|
|
诗人评传 》 山岩上的肖像——聶魯達的愛情·詩·革命 》
第6首
趙振江 Zhao Zhenjiang
滕威 Teng Wei
我記得你宛若去年秋天的模樣。 灰色的貝雷帽，平靜的心。 黃昏的火焰在你的眼中搏鬥。 在你靈魂的水面上落葉紛紛。 你像一條藤蔓將我的雙臂纏緊， 葉片在收集你緩慢、平靜的聲音。 我的渴望燃燒在驚愕的篝火裏。 藍色溫柔的風信子倒嚮我的靈魂。 我感到你的眼睛在漫遊，而秋天多麽遙遠： 灰色的貝雷帽、鳥兒的啼鳴和傢的心靈 我深深的渴望嚮那裏遷移 我像火炭一樣的快樂的親吻也落在那裏。 從船上仰望天空。從山岡將田野眺望。 你的記憶是光芒、煙霧與平靜的池塘！ 晚霞在你眼睛的深處燃燒！ 秋天的枯葉旋轉在你的靈魂上。 導讀： “灰色的貝雷帽” 確定了他獻詩的女人阿爾貝爾蒂娜。這天聶魯達收到了她本人的畫像：“你的樣子畫得很不錯，可是你本人比畫像更漂亮，我要為你做點什麽，我要畫你那個顔色的貝雷帽，你茶色的眼睛，我要畫你坐在窗邊，所有看到畫的人都會說：‘那個孩子這麽悲傷？’。”在另一封9月16日來自特木科的信中他寫道：“我，下午躺在潮濕的牧場裏，想念你灰色的貝雷帽，想念那雙讓我愛戀的眼睛，想念你。我在五點鐘離去，沿着孤獨的街道，沿着鄰近的田野遊蕩。”黃昏的火焰，靈魂的水面，平靜的池塘，枯葉等都是用對秋天的感受比喻戀人。第十三行詩中空間的擴展改變了日常的景色：從船上仰望天空，從山岡眺望田野，空間擴展的次序是從下（船）嚮上（天空）、再從上（山岡）嚮下（田野），倒轉視綫使得視角從小變大。與第2、3首一樣，仍舊是在黃昏中展開整幅畫面。 [返回目錄]
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】上海人民出版社 |
|
|
| 紀念聶魯達百年誕辰 1676米長詩化作紀念情懷 | 紀念智利詩人聶魯達誕辰百年朗誦會舉行 | 前言(1) | | 前言(2) | 愛·欲Amores y Deseos | 愛與性的初識 | | 總是傷感的無言(1) | 總是傷感的無言(2) | 總是傷感的無言(3) | | “致命”的誘惑(1) | “致命”的誘惑(2) | 寂寞圍城·圍城寂寞(1) | | 寂寞圍城·圍城寂寞(2) | 寂寞圍城·圍城寂寞(3) | 受傷的“螞蟻”(1) | | 受傷的“螞蟻”(2) | 受傷的“螞蟻”(3) | 最後的歸宿(1) | | 最後的歸宿(2) | 第1首 | 第2首 | | 第3首 | 第4首 | 第5首 | |
|
第 I [II] [III] 頁
|
|
|