|
|
作家评传 》 英國最富爭議作傢勞倫斯的生活和愛情：不是我，是風 The most controversial British author DH Lawrence's life and love: not me, is the wind 》
徒步去意大利(2)
弗裏達·勞倫斯 Frieda Lawrence
我久久地註視。
她站在那兒，在窗上留下剪影，
陽光抓住了她，在她肩頭
鍍上一層白白的光暈：
在她的兩側，金色的
暗影熠熠發光，而她的乳房
左右晃動，就像那兩朵
盛開的黃色的玫瑰。
她渾身滴着水，還有那雙肩，
如銀子般閃光，縮在一起，
就像濕漉漉抖落的玫瑰。我聆聽
它們白色、無皺花瓣的瑟瑟聲。
在那充滿陽光的窗前。
她撩動了她金色的陰影，
如陽光，渾身上下閃亮，
就像玫瑰在和玫瑰交戰。
三
從伊薩爾河采來的玫瑰，衹有幾朵
已經飄落，紫紅色的花瓣躺在桌上，
就像河裏飄浮的小船，等待仙風
把它們從惰散中喚醒。
她隔着桌子朝我大笑，說
她愛我。我吹起一葉小舟，
使它搖晃着穿過茶杯，可它載滿了熱吻幾乎無法航行。
四
就像玫瑰踮着腳慢慢地從花蕾中開放，
我看見這女人的靈魂藏在她的眼內，
在一陣狂喜之中，我坐着觀賞
那未名的花朵在那兒施弄魔法。
日復一日，我的寶貝
緩緩地從不情願的花蕾中脫穎，
日復一日，我的幸福
在世界周圍一圈又一圈地波動。
當我們翻越阿爾卑斯山時，正好是勞倫斯的生日。我沒有什麽禮物可以送他，衹給了他一些火絨草。那天晚上，我們在路過的一個村莊裏，同當地的農民一起跳舞，喝啤酒。這是我第一次給他過生日，一切都妙極了。這以後，總是有那麽多新奇的事發生。
下面這首詩也是當時寫的：
相遇在山間
路邊小小的三色紫羅蘭，
背過它嫣紫、金黃的臉龐；
暮色從麝香草中帶走了所有的蜜蜂，
一切芬芳亦都在寒氣中散得精光。
在陰鬱、淡藍的天穹襯映下，
山上新降的夏雪尤為明亮，
寂靜中，閃閃發光，明亮得就像
絶對的痛楚給我們送來陣陣寒光。
十字架上的基督，美少年的身軀
已經被釘在釘子上終於懸了起來，
灰白而鬆弛，全部的痛苦
都集中在嘴上，眼睛也因劇痛而張開。
一輛姍姍來遲的牛車，沿着山路
悠悠地駛來。我心生羞恥，
再不敢凝視白雪映襯下的基督。
我的心在下沉而渾身在燃燒。
寒風中，公牛喘着熱氣，
頭上架着橫箍。它似乎沒拉重物
卻走得很慢、那麽遲鈍。
而車夫，早已在左手杠上入眠。
無疑，在你那衹曬黑的手間，某張臉，
某個東西喚起了我的記憶！他那麽
安靜地坐着，在這片寂靜中，身子前傾，
悠然入夢，讓公牛自行其道。
我站在一旁的草裏，讓他們通過，
還有基督。我再一次見到了他的臉，
姚暨荣 編譯
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】新華出版社 |
|
|
| 比語言更純的東西(1) | 比語言更純的東西(2) | 目錄 | 楔子(1) | | 楔子(2) | 相遇(1) | 相遇(2) | 雙雙出走(1) | | 雙雙出走(2) | 雙雙出走(3) | 雙雙出走(4) | 雙雙出走(5) | | 雙雙出走(6) | 雙雙出走(7) | 雙雙出走(8) | 雙雙出走(9) | | 伊薩特爾河𠔌(1) | 伊薩特爾河𠔌(2) | 伊薩特爾河𠔌(3) | 伊薩特爾河𠔌(4) | | 伊薩特爾河𠔌(5) | 伊薩特爾河𠔌(6) | 徒步去意大利(1) | 徒步去意大利(2) | |
|
第 I [II] [III] 頁
|
|
|