中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 鴿異      蒲鬆齡 Pu Songling

　　鴿類甚繁，晉有坤星[１]，魯有鶴秀[２]，黔有腋蝶[３]，梁有翻跳[４]，越有諸尖[５]：皆異種山。又有靴頭、點子、大白、黑石、夫婦雀、花狗眼之類，名不可屈以指，惟好事者能辨之也。鄒平張公子動量[６]，癖好之，按經而求[７]，務盡其種。其養之也，如保嬰兒；冷則療以粉草[８]，熱則投以????顆[９].鴿善睡，睡大甚，有病麻痹而死者。張在廣陵[１０]，以十金購一鴿，體最小，善走，置地上，盤旋無已時，不至於死不休也，故常須人把握之。
　　夜置群中使驚諸鴿，可以免痹股之病，是名“夜遊”。齊魯養鴿傢[１１］，無如公子最；公子亦以鴿自詡。
　　一夜，坐齋中，忽一白衣少年叩扉入，殊不相識。問之，答曰：“漂泊之人，姓名何足道。遙聞畜鴿最盛，此亦生平所好，願得寓目。”張乃盡出所有，五色俱備，燦若雲錦。少年笑曰：“人言果不虛，公子可謂養鴿之能事矣，僕亦攜有一兩頭，頗願觀之否？”張喜，從少年去。月色冥漠[１２]，野壙蕭條，心竊疑懼。少年指日：“請勉行，寓屋不遠矣。”又數武，見一道院，僅兩楹。少年握手入，昧無燈火。少年立庭中，口中作鴿鳴。忽有兩鴿出：狀類常鴿，而毛純白；飛與櫓齊，且鳴且鬥，每一撲，必作■鬥。少年揮之以肱，連翼而去。復撮口作異聲[１３]，又有兩鴿出：大者如鶩[１４]，小者裁如拳；集階上[１５]，學鶴舞。大者延頸立，張翼作屏[１６]，宛轉鳴跳，若引之；小者上下飛鳴，時集其頂，翼翩翩如燕子落蒲葉上，聲細碎，類鞀鼓[１７]；大者伸頸不敢動，鳴愈急，聲變如磐[１８]，兩兩相和[１９]，間雜中節[２０].既而小者飛起，大者又顛倒引呼之。張嘉嘆不已，自覺望洋可愧[２１].遂揖少年，乞求分愛；少年不許。又固求之。少年乃叱鴿去，仍作前聲，招二白鴿來，以手把之，曰：“如不嫌憎，以此塞責。”接而玩之[２２]：晴映月作琥珀色，兩目通透，若無隔閡，中黑珠圓於椒粒[２３]；啓其翼，脅肉晶瑩，髒腑可數。張甚奇之，而意猶未足，詭求不已［２４］。少年曰：“尚有兩種未獻，今不敢復請觀矣。”方競論間，傢人燎麻炬入尋主人[２５].回視少年，化白鴿，大如雞，衝霄而去。又目前院宇都渺，蓋一小墓，樹二柏蔫[２６].與傢人抱鴿，駭嘆而歸。試使飛，馴異如初，雖非其尤，人世亦絶少矣。於是愛惜臻至。積二年，育雌雄各三。雖戚好求之，不得也。
　　有父執某公，為貴官。一日，見公子，問：“畜鴿幾許？”公子唯唯以退。疑某意愛好之也，思所以報而割愛良難。又念長者之求，不可重拂[２７].且不敢以常鴿應，選二白鴿，籠送之，自以千金之贈不啻也。他日見某公，頗有德色；而其殊無一申謝語。心不能忍，問：“前禽佳否？”答雲：“亦肥美。”張驚曰：“烹之乎？”曰：“然。”張大驚曰：“此非常鴿，乃俗所言‘靼韃’者也！”某回思曰：“味亦殊無異處。”張嘆恨而返。至夜，夢白衣少年至，責之曰：“我以君能愛之，故遂托以子孫。何以明珠暗投［２８］，緻殘鼎鑊[２９]！今率兒輩去矣。”言已，化為鴿，所養白鴿皆從之，飛鳴徑去。天明視之，果俱亡矣。心甚恨之，遂以所畜，分贈知交，數日而盡。
　　異史氏曰：“物莫不聚於所好，故葉公好竜，則真竜入室[３０]；而況學士之於良友，賢君之於良臣乎［３１]？而獨阿堵之物[３２]，好者更多，而聚者特少，亦以見鬼神之怒貪[３３]，而不怒癡也[３４].”
