|
|
儒家类 》 荀子今注今译 》
第二卷 荣辱篇第四（2）
王云五 Wang Yunwu
熊公哲 Xiong Gongzhe
［今注］
①忧字无义，杨注引或说谓忧当为下，下误为夏，又误转为忧。下同。
②不畜，不容其存在也。
③乳彘生子而乳养之，下乳狗同。乳彘，乳子之母彘。触虎上，当从日人久保爱本增“不”字，触犯也，不触虎，所以卫其子也，或当时有此语。
④狐父，地名，其地产名戈。钃，斫也，谓以重器而用于贱事。
［今译］
与人争斗，是自忘身之人也，忘其亲戚之人也，并且是忘其君上之人也。逞其一时之忿怒，而丧失自身之生命，然且为之而不顾，是自忘其身也，室家立时残破，不免陷亲戚于刑戮，然且为之而不顾，是忘其亲戚也，君上甚为厌恶，国法在所不容，然且为之而不顾，是忘君上也。下之忘其身，内之忘其亲，上之忘其君，此乃刑法所不舍赦也，圣王之所不容许其存在也，乳子之母彘，不与虎触拒，乳子之母狗，不忍远行，是无知之兽类，亦有不忘其亲之心情，今人也，而反下忘其身，内忘其亲，上忘其君，直狗彘之不若矣！凡争斗者总以自己为是，而以他人为非。己若真是，人若真非，则己为君子，人为小人，以君子而与小人相残害，下以忘其身，内以忘其亲，上以忘其君，岂不是太不自重惜了么？此等人，譬犹以狐父名产之戈而斫刺牛矢也。将说是明智吧？再愚昧不过了。将说有何利益吧？再危害不过了。将说是光荣吧？再羞辱不过了。将说安乐吧？再危险不过了。人之有争斗究竟是什么原因呢？我想把他看作疯狂疾态吧，却又不可，圣王且要诛罚他。我想把他看作无知之鸟鼠禽兽吧，却又不可，其五官四体，形貌，完全是人，而心之好恶亦与人无异。人之有争斗究竟是什么原因呢？我极鄙贱这种人。
有狗彘之勇者，有贾盗①之勇者，有小人之勇者，有士君子之勇者。争饮食，无廉耻，不知是非，不辟②死伤，不畏众强，恈恈然③唯利④饮食之见，是狗彘之勇也。为事利，争货财，无辞让，果敢而振⑤，猛贪而戾，恈恈然唯利之见，是贾盗之勇也。轻死而暴，是小人之勇也。义之所在，不倾于权⑥，不顾其利，举国而与⑦之不为改视⑧，重死⑨持义而不桡，是士君子之勇也。
［今注］
①杨注：“狗彘勇于求食，贾盗勇于求财。贾音古，盗，盗货也。”
②辟，同避，经传诸子多借辟为避。
③爱欲之貌。
④“唯利饮食之见”利字无义，当依王引之校删。
⑤振字无义，王引之谓当做“很”，“果敢而很”与“猛贪而戾”二句一意相承；《广雅》云：“戾，很也。”猛贪，谓贪而无厌也。
⑥权，即《劝学篇》“机利不能倾”之权，故上言权，下言利，权谓权势也。
⑦与，付与也。
⑧不改视，目之所注不为之改。
⑨重死，不轻其生，古云死或重于泰山或轻于鸿毛。
［今译］
勇有等，有狗豕般之勇者，有贾盗般之勇者，有小人般之勇者，有君子之勇者。争取饮食，不顾廉耻，不问为是为非，不避死伤，不畏人多力强，恈恈然一心唯饮食是求，此狗彘般之勇也。只知从事赢利，争夺货财，而绝无辞让之心，果敢而很，贪利无厌而暴戾，恈恈然唯利是图，此贾盗之勇也。横暴恣睢，视性命如鸿毛，而轻于捐掷，此小人之勇也。至如道义所在，不为权势所倾移，不顾利害，虽将一国皆归与之，而目亦不为之改视，不求苟免，亦不轻言舍生，持义不挠，此则士君子之勇也。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】台湾商务印书馆国学经典文丛
【资料来源】重庆出版社 |
|
|
| 编纂古籍今注今译序 | 《荀子今注今译》自序 | 凡例（1） | 凡例（2） | | 第一卷 劝学篇第一（1） | 第一卷 劝学篇第一（2） | 第一卷 劝学篇第一（3） | 第一卷 劝学篇第一（4） | | 第一卷 劝学篇第一（5） | 第一卷 劝学篇第一（6） | 第一卷 劝学篇第一（7） | 第一卷 修身篇第二（1） | | 第一卷 修身篇第二（2） | 第一卷 修身篇第二（3） | 第一卷 修身篇第二（4） | 第一卷 修身篇第二（5） | | 第一卷 修身篇第二（6） | 第二卷 不苟篇第三（1） | 第二卷 不苟篇第三（2） | 第二卷 不苟篇第三（3） | | 第二卷 不苟篇第三（4） | 第二卷 不苟篇第三（5） | 第二卷 不苟篇第三（6） | 第二卷 荣辱篇第四（1） | |
|
第 I [II] 页
|
|
|