小说评论 》 《紅樓夢》海外言情趣談：莎士比亞眼裏的林黛玉   》 法國人眼裏的《紅樓夢》（1）      裴鈺 Pei Yu

　　《紅樓夢》不僅是一部文學著作，還是中國傳統文化和價值觀的體現，她是中國人和中國生活方式的思想寶庫。在歐洲，第一個歐洲語言譯本的《紅樓夢》，不是德文，法文，也不是英文，而是俄文，世界第一部外國人撰寫的中國文學史研究，是俄羅斯的《中國文學史綱》。在這本書裏，俄國漢學家瓦西裏耶夫就註意到《紅樓夢》所承載的中國人的價值觀，他說：“你可以（從《紅樓夢》裏）瞭解到平淡而和平的生活，以及熟人如何聚會，如何交談或者飲食，如何迎接初雪。同時，父親對寶玉的懲罰場面，可以令整個傢族震撼，知道祖母出現纔可平息，憤怒的兒子在母親面前也感到窘迫。你還可以看到對於接待原不過是寶玉的姐姐，而現在是皇帝的一個妃子的描繪。為此，需要專門建造宮殿花園，就連他的父親也須跪拜。如此這般情節很難從腦海中遺忘。”
　　這段話，我們不要片面理解成外國人對《紅樓夢》的溢美之詞，或是文人學者的片面認識，《紅樓夢》在歐洲的最初傳播，正好是一個非常特殊的年代。
　　《紅樓夢》與法國的世紀病
　　確切地說，19世紀中期，法國讀者讀到了《紅樓夢》，在當時的《法國大百科全書》裏，已經涉及了《紅樓夢》。而那個時期的歐洲，是怎樣一個形勢呢？繆塞說得很客觀，“凡是經歷了1793年和1814年的人，心靈遭受了兩次重創。”“目前這個世紀的所以病態”都是因為這種“心靈創傷”，繆塞將它形容成歐洲的“世紀病”。原來，拿破侖曾經在歐洲廣阔的土地上，推行法國大革命的原則，打碎了歐洲的舊秩序，進行了徹底的革新，可是，滑鐵盧一戰，拿破侖大敗，拿破侖和他帶來的歐洲新秩序，也全部被消滅，但是勝利者們並沒有勝利的輕鬆感，因為，即便是最反動的人也不相信歐洲的秩序還能倒退到1789年以前的舊秩序裏，大革命埋葬了舊歐洲，還沒有建立起一個新的歐洲，倒退卻是不可能的了，那麽人們新的前途又是什麽呢？從雅各賓派的恐怖專治，到拿破侖的帝國體製，再到連年的對外擴張，最後一敗塗地，法國大革命無論是道義，還是實力較量，都一一失敗，法國人需要的是靜靜地思考，歐洲新的航綫在哪裏。但是，思考的同時，繆塞的“世紀病”也深深折磨着人們的心靈，那是一個尷尬、痛惜、悲憤和睏惑的歐洲……
　　《紅樓夢》在法國的傳播
　　《紅樓夢》此時傳入法國，有着深刻的歷史和人文背景，到了法國《大百科全書》（1885-1902年）出版之後，《紅樓夢》的傳播更加擴大，《紅樓夢》在法國的流傳，主要脈絡是這樣的：
　　1933年，德拉格拉夫圖書公司出版的巴黎版《現代中國文學選集》（巴拉叢書），連載了徐頌年譯《夢在紅樓》（賈寶玉與林黛玉之戲劇性戀愛的故事）。這個譯本是節譯《紅樓夢》原書第17、27、28、32回中的部分故事。這就是迄今我們所能看到的最早的法文版《紅樓夢》了。
　　1957年，翻譯傢Armel Guerne出版了法文新版《紅樓夢》第一捲，這是德國翻譯傢庫恩的德文版《紅樓夢》轉譯之作，在庫恩的德文本上節略而成。
　　1964年，翻譯傢Armel Guerne的法文《紅樓夢》第二捲出版。同年，Armel Guerne 1957年的法文譯本《紅樓夢》第一捲再版。
　　1965年，Armel Guerne的兩捲法文本《紅樓夢》同時出版。
　　1981年，翻譯傢李治華出版自己的法文《紅樓夢》全譯本。
　　法國人研究《紅樓夢》突出“階級鬥爭”
　　法國對《紅樓夢》的研究，不及俄國、德國、美國和日本，相對比較晚，Armel Guerne出版的法文譯著，還是從庫恩的德文版轉譯的，不是直接從中文《紅樓夢》翻譯過去的。但是，《紅樓夢》研究中的“法國貨”，也有自己的特點。
　　1. 中國人推動了法國紅學的研究
　　中國的留法學生，華僑學者主導了法國對《紅樓夢》的研究，比如，1934年，巴黎大學博士李辰鼕的《紅樓夢研究》，1935年，吳益泰的《愛情小說——紅樓夢——曹雪芹生平》，1936年，裏昂大學郭麟博士的《紅樓夢——18世紀中國著名小說》，1936年，巴黎大學盧月化博士的《紅樓夢派的中國少女》，這些論著在法國的公開出版，極大地推動了法國對《紅樓夢》的研究。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】紅樓一春夢

【資料來源】北京航空航天大學出版社
自序《紅樓夢》80回，章章都有錯（1）
《紅樓夢》80回，章章都有錯（2）賈寶玉愛啃雞爪子？（1）
賈寶玉愛啃雞爪子？（2）讓外國人發暈的《紅樓夢》人名（1）
讓外國人發暈的《紅樓夢》人名（2）讓外國人發暈的《紅樓夢》人名（3）
讓老外崩潰的《紅樓夢》忌諱文化《紅樓夢》的“酒文化”弄醉老外
史湘雲和莎士比亞：東西方最偉大的醉鬼（1）史湘雲和莎士比亞：東西方最偉大的醉鬼（2）
以《紅樓夢》為例，中國文化對外傳播要有耐心談談《紅樓夢》傳播中的惡俗化（1）
談談《紅樓夢》傳播中的惡俗化（2）曹雪芹的“糊塗話”玩暈80後、90後
曹雪芹的“糊塗話”，讓人很彆扭《紅樓夢》裏最牛的“病句”
曹雪芹其實是被“火車”撞死的？凋零的海棠花，繁茂的老楊樹（1）
凋零的海棠花，繁茂的老楊樹（2）誰騎上了老虎，誰暴露了乳溝
《紅樓夢》的語言其實並不“高雅”對《紅樓夢》走火入魔的外國人
第   I   [II]   頁

評論 (0)