自然災害，農田顆粒無收。歲，農業收成。
[１５]主捕隸：舊時州縣官署中捕役的班頭。此從二十四捲抄本，原無“隸”
字。
[１６]油肆：油店。
[１７]麻醬，指芝麻榨油後的殘渣。
[１８]生來：方言，猶言硬來、硬是。
[１９]逃亡：逃生離去。
[２０]直：價錢。
[２１]陰■（ｚｈì止）：語出《尚書·洪範》，默定的意思，此處意為積陰德。
[２２]周村；地名，今屬山東省淄博市。
[２３]芒然：猶茫然、懵懵，不知所措之狀。
[２４]吶吶：形容難為情時說話吞吞吐吐。
[２５]素封：無宮爵封邑而富有資財的人。語出《史記·貨殖列傳》。參《偷桃》註。
[２６]醇謹：樸厚而言行不苟。
[２７]“為富不仁”：謂致富與行仁相反，二者不能並行。《孟子·滕文
公》上：“陽虎曰：‘為富不仁矣，為仁不富矣。’”
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] [IX] 10 [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] [IXX] [20] [XXI] 頁
|
|
|