文化思考 》 tíng zhì de dì guó   》 dì 'èr shí yī zhāng      ā lán · pèi léi fěi tè Alain Peyrefitte 　　hé chuán jiào shì chū cì jiàn miàn（ 1793 nián 8 yuè 23 rì -24 rì） 　　8 yuè 23 rì， qīnchāi dà chén zhǐ ruì yòu lái bài fǎng mǎ jiá 'ěr ní。 péi tóng qīnchāi de shì 6 míng liú yòu luò sāi hú zǐ de 'ōu zhōu chuán jiào shì， tā men de yī zhe dū xiàng zhōng guó guān yuán héng héng tā men yǐ shì zhōng guó guān yuán。 wú lùn duì nǎ yī fāng， chū cì jiàn miàn shì duō me ràng rén jī dòng 'ā！ zhàn zài yīng guó rén miàn qián de 6 míng chuán jiào shì zhōng， yòu jǐ wèi céng xiě guò《 shū jiǎn jí》。 zhěng gè 'ōu zhōu yòu wén huà de rén dū céng dú guò zhè bù hàoqí duō yú jiào yì de《 shū jiǎn jí》 héng héng shēng huó zài zhōng guó de chuán jiào shì xiě gěi 'ōu zhōu de jī dū jiào tú de xìn yǐ jí 'ōu zhōu jī dū jiào tú xiě wǎng zhōng guó de xìn。 mǎ jiá 'ěr ní zhī suǒ yǐ dào zhōng guó， nán dào bù gāi gǎn xiè zhè xiē bù zhī pí láo de shuìkè má？ zhèng shì tā men xiàng xī fāng guàn shū liǎo yī zhǒng shén wǎng zhōng guó de hàoqí xīn。 cóng shén fù de jiǎo dù kàn， tā men shì fǒu bǎ zhè xiē xīn yíng de chuán jiào shì kàn chéng shì zài huáng dì miàn qián zhēng chǒng de duì shǒu ní？ bù guò， wú lùn shì mào yì shàng dì hái shì yà bó lā hǎn de shàng dì， tiān zǐ dōubù guān xīn。 　　 shēn chuān zhàn páo de qīng bù bīng（ W· yà lì shān dà） 　　 zài zhōng guó rén kàn lái， zhè shì liǎng gè 'ōu zhōu de huì hé。 　　 zuì gāo tiān zhù jiào guān yuán zhōng， yòu 4 gè shì yǐ qián de yé sū huì shì。 suǒ dé chāo shén fù shì qīn tiān jiān jiān zhèng héng héng liáng dòng cái shén fù tè bié yào mǎ jiá 'ěr ní tí fáng de jiù shì zhè wèi pú táo yá rén。 lìng yī wèi shén fù yě shì pú táo yá rén， míng jiào 'ān guó níng， dān rèn qīn tiān jiān jiān fù。 yī gè shì fǎ guó rén， míng jiào hè qīng tài， tā shì huáng dì de guān fāng huà shī。 yī gè shì yì dà lì rén， fāng jì gè huì xiū shì， yě shì yī míng huà jiā， míng jiào pān tíng zhāng。 zuì hòu shì liǎng míng zhōng biǎo jī xiè jiàng： yī gè shì fǎ guó rén， tiān zhù jiào qiǎn shǐ huì jiào shì， míng jiào bā mào zhèng， lìng yī gè shì yì dà lì rén， ào gǔ sī dīng jiào pài de xiū shì， míng jiào dé tiān cì。 cǐ rén hòu lái zài bā luó hé dīng wéi tí fù zé 'ān zhì lǐ pǐn shí gěi tā men dāng fān yì。 　　 zhè xiē zài zhōng guó yīn qí kē xué zhī shí huò jì néng 'ér bèi jiē nà de wài guó rén zhǐ néng shǐ huáng dì gèng jiā xiāng xìn tā de guó jiā bù xū yào guó wài xīn dài lái de dōng xī。 nán dào bù shì yé sū huì shì xiān wéi míng cháo zhù zào dà pào lái dǐ kàng mǎn rén， hòu lái yòu wéi mǎn rén zhù zào dà pào lái xiāo miè zhōng yú míng cháo de cán yú fènzǐ de má？ jì rán yī xiē wài guó xué zhě bù tíng dì wéi tiān cháo dì guó de zuì gāo róng yù tí gōng wú cháng fú wù， nà qián lóng huáng dì yòu wèishénme yào duì yīng guó shǐ tuán de yào qiú zuò chū nǎ pà shì diǎn dī de ràng bù ní？ nán dào bù shì yīng guó rén bǎ liǎng míng qī dài yòu xìng néng wéi tiān cháo xiào láo de qiǎn shǐ huì shì yī zhí dài dào tiān jīn de má？ 　　 mǎ jiá 'ěr ní huò xī pài wǎng rè hé gōng zuò de chuán jiào shì zài yīng shǐ lái jīng zhī jì dū 'àn zhōng guó pǐn wèi zhì dé dào jìn shēng： zhè shì jìng zhòng yīng guó shǐ tuán de yī zhǒng fāng shì。 wǒ men cóng 8 yuè 19 rì yī fēng cháo tíng xìn jiàn zhōng dé zhī， suǒ dé chāo hé 'ān guó níng bèi tí wéi lán bǎo shí dǐng dài sān pǐn guān。 hè qīng tài、 pān tíng zhāng hé dé tiān cì tā men 3 rén bèi tí wéi chē qú dǐng dài liù pǐn guān。 　　 suǒ dé chāo de jìn shēng shǐ mǎ jiá 'ěr ní gǎn dào bù 'ān。 kàn kàn zhè wèi qīn tiān jiān jiān zhèng de miàn kǒng， mǎ jiá 'ěr ní xiāng xìn duì cǐ rén qíng kuàng de miáo huì shì zhēn de： cǐ rén píng yōng， chú liǎo běn guó rén wài， tā jí dù suǒ yòu qí tā de 'ōu zhōu rén。 dàn mǎ jiá 'ěr ní zhǎo dào liǎo yìng fù bàn fǎ。 tā duì nà gè yīnggāi gěi tā dāng fān yì de rén xiān yòng yīng yǔ shuō yī biàn， rán hòu yòu yòng fǎ yǔ shuō yī biàn， suǒ dé chāo zài jiǒng kùn de zhōng guó rén miàn qián yī shēng bù kēng dì zhàn zhe。 suǒ dé chāo zài gōng gòng chǎng hé chōng fēn bào lù liǎo tā de wú néng。 zhè wèi pú táo yá rén wèicǐ nǎo xiū chéng nù。 “ yóu yú wú fǎ yǎn shì tā suǒ shòu dào de wǔ rǔ， tā dāng jí bǎ tā duì yīng guó rén de suǒ yòu bù hǎo kàn fǎ dū gào sù liǎo bàng biān yī gè yì dà lì chuán jiào shì。 tā men liǎ shì yòng lā dīng yǔ jiāo tán de， suǒ yǐ tā hěn kě néng yǐ wèiwǒ tīng bù dǒng。 bù guò， jí shǐ tā yī jù yě bù shuō， tā de tài dù jiù zú yǐ ràng rén cāi chū tā xīn lǐ shì zěn me xiǎng de。 wǒ zhèng zài gēn qīnchāi dà chén shuō wǒ xī wàng néng chóngfǎn běi jīng shí， suǒ dé chāo biàn fàng sì dì biǎo shì fǎn duì。 qí tā de chuán jiào shì duì tā zhè zhǒng xíng wéi dū xiǎn dé shí fēn chī jīng。 ” 　　 mǎ jiá 'ěr ní zuì hòu gěi liǎo zhè pú táo yá rén yī jiàn： tā ràng yī gè fǎ guó rén zhuǎn gào suǒ dé chāo， shuō yóu yú tā běn rén bù dǒng pú yǔ， bù dé bù xiè jué tā de xiào láo， tā duì cǐ gǎn dào shí fēn wǎn xī。 　　 lā dīng yǔ wèn tí 　　 lǐ yóu shì lí qí de： mǎ jiá 'ěr ní hé tā de tóng bàn jì bù yòng yīng wén， yě bù yòng fǎ wén， ér yòng lā dīng wén jiǎng huà，“ lǐ zǐ” shén fù cái néng wèitā men yì chéng zhōng wén。 yīn 'ér tā men yǐ bù dǒng pú yǔ wéi lǐ yóu huí jué suǒ dé chāo shì zhàn bù zhù jiǎo de， yīn wéi nà shí rèn hé yòu wén huà de réndōu huì jiǎng xī sài luó de yǔ yán。 　　 