那褐色的眼黯然发黑，含着悲恨和愤懑，
正视着我，令我再次备受折磨。
一时间，仇恨向我扑来，
一时间，我看到了痛苦带来的静寂，
犹如静寂中的凝固，想散也不敢散。
一时间，黑暗摄住了我。
在背过脸去的紫罗兰间，在白皑皑
雪顶之下，十字架上放下来的基督脚边，
我悠悠地站着，浑身打颤，只想说
我买下的欢乐价格不是太高。
他走了，一动不动，怀着对我的仇恨，
如大山一般恒永，一般坚毅。
可苍白的基督心口仍钉着十字架，
呼吸着对他过失的冷冰冰的记忆。
他的鼻孔里仍留着冷冰的绝望的呼吸，
心灵上仍经历着一半麻木的痛苦。
他把羞耻握在拳里，
肚子里则燃烧着对我的仇恨。
而我，站在这些背过脸去的花间，
感到他手里的耻辱如钉子钉在我的手心，
感到他眉间的失望如一簇荆棘，
他凝固的痛苦使我的心化为石头。
现在想起来，我是多么希望再次去意大利，到那充满浪漫气息的地方，去探寻它全部的魅力，全部的阳光。
记得当时我们到了特兰托，也同样是为了它的魅力！我们没有钱，只能住在很便宜的旅馆，那墙上的斑点，以及让人怀疑是否已洗过的被单，尤其是那儿的厕所，简直让我不堪忍受。
人也是陌生的，那时我还不会说意大利话。
终于在一天早上，劳伦斯极其痛苦地发现，我正坐在但丁的雕像下伤心地哭泣着。他曾经看见我光着脚丫在冰冷的、布满稻茬的田里行走，嘲笑阴雨、饥饿和寒冷。那时，这一切对我来说都很有意思。可现在，我却因为城市的不干净和厕所而黯然泪下。到这鬼地方来足足花了我们六个星期的时间。我们在加尔达乘坐到里瓦的火车。里瓦在当时是一座奥地利的要塞镇。到处都是风度翩翩的军官，他们上着淡蓝色的上衣，下穿淡褐色的军裤，挽着同样风姿绰约的妇人。在那儿，我生平第一次看了看劳伦斯和我自己的形象：两个背帆布背包的流浪汉！劳伦斯的裤子已经磨损，我那件红色的棉绉衣也已满是乱七八糟的折皱，红天鹅绒带的颜色已溶进了我的巴拿马帽子里。我十分感激三位妇人把我们带进她们的公寓，把黄色的无花果和紫色葡萄送进我们房里。而我们则用酒精炉做饭，尽量节省。不久，我们的箱子寄到了。
我妹妹约翰娜给我寄来了漂亮的衣物和帽子，还有一些化妆品，都很富丽华贵，同我们的处境不那么协调。尽管如此，我们还是自豪地穿上这些衣服，趾高气扬地出门。
在加尔革那罗，我们找了一座名叫艾戈的别墅暂度寒冬。
劳伦斯第一次有了自己的住所。我们在这座别墅里占有一层楼，我们的窗子俯视着下面的河流，道路就在我们底下的对面，巴尔达山沐浴在玫瑰红的夕阳里。“绿色的天狼星在湖上滴着口水。”劳伦斯曾在一首诗里这么写道。
就在这，我开始生平第一次操持家务。在这么一间大的厨房里，这实在是一桩难事。我常常手忙脚乱，照顾不了炖着的或煎着的食物。这时，我便喊起来：“洛伦佐，猪肉烧糊了，怎么办？”而他则会放下手头的工作前来帮忙，从来不曾抱怨过。
姚暨荣 Translate
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
<< Previous Chapter Next Chapter >>