|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
考弊司
蒲鬆齡 Pu Songling
聞人生，河南人。抱病經日，見一秀才人，伏渴床下，謙抑盡禮。已而請生少步，把臂長語，刺刺且行[１]，數裏外猶不言別。生伫足，拱手緻辭[２].秀纔雲：“更煩移趾，僕有一事相求。”生問之。答雲：“吾輩悉屬考弊司轄。司主名虛肚鬼王。初見之，例應割髀肉［３］，浼君一緩頰耳[４].”生驚問：“何罪而至於此？”曰：“不必有罪，此是舊例。若豐於賄者，可贖也。然而我貧。”生曰：“我素不稔鬼王，何能效力？”曰：“君前肚是伊大父行[５]，宜可聽從。”言次，已入城郭。至一府署，廨宇不甚弘敞，惟一堂高廣；堂下兩碣東西立[６]，緑書大於栲栳[７]，一云“孝弟忠信[８]”，一云“禮義廉恥”。躇階而進[９]，見堂上一匾，大書“考弊司”。檻間，板雕翠字一聯雲：“日校、日序、日庫，兩字德行陰教化[１０]；上士、中士、下士，一堂禮樂鬼門生[１１].”遊覽未已，官已出，鬈發鮐背[１２]，若數百年人；而鼻孔撩天[１３]，唇外傾，不承其齒。從一主簿吏[１４]，虎首人身。又十餘人列侍，半獰惡若山精[１５].秀纔曰：“此鬼王也。”生駭極，欲卻退。
鬼王已睹，降階揖生上，便問興居。生但諾。又問：“何事見臨？”生以秀纔意具白之。鬼王色變曰：“此有成例，即父命所不敢承！”氣象森■，似不可入一詞。生不敢言，驟起告別。鬼王側行送之，至門外始返。
生不歸，潛入以觀其變。至堂下，則秀纔已與同輩數人，交臂歷指[１６]，儼然在徽■中[１７].一獰人持刀來，裸其股，割片肉，可駢三指許。秀纔大嗥欲嘎[１８].生少年負義，憤不自持，大呼曰：“慘慘如此，成何世界！”
鬼王驚起，暫命止割，矯履迎生[１９].生忿然已出，遍告市人，將控上帝。
或笑曰：“迂哉！藍蔚蒼蒼[２０]，何處覓上帝而訴之冤也？此輩惟與閻羅近，呼之或可應耳。”乃示之途。趨而往，果見殿陛威赫，閻羅方坐[２１]；伏階號屈。王召訊已，立命諸鬼綰■提錘而去。少頃，鬼王及秀纔並至。審其情確，大怒曰：“伶爾夙世攻苦，暫委此任，候生貴傢[２２]；今乃敢爾！其去若善筋，增若惡骨，罰令生生世世不得發跡也[２３]！”鬼乃■之，僕地，顛落一齒；以刀割指端，抽筋出，亮白如絲，鬼王呼痛，聲類斬豕。尋足並抽訖，有二鬼押去。
生稽首而出。秀纔從其後，感荷殷殷[２４].輓送過市，見一戶垂朱簾，簾內一女子露半面，容妝絶美。生問：“誰傢？”秀纔曰：“此麯巷也[２５].”