mǎ jiá 'ěr ní jiǎ zhuāng chú liǎo fǎ yǔ wài bù huì bié de wài yǔ， zhè jiù gěi fǎ guó rén yī zhǒng shì shí shàng de tè quán。 wèishénme ní？ nà shí， fǎ yǔ què shí shì guó jì yǔ yán： tóng méng jūn shǒu lǐng men zài tǎo lùn tóng fǎ guó jiāo zhàn de zuò zhàn jìhuà shí yòng de yǔ yán jiù shì fǎ yǔ …… zài shuō， mǎ jiá 'ěr ní nà shí yǐ bù pà fǎ guó rén liǎo。 zhèng dāng yīng guó wéi 'ào mén 'ér jí dù de shí hòu， fǎ guó yóu yú guó nèi dòng luàn 'ér tuì chū liǎo yuǎn dōng dì qū。 hé lán gōng sī zhù guǎng zhōu dài lǐ rén wén pǔ lán bù shì gōng kāi shuō“ fǎ guó zài zhōng guó děng yú líng ［ yuán wén rú cǐ ］” liǎo má？ 　　 cǐ wài， fǎ guó gé mìng qiē duàn liǎo chuán jiào shì hé fǎ guó de yī qiē lián xì。 rén men kě yǐ xiāng xìn tā men duì fǎn zōng jiào de gòng hé guó shì chí dí shì tài dù de： yóu yú tā men de chǔjìng bù jiā， yīn cǐ kě yǐ zhēng qǔ tā men zuò méng jūn。 　　 zài suǒ dé chāo qù rè hé zhī qián， yīng guó rén jiù jué duì bù néng jiǎng lā dīng yǔ。 wú lùn shì mǎ jiá 'ěr ní hái shì sī dāng dōng dū zhǐ zì bù tí zhè tiáo jìn lìng， dàn dīng wéi tí yóu yú bèi zhè tiáo jìn lìng jī nù 'ér pī lù liǎo chū lái。 nà shí， dà duō shù kē xué zhù zuò dōushì yòng lā dīng wén xiě de， yīn cǐ zěn me néng shè xiǎng yī gè zhēn zhèng de xué zhě bù dǒng lā dīng wén ní？“ rén men nán yǐ xiǎng xiàng wèishénme bù néng jiǎng lā dīng wén。” yòu yī wèi chuán jiào shì wèn jí lán dà fū：“ Tuloqueris 　　latine， Domine？” zhè wèi yī shēng yòng bié jiǎo de yīng yǔ huí dá shuō：“ zhī shí yuān bó de xiān shēng lā dīng yǔ bù shuō。”“ qǐ tú ràng rén xiāng xìn shǐ tuán bù huì lā dīng yǔ， zhè yòu sǔn yú wǒ men de zūn yán， yě bù fú hé shì shí。” qiáo zhì jué shì xiě xìn dào yuán míng yuán， bù zhǔn dīng wéi tí bó shì zài pú táo yá rén hé yī gè míng jiào dé tiān cì de yì dà lì rén miàn qián shuō lā dīng yǔ。 cǐ xìn luò dào zhè gè dé tiān cì de shǒu lǐ， dé tiān cì bǎ xìn jiāo gěi tiān wén xué jiā shí， duì xìn fēng shàng xiě de lā dīng wén yì wèi shēn cháng dì piē liǎo yī yǎn： Fiatresponsio héng héng“ qǐng huí xìn”。 　　 zuì hòu， zhè gè piàn rén de bǎ xì hái shì jié shù liǎo。 shǐ tuán jiē shòu liǎo dé tiān cì zuò fān yì。 bù guò， tā zhǐ shì bāng zhù yīng guó zhuān jiā hé zhōng guó gōng rén zhī jiān de jiāo tán， ér qiě shì yòng lā dīng yǔ jí“ jǐ tiān qián， tā men hái shuō shì bù dǒng de zhè zhǒng yǔ yán” zuò wéi zhōng jiè。 bù guò， mǎ jiá 'ěr ní yǐ jīng yíng liǎo： tā bǎo liú“ lǐ zǐ xiān shēng” hé xiǎo sī dāng dōng zuò fān yì。 　　 tā men de fān yì bù gòu zhǔn què， yīn cǐ mǎ jiá 'ěr ní yǐ wéi tā yǐ jīng bǎi tuō liǎo zuì lìng rén tǎo yàn de zhǐ ruì。 dāng shí wáng hé qiáo tōng zhī dà xué shì jīn jiǎn yào lái。 jīn jiǎn shì“ huáng dì de táng qīn”， jù shuō yóu tā fù zé jiē dài yīng guó shǐ tuán。 　　 