我记得你宛若去年秋天的模样。 灰色的贝雷帽，平静的心。 黄昏的火焰在你的眼中搏斗。 在你灵魂的水面上落叶纷纷。 你像一条藤蔓将我的双臂缠紧， 叶片在收集你缓慢、平静的声音。 我的渴望燃烧在惊愕的篝火里。 蓝色温柔的风信子倒向我的灵魂。 我感到你的眼睛在漫游，而秋天多么遥远： 灰色的贝雷帽、鸟儿的啼鸣和家的心灵 我深深的渴望向那里迁移 我像火炭一样的快乐的亲吻也落在那里。 从船上仰望天空。从山冈将田野眺望。 你的记忆是光芒、烟雾与平静的池塘！ 晚霞在你眼睛的深处燃烧！ 秋天的枯叶旋转在你的灵魂上。 导读： “灰色的贝雷帽” 确定了他献诗的女人阿尔贝尔蒂娜。这天聂鲁达收到了她本人的画像：“你的样子画得很不错，可是你本人比画像更漂亮，我要为你做点什么，我要画你那个颜色的贝雷帽，你茶色的眼睛，我要画你坐在窗边，所有看到画的人都会说：‘那个孩子这么悲伤？’。”在另一封9月16日来自特木科的信中他写道：“我，下午躺在潮湿的牧场里，想念你灰色的贝雷帽，想念那双让我爱恋的眼睛，想念你。我在五点钟离去，沿着孤独的街道，沿着邻近的田野游荡。”黄昏的火焰，灵魂的水面，平静的池塘，枯叶等都是用对秋天的感受比喻恋人。第十三行诗中空间的扩展改变了日常的景色：从船上仰望天空，从山冈眺望田野，空间扩展的次序是从下（船）向上（天空）、再从上（山冈）向下（田野），倒转视线使得视角从小变大。与第2、3首一样，仍旧是在黄昏中展开整幅画面。 [返回目录]
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
<< Previous Chapter Next Chapter >>