中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 捲七: 羅祖      蒲鬆齡 Pu Songling

　　羅祖，即墨人也[１].少貧，總族中應出一丁戍北邊[２]，即以羅往。羅居邊數年，生一子。駐防守備雅厚遇之[３].會守備遷陝西參將[４]，欲攜與俱去。羅乃托妻子於其友李某者，遂西。自此三年不得反。適參將欲致書北塞，羅乃自陳，請以便道省妻子[５].參將從之。
　　羅至傢，妻子無恙，良慰。然床下有男子遺■，心疑之。既而至李申謝。
　　李緻酒殷勤；妻又道李恩義，羅感激不勝。明日謂·妻曰：“我往緻主命，暮不能歸，勿伺也[６].”出門跨馬而去。匿身近處，更定卻歸[７].聞妻與李臥語，大怒，破靡。二人懼，膝行乞死。羅抽刃出，已復韜之曰[８]：“我始以汝為人也，今如此，殺之污吾刀耳！與汝約：妻子而受之[９]，籍名亦而充之[１０]，馬匹械器具在[１１].我逝矣。”遂去。鄉人共聞於官。官笞李，李以實告。而事無驗見，莫可質憑，遠近搜羅，則絶匿名跡。官疑其因姦緻殺，益械李及妻；逾年，並桎梏以死［１２].乃驛送其子歸即墨[１３].後石匣營有樵人人山[１４]，見一道人坐洞中，未嘗求食。衆以為異，賫糧供之。或有識者，蓋即羅也。饋遺滿洞，羅終不食，意似厭囂，以故來者漸寡。積數年，洞外蓬蒿成林。或潛窺之，則坐處不曾少移。又久之，見其出遊山上，就之已杳；往瞰洞中，則衣上塵蒙如故。益奇之。更數日而往，則玉柱下垂[１５]，坐化已久[１６].土人為之建廟；每三月間，香楮相屬於道[１７].其子往，人皆呼以小羅祖，香稅悉歸之：今其後人，猶歲一往，收稅金焉。沂水劉宗玉嚮予言之甚詳。予笑曰：“今世諸檀越[１８]，不求為聖賢[１９]，但望成佛祖。請遍告之：若要立地成佛，須放下刀子去[２０].”
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]即墨，縣名。今屬山東省青島市。
　　[２]總族：閤族，全族。總，合。一丁：丁壯一人，成年人能任賦役者稱“丁”。按明、清以來、十六歲為丁。
　　[３]“駐防”句：駐紮邊防的守喪待他甚厚。守備，清為五品武官，隸屬於參將、遊擊之下。雅，甚。
　　[４]參將，清緑營正三品武官，位次於副將，掌理本營軍務。
　　[５]“請以”句：請求藉此順路看望妻兒。省，探視，看望。
　　[６]勿伺，不要等候。
　　[７]更定：一更之後。
　　[８]韜之，謂將刀收入鞘中。
　　[９]而：通“爾”，你。
　　[１０]籍名：軍籍中之姓名。
　　[１１]馬匹械器具在，此據二十四捲抄木，原無“在”字。
　　[１２]桎梏以死：監押而是死於獄中。桎梏，刑具，手銬腳鐐。
　　[１３]驛送：由驛站轉送。驛，此指驛站，掌投遞公文、轉運官物及供來往官員休息的機構。自隋迄清，皆屬兵部。
　　[１４]樵人，打柴的人。
　　[１５]玉柱，此據山東省博物館本，原作“五柱”。玉柱，本作“玉■”。
　　佛道兩教稱人死後下垂的鼻涕，說是成道之徵。陶宗儀《輟耕錄·噪》：“王（和卿）忽坐逝，而鼻垂雙涕尺餘，人皆嘆駭。關（漢卿）來吊唁，詢其由，
　　或對雲：‘此釋傢所謂坐化也。’復問鼻懸何物？又對雲：‘此玉■也。’“
　　[１６]坐化：佛教稱和尚結趺端坐而死為坐化。
　　[１７]香楮（ｃｈǔ楚）：香燭、紙錠，均為供神迷信用品。
　　[１８]檀越，施主。梵語意譯。佛教徒稱嚮寺廟及僧侶施捨財物的人為施主。詳《畫壁》註。
　　[１９]聖賢：此據山東省博物館本，原作“聖矣”。
　　[２０]“若要”二句，中國佛教禪宗（南宗）認為人人自心木有佛性，作惡之人，但轉念為善，便可成佛。《五燈會元·紹興府東山覺禪師》：“廣額正是個殺人不眨眼底漢，■下屠刀，立地成佛。”■，拋下。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   10   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)