名山大川 》 刹那樱花：1个中国白领的日本印象   》 第25节：日语和日本人的暧昧(1)      林桦 Lin Hua

　　有人说："中国人对日本人做出了若干'坏事情'，其中最'坏'的一件就是把汉字输入日本，害苦了日本人。"其实，中国人到日本后，也会被"日式"汉字弄得痛苦不堪。有位中国朋友对我说他在大学里选修第二外语时，没有多加考虑就选择了日语，因为想当然地认为日语里有许多汉字，至少能够猜出一半意思来，没想到越学越难，可谓是"笑着进去，哭着也出不来"。国内有的人为了评职称，需要第二外语，也想走"捷径"，便选择日语。刚到日本的中国人，一看满街的汉字，自是暗自欢喜，便想当然地认为日语可以无师自通、掌握日语指日可待。可是，过不了多久，便发现高兴得太早了，心里便没了谱：除非对其写法、发音和意思完全有把握，否则根本不敢随便使用日式汉字。有位留学生对我说，刚到日本时，常常自以为是，将日本人的名字用汉语拼音来读，将"田中"误读成"tianzhong"、将"太田"误读成"taitian"，弄出不少笑话。
　　因此，有人打趣说，当年日本人来中国学习中文，回去的路上摔了一个跟头，爬起来不是把汉字忘了一个点、就是丢了一个撇，如"泽"变成了"■"、"涉"变成了"■"，"压"变成了"■"等，还有就是忘了汉语本来的正确发音。经过千辛万苦，好不容易才把汉字带回了日本，才形成了今天日语中的汉字。而令人不可思议的是，日语中的这些汉字又成了中国人学好日语的一个障碍。
　　然而，明治维新之后，西风渐进，日本开始大量引进西方先进的文化和科学技术。同时，日本的某些人基于中国当时落后的状况，对中华文明的先进性开始提出了质疑：一个千百年来被日本人视为楷模和偶像的天朝大国，居然在几个西方列强的攻击下软弱无力、不堪一击。而日本则开始全面西化，逐渐步入"富国强兵"之路。中西对比之下，日本以福泽谕吉等为代表的文学人士痛感，如果不限制汉字的使用，将日本的文字简单化并同西方国家"接轨"，日本将永远落后于西方国家。
　　在这种错误观点的误导之下，日本有些人甚至还提出了全盘否定汉字的主张，甚至还有人主张，干脆彻底摈弃日语，以英语为国语，同时鼓吹日本的优秀男青年同美国女性结婚，以培养出高大英俊的日本人，并从根本上改变日本的人种。其中的代表人物之一就是制定和统一日本现代邮政制度的前岛密，他错误地提出如果日本继续使用汉字，日本就无法赶上西方的文明。一时间，日本"彻底废除汉字"的理论甚嚣尘上，有的甚至主张使用日本独有的片假名和平假名来取代汉字，或者用罗马字母来取代汉字。日本政府在上个世纪初期也真的从立法角度开始限制使用汉字。第二次世界大战的惨败给日本人和日本社会造成了强烈的震撼，使日本人从自认为是"亚洲最优秀人种"的狂妄心态跌入了悲观失望的谷底。一部分日本知识分子又错误地认为，日本的失败不仅仅是由于军事和经济实力的落后，同时也证明了文化上的落后，尤其是语言文字上的落后。因此，日本舆论又一次错误地开始鼓吹放弃使用汉字。
　　第二次世界大战结束后，美国军队占领日本，开始用美国的方式改造日本和日本人。1946年3月，美国政府教育代表团访问日本，劝说日本政府取消汉字而采用罗马字母。同年4月，日本著名小说家志贺直哉，在经历了近40年使用日语写作之后，痛感日语的不完美和不方便，以至直言不讳地宣称："是复杂的日语使得日本受到了世界的孤立。因此，应该以法语作为日本的国语。"
　　然而，明治维新以来的一百多年间，日本社会各界要求废除汉字的呼声可谓此起彼伏，但全都不了了之，无果而终。时至今日，日本社会依然在使用汉字，而且大有上升的趋势。究其根源，还是由于汉字自身的特点和优点所致：首先，汉字是联系日本社会、文化、语言的基础和桥梁。用汉字撰写的历史文献、文学作品和书法艺术等构成了日本文化的核心。废除汉字，无异于割断了日本历史和日本文化的脉络。而且，日语中音节很少、结构单一，造成大量的同音异义词。如果没有了汉字，许多同音异义词根本无法区别，势必造成日本语言的极大混乱。因此，如何正确使用日语中的汉字不仅是日本人的长期课题，同时也是学习日语的中国人的课题。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   后一章回 >>   

【资料来源】中信出版社
第1节：自　序第2节：两个差别最大的邻居(1)第3节：两个差别最大的邻居(2)
第4节：两个差别最大的邻居(3)第5节：两个差别最大的邻居(4)第6节：两个差别最大的邻居(5)
第7节：两个差别最大的邻居(6)第8节：两个差别最大的邻居(7)第9节：岛国文明与大陆文明(1)
第10节：岛国文明与大陆文明(2)第11节：岛国文明与大陆文明(3)第12节：日本男人的悲哀(1)
第13节：日本男人的悲哀(2)第14节：日本男人的悲哀(3)第15节：日本男人的悲哀(4)
第16节：日本人的群体性(1)第17节：日本人的群体性(2)第18节：日本人的群体性(3)
第19节：日本人的群体性(4)第20节：日本人的群体性(5)第21节：日本人的群体性(6)
第22节：巴黎综合征(1)第23节：巴黎综合征(2)第24节：巴黎综合征(3)
第   I   [II]   页

评论 (0)