|
|
作家评传 》 心靈跋涉的歷程：巴金最後23個春秋 》
花溪，寧靜的婚夜(4)
竇應泰 Dou Yingtai
“是嗎？”蕭珊已經深深陶醉了。她被他的談話感染着。衹聽巴金娓娓地說：“當然，我在國外開始寫作以後，除了法國老師，我還有俄國的老師亞·赫爾岑、屠格涅夫、托爾斯泰和高爾基。我後來翻譯過屠格涅夫的長篇小說《父與子》和《處女地》，翻譯過高爾基的早期的短篇。”
“先生莫非還有翻譯外國名著的計劃？”蕭珊愕然。
巴金鄭重地點點頭：“是的，我還準備翻譯赫爾岑的回憶錄。我還喜歡英國的狄更斯；日本的夏目漱石、田山花袋、芥川竜之介的作品，儘管我的日文至今沒有學會，可是我喜歡日本作傢的作品。”
蕭珊說：“我真沒有想到，先生的寫作竟是以外國作傢為楷模的？”
巴金說：“不，我的中國老師是魯迅。我的作品或多或少受到這些作傢的影響。但是我最主要的一位老師是生活，中國的社會生活。我在生活中的感受使我成為作傢，我最初還不能駕馭文字，作品中不少歐化的句子，我邊寫作，邊學習，邊修改，一直到今天我還在改自己的文章。我離開舊家庭就像摔掉一個可怕的黑影。”
蕭珊已經聽得入迷了，她被巴金的文學之夢和遠大的抱負所感。
巴金繼續嚮妻子敘說苦衷：“我二十三歲從上海跑到人地生疏的巴黎，想找尋一條救人、救世，也救自己的路。說救人救世，未免有些誇大，說救自己，倒是真話。當時的情況是這樣：我有感情無法傾吐，有愛憎無處宣泄，好像落在無邊的苦海。中找不到岸，一顆心無處安放，倘使不能使我的心平靜，我就活不下去。”
“太好了！”蕭珊緊緊地與他相擁，她感到和巴金的結合就是自己人生的最好歸宿。那天晚上她們在窗前喁喁細語，直到夜深，直到黎明。她們都感到彼此間有那麽多想說又沒有吐出的話。窗外的溪水在寧靜的夜裏發出喧響，夜在溫馨中漸漸逝去。
數十年後，巴金在回憶起他和蕭珊在貴陽的結婚時曾這樣寫道：“我們結婚那天的晚上，在鎮上小飯館裏要了一份清燉雞和兩樣小菜，我們兩個在暗淡的燈光下從容地吃完晚飯，散着步回到賓館。賓館裏，我們在一盞清油燈的微光下談着過去的事情和未來的日子。我們當時的打算是蕭珊去四川旅行，我回桂林繼續寫作，並安排我們婚後的生活。我們談着，談着，感到寧靜的幸福。四周沒有一聲人語，但是溪水流得很急，整夜都是水聲，聲音大而且單調。那個時候我對生活並沒有什麽要求。我衹是感覺到自己有不少的精力和感情，需要把它們消耗。我準備寫幾部長篇或中篇小說。我們在花溪住了兩三天，又在貴陽住了兩三天。然後我拿着親戚的介紹信買到郵車的票子。我送蕭珊上了郵車，看着車子開出車場，上了公路，一個人慢慢走回旅館。.........”
眼前的景況，萬籟俱寂，讓巴金忽然感到和當年的花溪之夜有幾分相似。然而，他尋遍了那幢空寂的小樓，始終尋不到蕭珊的影子，好一陣，他纔從一隻五鬥櫥裏，翻找到一張發黃的舊照片。那是蕭珊六十年代拍攝的小照。他把她的照片捧在手上，看了又看。半晌，一串混濁的老淚流淌下來，滴落在蕭珊那張含笑的玉照上。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】民主與建設出版社 |
|
|
| 悲劇在暮年上演 | “13”--一個黑色的日子(1) | “13”--一個黑色的日子(2) | | “13”--一個黑色的日子(3) | “13”--一個黑色的日子(4) | “13”--一個黑色的日子(5) | | 彌留時身邊沒有親人(1) | 彌留時身邊沒有親人(2) | 彌留時身邊沒有親人(3) | | 中午噩耗進傢門(1) | 中午噩耗進傢門(2) | 中午噩耗進傢門(3) | | 蕭珊死前的話: "血還是不要輸了吧?"(1) | 蕭珊死前的話: "血還是不要輸了吧?"(2) | 蕭珊死前的話: "血還是不要輸了吧?"(3) | | 與愛交織的訣別 | 愛情起步的地方(1) | 愛情起步的地方(2) | | 愛情起步的地方(3) | 愛情起步的地方(4) | 花溪，寧靜的婚夜(1) | | 花溪，寧靜的婚夜(2) | 花溪，寧靜的婚夜(3) | 花溪，寧靜的婚夜(4) | |
|
第 I [II] [III] [IV] 頁
|
|
|