日记书信 》 一個農民的生存實錄：農民日記   》 第25節：農民日記(23)      侯永祿 Hou Yonglu

　　來我傢看電視的人雖不是人山人海，卻也算得上是人來人往！人多時竟有百餘人，我傢裏從沒來過那麽多人。引玲帶走了電視機後，晚上還有不少人來打問着想看哩！整整50天，雖然黑天白日整得人昏頭轉嚮，擾得我們幹不成活、吃不好飯，但全家人心裏總覺得樂滋滋的！
　　責編訪談
　　"時間越久它越有價值"
　　面對近200萬字的原材料，責任編輯謝慈儀用半年多的時間，錄入、篩選、歸類，使其從零零碎碎變得有條有理並妙趣橫生。她為什麽費力出版這種可能沒有"市場"的書，她在編輯過程中有什麽樣的發現和感受？
　　銷量的事我把握不住
　　記者(下簡稱"記"):這本書的出版十分耗時間，為什麽願意花這麽大的精力？
　　謝慈儀(下簡稱"謝"):作者原來的日記有200多萬字，需要一點點梳理。而且其中有錯別字，有不少口語，甚至有的文字勉強才能讀懂。在編輯過程中，我們既要讓讀者讀到原汁原味的語言和風格，還要讓日記具有一定的可讀性，因此最後花了很多時間，挑選了原稿中最能反映農業發展和農民生存實情的20多萬字。
　　記:你覺得侯永祿的傢人為什麽選擇你？
　　謝:我聽說他們之前也受到了很多挫折。我拿到復印件的時候，很震驚，覺得很有意義，也意識到這是一件很艱辛的事。我把這些都跟他們說了，可能他們覺得我比較可信吧，呵呵。
　　記:出版時你們有沒有考慮這可能是一本沒有市場的書？
　　謝:說實話，剛開始我們是有點猶豫的，但當讀了以後。我們是不管賣多賣少，這個事情一定要做。農民這個群體大傢都要關註，但農民文化景觀、生活實錄這塊在出版物中一直是個空白。以前都是作傢、社會學家來說農民，這本書是對農村文化、農村發展過程的一個還原，我覺得已經超越了一本圖書的意義。銷量的事我把握不住，但這本書有社會價值，不會是臨時的賣兩天就完了，時間越久它越有價值，因為歷史越來越難以把握。
　　第一手原始資料
　　記:能否具體談談你眼中的這本書的價值？
　　謝:這本書的出版價值在於內容的稀缺性。中國是一個農業大國，但有幾個農民像侯永祿一樣記錄下自己的日常生活，而且跨度如此之大？在由傳統的農業社會急速走嚮工業社會的轉型過程中，真正的農民文化已從日益發達的傳媒視野中淡出。很多關於農民的作品是城裏人寫出來的，我們很少有機會真正從農村人口中瞭解到他們的喜、怒、哀、樂。《農民日記》毫不避諱地講出了農民掏心窩子的大實話，有着歷史學家和社會學家眼裏第一手原始資料的寶貴價值。
　　記:你覺得這本書適合什麽樣的讀者閱讀？
　　謝:我們一開始拿到這本書，就設定了一個讀者定位。我覺得有三類人會喜歡讀這本書。一是公務員當中有一官半職的人。他們80％都是農村出身，現在的工作重中之重也是農村工作，新農村建設。第二類是大學生，尤其是學文科的。他們要瞭解歷史，不能衹從書本上學，感性材料從哪裏來？大學生中也有很多是農民子弟，他們需要瞭解上一代人的生活。還有就是有過上山下鄉經歷和對農村有研究興趣的知識分子。
　　記:日記很零碎，你如何保證讓讀者有閱讀的欲望？
　　謝:針對日記零碎的特點，我們做了特別的編排。一是保留原汁原味，即按照日記的真實日期和內容進行選編，忠實再現其樸實文風和方言土語，對某些不符合現在語言規範的文句，衹要在理解時不産生歧義，便不作更改和修飾。包括為了讓侯永祿日記原封不動地顯現年代印記，我們特意采用農歷記錄1953年1月1日以前(即中華人民共和國采用公歷以前)的日記日期，並用漢字表示其間具有統計意義的數字。
　　二是提取可讀信息，挑選原稿中最能反映農業發展和農民生存實情、最具有時代氣息的典型事例。
　　三是突出小中見大，把日記中油、????、柴、米類的瑣事與當時衆所周知的社會大事連通。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】中國青年出版社
第1節：《農民日記》序(1)第2節：《農民日記》序(2)第3節：農民日記(1)第4節：農民日記(2)
第5節：農民日記(3)第6節：農民日記(4)第7節：農民日記(5)第8節：農民日記(6)
第9節：農民日記(7)第10節：農民日記(8)第11節：農民日記(9)第12節：農民日記(10)
第13節：農民日記(11)第14節：農民日記(12)第15節：農民日記(13)第16節：農民日記(14)
第17節：農民日記(15)第18節：農民日記(16)第19節：農民日記(17)第20節：農民日記(18)
第21節：農民日記(19)第22節：農民日記(20)第23節：農民日記(21)第24節：農民日記(22)
第   I   [II]   頁

評論 (0)