|
|
四书类 》 論語新解——思與行 》
公冶長篇第五(1)
何新 He Xin
［原文］
子謂公冶長①：“可妻也。雖在縲紲之中②，非其罪也。”以其子妻之③。
［譯文］
（5.1）孔子談論公冶長說：“可以把女兒嫁給他啊。即使身陷囹圄，也一定不會是他的錯。”於是將自己的女兒嫁給了他。
［註釋］
①公冶長，復姓公冶，名長，孔子弟子。齊國人。
②縲紲，捆縛罪徒之繩索，縲同“纍”，紲音泄。這裏指監獄。
③子，好也，女兒古稱“好”（古亦音子），男兒稱子，即仔（音崽）。子，女。《儀禮·喪服》鄭註：“泛言子者可以兼男女。”《詩》：“之子於歸。”
［原文］
子謂南容①：“邦有道，不廢。邦無道，免受於刑戮。”以其兄之子妻之②。
［譯文］
（5.2）孔子談論南容：“國傢有道，他不會被廢棄。國傢無道，他能免遭刑戮。”便把自己的侄女嫁給了他。
［註釋］
①南容，復姓，即南宮，名適，又作南宮適，字子容。孔子弟子。
②孔子之兄名孟皮，見《史記·孔子世傢》索隱註引《孔子傢語》。這時孟皮可能已死，所以孔子替他女兒主婚。
［原文］
子謂子賤①：“君子哉若人！魯無君子者，斯焉取斯？”
［譯文］
（5.3）孔子談論子賤：“這人就是君子啊！如果魯國沒有君子，那麽這個人又從何而來呢？”
［註釋］
①子賤（前521—？），孔子弟子，姓宓（讀伏），名不齊，字子賤。魯國人。小孔子三十歲。
［原文］
子貢問曰：“賜也何如？”
子曰：“女，器也。”
曰：“何器也？”
曰：“瑚璉也①。”
［譯文］
（5.4）子貢問道：“我怎麽樣？”
孔子說：“你，像一件器物。”
子貢問：“什麽樣的器物？”
答：“就好比瑚璉呀。”
［註釋］
①瑚璉，音鬍連，又音鬍輦（niǎn），宗廟用祭祀之器，玉屬，名貴。是祭祀時盛糧食的器皿，方形稱瑚，圓形稱璉。
［原文］
或曰：“雍也①，仁而不佞②。”
子曰：“焉用佞？禦人以口給③，屢憎於人。不知其仁④，焉用佞？”
［譯文］
（5.5）有人說：“冉雍麽，雖然仁善但嘴不夠巧。”
孔子說：“要嘴巧何用？講話快嘴利舌，多數會招人憎厭。我並不知道他仁善，但又何必利用花言巧語？”
［註釋］
①雍，孔子弟子，姓冉，名雍，字子弓。
②佞，音濘，善狡辯。
③禦，藉作“語”，禦人即語人，講話。口給：給，捷也。口齒快捷。
④不知其仁：孔子說不知，是否定的另一方式，實際上說冉雍還不能達到“仁”的水平。屢，數也，多次。
［原文］
子使漆雕開仕①。
對曰：“吾斯之未能信。”
子說。
［譯文］
（5.6）孔子讓漆雕開去做官。
雕回答說：“我對從仕還沒有信心。”
孔子聽了很高興。
［註釋］
①漆雕開，孔子弟子，復姓漆雕，名開，字子開。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】北京工業大學出版社 |
|
|
| 編輯推薦 | 內容簡介 | 圖書目錄 | 序 | 學而篇第一(1) | 學而篇第一(2) | | 學而篇第一(3) | 學而篇第一(4) | 為政篇第二(1) | 為政篇第二(2) | 為政篇第二(3) | 為政篇第二(4) | | 為政篇第二(5) | 八佾篇第三(1) | 八佾篇第三(2) | 八佾篇第三(3) | 八佾篇第三(4) | 八佾篇第三(5) | | 八佾篇第三(6) | 八佾篇第三(7) | 裏仁篇第四(1) | 裏仁篇第四(2) | 裏仁篇第四(3) | 裏仁篇第四(4) | |
|
第 I [II] [III] 頁
|
|
|