　　嚮有友人饋朱鯽於孫公子禹年[３５]，傢無慧僕，以老傭往。及門，傾水出魚，索拌而進之。及達主所，魚已枯斃。公子笑而不言，以酒犒傭，即烹
　　魚以饗。既歸，主人問：“公子得魚頗歡慰否？”答曰：“歡甚。”問：“何以知？”曰：“公子見魚便欣然有笑容，立命賜酒，且烹數尾以犒小人。”
　　主人駭甚，自念所贈，頗不粗劣，何至烹賜下人。因責之曰：“必汝蠢頑無禮，故公子遷怒耳。”傭揚手力辯曰：“我固陋拙，遂以為非人也[３６]登公子門，小心如許，猶恐宵鬥不文[３７]，敬索拌出，一一勻排而後進之，有何不周詳也？”主人駡而遣之。
　　靈隱寺僧某[３８]，以茶得名，鐺臼皆精[３９].然所蓄茶有數等，恆視客之貴賤以為烹獻；其最上者，非貴客及知味者，不一奉也。一日，有貪官至，僧伏渴甚恭，出佳茶，手自烹進，冀得稱譽。貪官默然。僧惑甚，又以最上一等烹而進之。飲已將盡，並無贊語。僧急不能待，鞠躬曰：“茶何如？”
　　貴官執盞一拱曰：“甚熱。”此兩事，可與張公子之贈鴿同一笑也。
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]晉：周初晉國在今山西省西南部建國，春秋時掩有今山西大部、柯北西南部、河南北部一帶地區。近代以“晉”為山西省簡稱。坤星：坤墾以及
　　下文的鶴秀、腋蝶、翻跳、諸尖、靴頭、點子、大白、黑石、夫婦雀、花狗
　　眼等，都是鴿的品種名。
　　[２］魯：今山東泰山以南，位水、泅水、沂水、沐水等流域，在春秋時為魯地。秦以後仍沿稱這一地區為獸。
　　[３]黔，貴州省的簡稱，因省境東北部在戰國時及秦代為黔中郡，在唐代屬黔中道，故名。
　　[４]梁，古九州之一。東界華山，南至長江，北為雍州，西無可考。魏晉以降，轄境約當陝西秦嶺以南及漢水流域一帶。
　　[５]越，古越國原建都於會稽（今浙江紹興），春秋末越國疆域嚮北擴展，奄有今浙江北部、江蘇南部、安徽南部、江西東部一帶地區。
　　[６]鄒平：縣名，在今山東省。
　　[７]經：指《鴿經》。鄒平張萬鍾著有《鴿經》，見《檀幾叢書》。
　　[８]粉草：中藥名，即粉甘草。
　　[９]????顆：????粒。
　　[１０]廣陵，古縣名，秦置，治所在今揚州市，後因以廣陵稱揚州。
　　[１１]齊魯，古時卉國和魯國都在今山東省境年，因以齊魯代稱山東省地區。
　　[１２]冥漠：幽暗不明。
　　[１３]撮口：嘴唇聚合。
　　[１４]鶩：野鴨。
　　[１５]集：鳥類落止叫“集”。
　　[１６]作屏，猶言“開屏”；鳥翼展開象屏風。
　　[１７]鞀（ｔａｏ陶）鼓，長柄小搖鼓，俗稱撥浪鼓。
　　[１８]磐：玉石製作的打擊樂，其聲清越。
　　[１９]和（ｈｅ賀）：聲音相應。
　　[２０]間雜中節：意思是聲音抑揚頓挫，合乎節拍。間，間歇、頓挫。雜，錯雜、繁響。
　　[２１]望洋可愧：指大開眼界，自愧不如。《莊子·秋水》謂，秋水灌河，“河伯欣然自喜，以天下之美盡在已。順流而東行，至於北海，東面而視，
　　不見水端。於是焉河伯始旋其面目，望洋嚮若而嘆曰：野語有之曰，聞道百，以為莫己若者，我之謂也。“後因以”望洋“喻見了大世面而自愧弗如。
　　[２２]玩：觀賞。
　　[２３]椒粒：花椒內的黑子。
　　[２４]詭求：巧言求索。
　　[２５]燎：點燃。麻炬：束麻桿而製作的火把。
　　[２６]樹：植；竪立。
　　[２７]重拂：過分地違其意願。
　　[２８]明珠暗投：《史記·鄒陽列傳》：“臣聞明月之珠，夜光之壁，以■投人於道路，人無不按劍相陋者，何則？於因而至前也。”後因以“明珠暗投”喻有才能的人所事非主，或珍貴之物不遇識者。
　　[２９]緻殘鼎鑊：以致慘死幹油鍋，鼎、鑊、古代烹飪器皿。
　　[３０]“葉（ｓｈｅ設）公好竜”二句，《新序·雜事》，葉公愛竜。一切器物都刻有竜飾，天上的真竜知道了，乃降入其傢，葉公反而嚇得逃跑。後以“葉公好竜”比喻表面上的愛好，並非真的愛好。這裏用此故事，意指癡愛某種事物，就能夠真正得到。
　　[３１]“而況學上”二句：意謂如能出於至誠，則學士渴求良友就能得到良友，賢君渴求良臣就能得到良臣。
　　[３２]阿（ｅ）堵之物，指金錢。《世說新語·規箴》：王夷甫自鳴清高，口不言錢。其妻欲試之，夜間以錢堆其床前。夷哺晨起，見錢礙路，命令婢女“舉卻阿堵物”，終不說錢字。後因以“阿堵物”指錢。阿堵，六朝人口語，猶言“這”或“這個”。
　　[３３]貪：指對錢財的貪求。
　　［３４］癡：指對美好事物的癖愛。
　　[３５]孫公子禹年：淄川人，名琰齡，清代順治年間兵部尚書孫之獬的兒子。見《淄川縣志》捲五。
　　[３６]非人：不懂事理之人；俗謂不幹人事的人。
　　[３７]宵（ｓｈāｏ肖）鬥不文：意謂用小水桶盛魚以獻，不夠體面。筲鬥，水宵，小水桶。
　　[３８]靈隱寺，佛寺名，在浙江省杭州西湖畔。
　　[３９]鐺（ｃｈｅｎｇ撐）臼：煎茶、碎茶用具。鐺，三足飲具。臼，茶臼，用以搗碎餅茶，然後烹沏。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   10   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)