shì shí shàng， jīn jiǎn bìng bù dǐng tì pí qì bào zào de qīnchāi dà chén。 tā bìng bù shì“ dà xué shì”， zhǐ shì gōng bù shàng shū 'ér yǐ。 ér suǒ wèi de huáng dì“ táng qīn”， shì shí shì tā de zǐ zǐ céng shì qián lóng wú shù fēi zǐ zhōng de yī gè。 tā shèn zhì hái bù shì mǎn zú rén， ér shì cháo xiān rén。 tā fèng mìng zǔ zhì yīng guó shǐ tuán zài jīng de jiē dài gōng zuò， dàn tā shì hé gōng bù shì láng yī líng 'ā、 qīnchāi dà chén zhǐ ruì gòng tóng fù zé de。 cóng cǐ， tā men 3 gè rén yī qǐ lǐng dǎo jiē dài zǔ。 bù guò， dàng 'àn cái liào biǎo míng， zhè liǎng wèi gōng bù guān yuán bìng bù rè xīn yú tóng zhǐ ruì zhēng duó péi tóng shǐ tuán de wēi xiǎn rèn wù。 　　 huáng dì cóng rè hé xiàng zhè 3 wèi dà chén tí chū xǔ duō wèn tí。 tā bù xiāng xìn tiān wén yí qì bù néng yùn dào tā nà lǐ； tā yě bù xiāng xìn zhè xiē tiān wén yí qì gěi tā kàn guò zhī hòu jiù bù néng zài chāi kāi。 tā zài 8 yuè 16 rì jiù mìng lìng xiàng yuán míng yuán pài qiǎn“ hǎo shǒu jiàng rén shù míng bāng tóng gāi guó jiàng yì jí zài diàn nèi 'ān zhuāng， liú xīn xué xí， yǐ biàn jiāng lái fǎng zhào zhuāng xiè”。 zhǐ ruì dān dú yī rén gěi cháo tíng xiě zòu zhé， huáng dì bù míng bái wèishénme zhè zòu zhé méi yòu lìng wài liǎng rén de qiān zì； suǒ yòu zhè xiē fǎn cháng de zuò fǎ zhǐ néng yǐn qǐ tiān zǐ de bù mǎn。 hòu lái zhè liǎng wèi shòu zé bèi de gōng bù guān yuán yě gěi huáng dì xiě liǎo zòu zhé。 huáng dì zài guān yú nà xiē yīnggāi guān chá bìng mó fǎng 'ōu zhōu rén cāo zuò de zhōng guó gōng jiàng de nà jù huà biān shàng yòng zhū bǐ zuò liǎo pī shì。 cóng zhè pī shì zhōng kě yǐ kàn chū huáng dì hěn bù nài fán：“ jìn xīn tǐ huì bì jìn dé qí zhuāng xiè shōu shí fāng fǎ。” 　　 yù zuò dà diàn hé yì gài gē jù 　　 tóng nián 8 yuè 23 rì， mǎ jiá 'ěr ní bèi dài dào yuán míng yuán， hòu lái zì cóng xī fāng rén fén shāo gāi yuán hòu， tā bèi xī fāng rén chēng zhī wéi“ xià gōng”。 bù guò， yìng chēng tā wéi“ qiū dōng chūn sān jì gōng”， yīn wéi qián lóng zài xià jì shí qù rè hé bì shǔ。 yuán míng yuán zhè gè zhōng guó míng chēng héng héng mǎ jiá 'ěr ní zhǐ yòng zhè gè míng chēng héng héng hěn hǎo dì biǎo dá liǎo huáng dì duì gōng diàn de xiǎng fǎ：“ zuì zuì guāng míng de yuán lín”， zhōng guó zuì hǎo de yuán lín。 zhè zuò yuán lín shì qián lóng de jié zuò héng héng zhèng xiàng fán 'ěr sài gōng shì lù yì shí sì de jié zuò yī yàng。 　　 mǎ jiá 'ěr ní duì xiān huā、 lǜ shù hé pēn quán jiāo zhì chéng de měi jǐng shí fēn xīn shǎng。 yuán míng yuán dà dé wú biān wú jì， yuán nèi shù yǐ bǎi jì de“ piào liàng de lóu tái tíng gé” yóu chuān yuè jiǎ shān de tōng dào hé měi miào de zǒu láng xiāng lián jiē， dàn mǎ jiá 'ěr ní zhǐ kàn dào qí zhōng yī bù fēn。 　　 