名山大川 》 剎那櫻花：1個中國白領的日本印象   》 第25節：日語和日本人的曖昧(1)      林樺 Lin Hua

　　有人說："中國人對日本人做出了若幹'壞事情'，其中最'壞'的一件就是把漢字輸入日本，害苦了日本人。"其實，中國人到日本後，也會被"日式"漢字弄得痛苦不堪。有位中國朋友對我說他在大學裏選修第二外語時，沒有多加考慮就選擇了日語，因為想當然地認為日語裏有許多漢字，至少能夠猜出一半意思來，沒想到越學越難，可謂是"笑着進去，哭着也出不來"。國內有的人為了評職稱，需要第二外語，也想走"捷徑"，便選擇日語。剛到日本的中國人，一看滿街的漢字，自是暗自歡喜，便想當然地認為日語可以無師自通、掌握日語指日可待。可是，過不了多久，便發現高興得太早了，心裏便沒了譜：除非對其寫法、發音和意思完全有把握，否則根本不敢隨便使用日式漢字。有位留學生對我說，剛到日本時，常常自以為是，將日本人的名字用漢語拼音來讀，將"田中"誤讀成"tianzhong"、將"太田"誤讀成"taitian"，弄出不少笑話。
　　因此，有人打趣說，當年日本人來中國學習中文，回去的路上摔了一個跟頭，爬起來不是把漢字忘了一個點、就是丟了一個撇，如"澤"變成了"■"、"涉"變成了"■"，"壓"變成了"■"等，還有就是忘了漢語本來的正確發音。經過千辛萬苦，好不容易纔把漢字帶回了日本，纔形成了今天日語中的漢字。而令人不可思議的是，日語中的這些漢字又成了中國人學好日語的一個障礙。
　　然而，明治維新之後，西風漸進，日本開始大量引進西方先進的文化和科學技術。同時，日本的某些人基於中國當時落後的狀況，對中華文明的先進性開始提出了質疑：一個千百年來被日本人視為楷模和偶像的天朝大國，居然在幾個西方列強的攻擊下軟弱無力、不堪一擊。而日本則開始全面西化，逐漸步入"富國強兵"之路。中西對比之下，日本以福澤諭吉等為代表的文學人士痛感，如果不限製漢字的使用，將日本的文字簡單化並同西方國傢"接軌"，日本將永遠落後於西方國傢。
　　在這種錯誤觀點的誤導之下，日本有些人甚至還提出了全盤否定漢字的主張，甚至還有人主張，幹脆徹底擯棄日語，以英語為國語，同時鼓吹日本的優秀男青年同美國女性結婚，以培養出高大英俊的日本人，並從根本上改變日本的人種。其中的代表人物之一就是製定和統一日本現代郵政制度的前島密，他錯誤地提出如果日本繼續使用漢字，日本就無法趕上西方的文明。一時間，日本"徹底廢除漢字"的理論甚囂塵上，有的甚至主張使用日本獨有的片假名和平假名來取代漢字，或者用羅馬字母來取代漢字。日本政府在上個世紀初期也真的從立法角度開始限製使用漢字。第二次世界大戰的慘敗給日本人和日本社會造成了強烈的震撼，使日本人從自認為是"亞洲最優秀人種"的狂妄心態跌入了悲觀失望的𠔌底。一部分日本知識分子又錯誤地認為，日本的失敗不僅僅是由於軍事和經濟實力的落後，同時也證明了文化上的落後，尤其是語言文字上的落後。因此，日本輿論又一次錯誤地開始鼓吹放棄使用漢字。
　　第二次世界大戰結束後，美國軍隊占領日本，開始用美國的方式改造日本和日本人。1946年3月，美國政府教育代表團訪問日本，勸說日本政府取消漢字而采用羅馬字母。同年4月，日本著名小說傢志賀直哉，在經歷了近40年使用日語寫作之後，痛感日語的不完美和不方便，以至直言不諱地宣稱："是復雜的日語使得日本受到了世界的孤立。因此，應該以法語作為日本的國語。"
　　然而，明治維新以來的一百多年間，日本社會各界要求廢除漢字的呼聲可謂此起彼伏，但全都不瞭瞭之，無果而終。時至今日，日本社會依然在使用漢字，而且大有上升的趨勢。究其根源，還是由於漢字自身的特點和優點所致：首先，漢字是聯繫日本社會、文化、語言的基礎和橋梁。用漢字撰寫的歷史文獻、文學作品和書法藝術等構成了日本文化的核心。廢除漢字，無異於割斷了日本歷史和日本文化的脈絡。而且，日語中音節很少、結構單一，造成大量的同音異義詞。如果沒有了漢字，許多同音異義詞根本無法區別，勢必造成日本語言的極大混亂。因此，如何正確使用日語中的漢字不僅是日本人的長期課題，同時也是學習日語的中國人的課題。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】中信出版社
第1節：自　序第2節：兩個差別最大的鄰居(1)第3節：兩個差別最大的鄰居(2)
第4節：兩個差別最大的鄰居(3)第5節：兩個差別最大的鄰居(4)第6節：兩個差別最大的鄰居(5)
第7節：兩個差別最大的鄰居(6)第8節：兩個差別最大的鄰居(7)第9節：島國文明與大陸文明(1)
第10節：島國文明與大陸文明(2)第11節：島國文明與大陸文明(3)第12節：日本男人的悲哀(1)
第13節：日本男人的悲哀(2)第14節：日本男人的悲哀(3)第15節：日本男人的悲哀(4)
第16節：日本人的群體性(1)第17節：日本人的群體性(2)第18節：日本人的群體性(3)
第19節：日本人的群體性(4)第20節：日本人的群體性(5)第21節：日本人的群體性(6)
第22節：巴黎綜合徵(1)第23節：巴黎綜合徵(2)第24節：巴黎綜合徵(3)
第   I   [II]   頁

評論 (0)