中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 餓鬼      蒲鬆齡 Pu Songling

　　馬永，齊人，為人貪，無賴[１]，傢卒屢空[２]，鄉人戲而名之“餓鬼”。
　　年三十餘，日益竇[３]，衣百結鶉[４]，兩手交其肩，在市上攫食。人盡弃之，不以齒。
　　邑有朱叟者，少攜妻居於五都之市[５]，操業不雅。暮歲歸其鄉，大為士類所口[６]；而朱潔行為善，人始稍稍禮貌之。一日，值馬攫食不償，為肆人所苦。憐之，代給其直。引歸，贈以數百，俾作本。馬去，不肯謀業，坐而食。無何，資復匱，仍蹈舊轍。而常懼與朱遇，去之臨邑[７].暮宿學宮[８]，鼕夜凜寒，輒摘聖賢顛上旒而偎其板[９].學官知之[１０]，怒欲加刑。馬哀免，願為先生生財。學官喜，縱之去。馬探某生殷宮，登門強索資，故挑其怒；乃以刀自■[１１]，誣而控諸學。學官勒取重賂，始免申黜。諸生因而共憤，公質縣尹[１２].尹廉得實[１３]，答四十，梏其頸，三日斃焉。
　　是夜，朱叟夢馬冠帶而入，曰：“負公大德，今來相報。”既寤，妾舉子。叟知為馬，名以馬兒。少不慧，喜其能讀。二十餘，竭力經紀，得入邑泮[１４].後考試寓旅邸，晝臥床上，見壁間悉糊舊藝[１５]；視之，有“犬之性”四句題，心良其難，讀而志之。入場，適是其題，錄之，得優等，食餼焉[１６].六十餘，補臨邑訓導[１７].宮數年，曾無一道義交。惟袖中出青蚨[１８]，則作鸕鶿笑[１９]；不則睫毛一寸長，棱棱若不相識[２０].偶大令以諸生小故[２１]，判令薄懲，輒酷掠如治盜賊[２２].有訟士子者[２３]，即富來叩門矣。如此多端，諸生不復可耐。而年近七旬，臃腫聾■，每嚮人物色烏須藥。有狂生某，銼茜根紿之[２４].天明共視，如廟中所塑靈官狀。大怒，拘生；生已早夜亡去。以此憤氣中結，數月而死。
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]無賴：指品格惡劣，強橫無恥，放刁、撒潑等。
　　[２]屢空：常常貧睏。《論語·先進》：“回（顔回）也其庶乎！屢空。”
　　[３]窶（ｊù據）：貧睏。
　　[４]百結鶉：即懸鶉百結之意。鵪鶉毛班尾禿，很像襤褸的衣服，因以懸鶉、鶉衣形容衣服的破爛。庾信《擬連珠》：“蓋聞懸鶉百結，知命不憂。”
　　[５]五都之市：五大城市，歷代所指不同，此蓋泛指繁華的都市。
　　[６]士類：即士人。所口：所詬病。
　　[７]臨邑：此指鄰近縣城。臨，鄰。
　　[８]學宮：即文廟，亦為縣學所在地。詳前《金世成》註。
　　[９]“輒摘”句：就摘取聖人冠上的玉串以換取錢財，燒掉賢人手中的笏板以取暖。聖賢，指孔子及陪犯的孔門高足弟子。顛，頭。旒，冕旒，古代王侯及卿大夫冕服（禮服）的冠飾。旒，玉串。煨，焚燒。板，手板，也叫“笏”。古時大臣朝見君主用以記事或指畫，用玉、象牙或竹片製作。
　　[１０]學官：清代縣級學官為教諭。
　　[１１]蠡（ｌí離）：割。舊時街頭有一種潑皮乞丐常自蠡頭皮或胳膊，誣人行兇以賴取錢財。
　　[１２]公質縣尹：大傢一起到縣令處評理。公，公衆。質，質訟。縣尹，即縣令。尹，原作“君”，據鑄雪齋抄本改。
　　[１３]廉：查察。
　　[１４]邑伴（ｐàｎ判）：即縣學。科舉時代，學童考進縣學為生員（俗稱“秀纔”），叫人泮。詳前《嬰寧》註。
　　[１５]藝；製藝。即八股文。詳前《陸判》註。
　　[１６]食餼（ｘǐ戲）：領取餼廩。謂成為廩生。詳《考城隍》註。
　　[１７]訓導：清代縣一級教官，教諭之副，從八品。
　　[１８]青蚨（ｆú弗）：傳說中的蟲名，也叫“魚伯”。《搜神記》一三：“南方有蟲，名||，一名||，又名青蚨。形似蟬而稍大。味辛美，可食。生子必依草葉，大如蠶子。取其子，母即飛來，不以遠近。雖潛取其子，母必知處。
　　以母血塗錢八十一文，以子血塗錢八十一文，每市物，或先用母錢，或先用子錢，皆復飛歸，輪轉不已，故《淮南子術》以之還錢，名曰青蚨。“後因稱■為”青蚨“。
　　[１９]作鸕（ｌú盧）鶿（ｚī茲）笑：以鸕鶿得魚而喜，形容貪財者之笑。
　　鸕鶿，水鳥名，又名烏鬼，俗稱“水老鴉”，棲息河川、湖沼和海濱，善潛水捕食魚類，漁人常用以捕魚。《初學記》一九朱彥時《黑兒賦》：“忿如鶴鴿鬥，樂似鸕鶿喜。”
　　[２０]“不（ｆǒｕ否）則”二句：謂眯起雙目，擺出成嚴的架勢，象素不相識一樣。棱棱，威嚴的樣子。
　　[２１]大令：漢代縣宮凡萬戶以上稱令，以下稱長，因多稱縣官為令，大令是對縣令的敬稱。
　　[２２]掠：■掠，拷打。
　　[２３]士子：舊時讀書人的通稱，即學子，此指縣學生員。
　　[２４]茜（ｑｉàｎ欠）：茜草。根黃紅色，可作大紅色染料。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   10   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)