zhè zuò yuán lín yóu yī xiē fǎ guó rén zài zhōng guó jiàn zào， zhè dì yī wèi yīng guó shǐ zhě zài xīn shǎng tā shí qí yǎn shén shì duō me gǎn rén！ tā hòu lái bèi lìng yī xiē yīng guó rén hé lìng yī xiē fǎ guó rén fén huǐ， dàn zhè què shǐ tā biàn dé yǒng yuǎn xiàng shén huà lǐ yī yàng qí miào！ nà zuò gōng diàn shì diǎn xíng de lù yì shí sì fēng gé。 tā zhōu wéi shì yī xiē dì dào de zhōng guó fēng gé de lóu tái tíng gé， diǎn zhuì zài jù dà de huā yuán lǐ。 zhè zuò fǎng zào fán 'ěr sài gōng hé shēn bù lún fǔ dǐ de jù dà jiàn zhù wù kě néng shǐ qián lóng rèn wéi xī fāng rén zài yě méi shénme kě dài gěi tā de liǎo。 yīn wéi tā zǎo yǐ jīng cǎi nà liǎo tā men de hǎo zhù yì。 yòu nǎ gè xī fāng jūn zhù kě kuā kǒu shuō tā yòu yī zuò zhōng guó shì gōng diàn？ 　　 bù guò， yīng guó rén rú guǒ chéng rèn wéi yuán míng yuán táo zuì de huà， tā men huì jué dé yòu shī shēn fèn de：“ gōng diàn wài qiáng huì yòu xǔ duō lóng hé jīn sè de huā duǒ。 cóng yuǎn chù kàn， zhēn lìng rén yǎn huā liáo luàn； dàn yī zǒu jìn， rén men jiù fā xiàn gōng yì cū cāo， dù jīn zhì liàng hěn chā， yú shì yuán yòu de mèi lì biàn yān xiāo yún sàn。” 　　 qǐng mǎ jiá 'ěr ní zhèng shì cān guān yuán míng yuán yào děng dì cóng rè hé huí lái hòu cái jìn xíng。 yóu huáng dì què dìng de rì chéng shì gēn běn bù néng gēnggǎi de： yīng shǐ de bài fǎng zhǐ jú xiàn yú chá kàn hé shì de dì fāng lái 'ān fàng liú zài běi jīng de nà bù fēn lǐ pǐn。 jì rán shì sòng gěi huáng dì de lǐ pǐn， nà jiù méi yòu bǐ fàng zài dà diàn yù zuò liǎng bàng gèng hé shì de dì fāng liǎo。 　　 dà diàn jiàn zài huā gǎng shí de píng tái shàng， diàn xiàng yóu liǎng gēn zhù zǐ zhī chēng， bìng shì yòu xǔ duō zuò wéi huáng dì xiàng zhēng de wǔ zhǎo jīn lóng héng héng gāo guān quán chén zhǐ pèi yòu sì zhǎo de lóng。 dà diàn cháng 50 mǐ、 kuān 20 mǐ， huī sè yǔ bái sè dà lǐ shí de dì miàn shàng pū zhe dì tǎn。 dà diàn zhǐ yòu yī miàn jìn guāng。 yù zuò shì yòng hóng mù diāo kè zuò de， miàn duì chuāng hù， yù zuò xià miàn yòu jǐ jí tái jiē。 mǎ jiá 'ěr ní fā xiàn yù zuò de diāo kè shǒu fǎ yǔ yīng guó de yī yàng jīng xì。 yù zuò shàng fāng yòu yī héng biǎn： shàng xiě zhèng、 dà、 guāng、 míng、 fú wǔ gè dà zì。 yù zuò liǎng bàng shì chéng shàn xíng de jù dà kǒng què máo。 yù zuò qián shì jì tán， shàng miàn fàng liǎo yī xiē chá huò shuǐ guǒ děng gòngpǐn， yīn wéi huáng dì zǒng shì yǐ ròu tǐ xíng shì huò yǐ jīng shén xíng shì zuò zài yù zuò shàng。 sài jiá lún céng ràng huáng dì shuō guò zhè me yī duàn huà：“ wǒ shì kào quē xí suǒ jù yòu de jīng rén lì liàng lái tǒng zhì de。 yóu huí láng xiāng lián de wǒ de 270 zuò gōng diàn lǐ dū zhǐ yòu wǒ 'ǒu 'ěr liú xià de zú jì。” 　　