既過，生低徊不能捨，遂堅止秀纔。秀纔曰：“君為僕來，而今踽踽以去，心何忍。”生固辭，乃去。生望秀纔去遠，急趨入簾內。女接見，喜形於色。
入室促坐，相道姓名。女自言：“柳氏，小字秋華。”一嫗出，為具餚酒。
酒闌，入帷，歡愛殊濃，切切訂婚嫁。既曙，嫗入曰：“薪水告竭，要耗郎君金資，奈何！”生顧念腰豪空虛，惶愧無聲。久之，曰：“我實不曾攜得一文，宜署券保[２６]，歸即奉酬。”嫗變色曰：“曾聞夜度娘索速欠耶[２７]？”
秋華■蹙[２８]，不作一語。生暫解衣為質。嫗持笑曰：“此尚不能償酒直耳。”
呶呶不滿志，與女俱入。生慚，移時，猶冀女出展別，再訂前約；久久無音，潛入窺之，見嫗與秋華，自肩以上化為牛鬼，目■■相對立。大懼，趨出；欲歸，則百道歧出，莫知所從。問之市人，並無知其村名者。徘徊■肆之間，歷兩昏曉，■意含酸，響腸鳴餓，進退無以自决。忽秀纔過，望見之，驚曰：“何尚未歸，而簡褻若此[２９]？”生■顔莫對。秀纔曰：“有之矣！得勿為花夜叉所迷耶？”遂盛氣而往，曰：“秋華母子，何遽不少施面目耶！”去
少時，即以衣來付生曰：“淫婢無禮，已叱駡之矣。”送生至傢，乃別而去[３０].生暴絶三日而蘇，言之歷歷。
據《聊齋志異》手稿本
“註釋”
[１]剌剌：形容話多。韓愈《送殷員外序》：“語剌剌不能休。”
[２]緻辭：告辭。辭，別去。
[３]髀：大腿。
[４]浼：請托。緩頰：求情；婉言勸解。
[５]大父行（ｈáｎｇ杭）：祖父輩。大父，祖父。行，行輩。
[６]碣；頂端呈半圓形的碑石。
[７]栲栳（ｋǎｏ—ｋǎｏ考老）：用柳條編織的汲水器具，形似笆鬥。
[８]弟（ｔì涕）：同“悌”，兄弟間的友愛。
[９]躇階而進：不按臺階級次，大步跨登而上。躇，越級。
[１０]“日校、日序、日庠，兩字德行陰教化”：意謂陰間學校，都重視德行的教化。校、序、癢，古代地方所設的鄉學，夏代稱“校”，殷代稱“序”，周代稱“庫”。德行，道德品行。
[１１]“上士、中士、下士，一堂禮樂鬼門生”：意謂各類讀書人，聚於一堂學習禮樂，都是鬼王的門生。上士、中士、下士，本是周代的官名，位低於大夫！這裏指科舉時代各類士人。
[１２]鮐（ｔáｉ臺）背：駝背，形容老態。鮐，魚名，體呈紡錘形，背隆起。
[１３]撩天：朝天。
[１４]主簿吏：主管文書簿籍的佐吏。
[１５]山精：又名“梟陽”，傳說中的山中怪獸，似人而大，黑臉毛身，腳跟朝前。見《淮南子·汜論》註。
[１６]交臂歷指：語出《莊子·天地》。交臂，反手捆綁。歷指，手指加上刑具。歷，同“櫪”，指“櫪撕”，古時一種拶指的刑具。
[１７]徽■：捆綁犯人的繩索。
[１８]大嗥欲嘎（ｓｈā沙）；大聲號叫，聲嘶欲啞。嘎，聲音嘶啞。
[１９]■履，踮起腳跟行走。■，此據鑄雪齋抄本，原作“橋”。■，同“蹺”。
[２０]藍蔚蒼蒼：指蒼天。
[２１]方坐：端坐。
[２２]候生貴傢：等候將來投生富貴之傢。生，指迷信所謂“投生轉世”。
[２３]發跡：由微賤而得志通顯；指立功揚名。
[２４]殷殷：情意懇切。
[２５]麯巷：狹麯小巷：這裏指妓院。
[２６]署券保，寫下字據保證償還。
[２７]夜度娘：指娼妓。《樂府詩集·西麯歌》有《夜度娘》篇，辭為：“夜來冒霜雪，晨去歷風波。雖得敘微情，奈儂身苦何！”後以夜度娘藉稱娼妓。
[２８]■蹙：皺眉蹙額；謂心甚不悅。■，同“顰”，皺眉。
[２９]簡褻：輕慢不莊重；指聞人生極不莊重地穿着內衣。簡，簡慢、懈惰。褻，不莊重。
[３０]“送生至傢”二句：底本殘闕，據鑄雪齋抄本補。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] [IX] 10 [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] [IXX] [20] [XXI] 頁
|
|
|