3 míng péi tóng guān yuán（ àn zhào huáng dì de zhǐ yì， tā men yī qǐ） zài 8 yuè 25 rì de zòu zhāng zhōng xiě dào：“ gāi gòng shǐ shuài lǐng shǔ xià rén děng chāi xiè bāo guǒ， suí fù zhèng dà guāng míng diàn dān chí xià zhān yǎng diàn yǔ， xiāng gù sù róng。 xún wèn zhōng shè bǎo zuò jí xiàng shàng miǎn guān， jǔ zhǎng dǐng lǐ。 nú cái děng chá jù qíng cí， shí fēn gōng shùn， bìng zhān yǎng diàn yǔ huī huáng， xīn qīn zhuàng lì。” zhǐ ruì zài zhè me yī fèn zòu zhāng shàng qiān zì kě néng huì gǎn dào wéi nán： zòu zhāng lǐ bìng wèi tí jí kē tóu…… 　　 zhì yú nà zǔ yuèqǔ， nà xiē“ hēi tóu fā de rén” méi yòu xiàng huáng dì huì bào， yīn wéi tā men tīng bù dǒng。 nà me， zhè tū rán xiǎng qǐ de lè shēng shì shénme qǔzǐ ní？ yuán běn chén zuì yú duì jiàn zhù wù de xīn shǎng zhōng de mǎ jiá 'ěr ní bèi yī zhǒng shú xī de yuèqǔ shēng suǒ xī yǐn liǎo： zài dà diàn de yī jiǎo， yī zuò lái zì lún dūn de zuò zhōng měi xiǎo shí zòu chū yī duàn《 qǐ gài gē jù》 zhōng de bù tóng qǔzǐ。 zài tiān zǐ bǎo zuò qián， zuò zhōng bù zhī pí juàn dì fǎn fù zòu chū de zhè xiē xià liú yuèqǔ， zhè jù yòu mǒu zhǒng chāo xiàn shí zhù yì de sè cǎi。 wú yí， bù lùn shì qián lóng hái shì dìng qī lái xiū zhōng de yé sū huì zhōng biǎo jiàng duì cǐ dū háo bù lǐ jiě。 zhǐ yòu yīng guó rén cái néng tǐ huì dào zhè zhǒng qíng jǐng de huá jī kě xiào héng héng private 　　joke。 　　 duì mǎ jiá 'ěr ní shuō lái， zhè shì shǒu cì， yě shì zuì hòu yī cì cān guān yuán míng yuán。 hòu lái， ā měi shì dé xūn jué cóng zhè lǐ bèi gǎn zǒu。 dì sān míng jìn rù yuán míng yuán de xūn jué shì 'é 'ěr jīn， nà shì zài 1860 nián héng héng bù guò， tā dāng shí shì shuài bīng lái lüè duó hé fén shāo yuán míng yuán de。 yuán míng yuán zuò wéi shì jiè dì bā dà qí jì， xiàn zài zhǐ shèng xià yī duī fèi xū。 tā chéng liǎo dōng xī fāng zhī jiān sān cì jiē chù de jiàn zhèng： shǒu xiān shì fù zé shè jì bìng zhǐ dǎo jiàn zào zhè zuò yuán lín de yé sū huì jiào shì； rán hòu shì lái yuán míng yuán què yòu bù lǐ jiě zhōng guó de wài jiāo guān yuán； zuì hòu shì cuī huǐ zhè zuò yuán lín de jūn rén。 　　　　王国卿 毛凤支 谷炘 夏春丽 钮静籁 薛　biānyì 请欣赏:  请给我换一个看看！  拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！      << qiányīzhānghuí   hòuyīzhānghuí >>

yì zhě de huà qián yán： yī cì tàn suǒ de mào xiǎn xiǎo yǐn dì yī bù fēn dì 'èr zhāng dì sān zhāng dì sì zhāng dì wǔ zhāng dì 'èr bù fēn dì liù zhāng dì qī zhāng dì bā zhāng dì jiǔ zhāng dì shí zhāng dì shí yī zhāng dì shí 'èr zhāng dì shí sān zhāng dì shí sì zhāng dì shí wǔ zhāng dì shí liù zhāng dì shí qī zhāng dì shí bā zhāng dì shí jiǔ zhāng dì 'èr shí zhāng

dì   I   [II]   [III]   [IV]   yè

pínglún (0)