中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 妖術      蒲鬆齡 Pu Songling

　　於公者，少任俠[１]，喜拳勇[２]，力能持高壺[３]，作旋風舞[４].崇禎間[５]，殿試在都[６]，僕疫不起，患之。會市上有善卜者，能决人生死，將代問之。既至，未言。卜者曰：“君莫欲問僕病乎？”公駭應之。曰：“病者無害，君可危。”公乃自卜。卜者起卦，愕然曰：“君三日當死！”公驚詫良久。卜者從容曰：“鄙人有小術，報我十金，當代禳之。”公自念，生死已定，術豈能解；不應而起，欲出。卜者曰：“惜此小費，勿悔勿悔！”
　　愛公者皆為公懼，勸罄橐以哀之。公不聽。
　　倏忽至三日，公端坐旅捨，靜以覘之，終日無恙。至夜，闔戶挑燈，倚劍危坐。一漏嚮盡，更無死法。意欲就枕，忽聞窗隙有聲。急視之，一小人荷戈人；及地，則高如人。公捉劍起，急擊之，飄忽未中。遂遽小，復尋窗隙，意欲遁去。公疾所之，應手而倒。燭之，則紙人，已腰斷矣。公不敢臥，又坐待之。逾時，一物穿窗入，怪獰如鬼。纔及地，急擊之，斷而為兩，皆蠕動。恐其復起，又連擊之，劍劍皆中，其聲不耎[７].審視，則土偶，片片已碎。於是移坐窗下，目註隙中[８].久之，聞窗外如牛喘，有物推窗欞，房壁震搖，其勢欲傾。公懼覆壓，計不如出而鬥之，遂剨然脫扃[９]，奔而出。
　　見一巨鬼，高與檐齊；昏月中，見其面黑如煤，眼閃爍有黃光；上無衣，下無履，手弓而腰矢[１０].公方駭，鬼則彎矣[１１].公以劍撥矢，矢墮；欲擊之，則又關矣。公急躍避，矢貫於壁，戰戰有聲。鬼怒甚，拔佩刀，揮如風，望公力劈。公猱進[１２]，刀中庭石，石立斷。公出其股間，削鬼中踝，鏗然有聲。鬼益怒，吼如雷，轉身復剁。公又伏身人；刀落，斷公裙。公已及脅下，猛斫之，亦鏗然有聲，鬼僕而僵。公亂擊之，聲硬如柝[１３].燭之，則一木偶，高大如人。弓矢尚纏腰際，刻畫猙獰；劍擊處，皆有血出。公因秉燭侍旦，方悟鬼物皆卜人遣之，欲致人於死，以神其術也。
　　次日，遍告交知，與共詣卜所。卜人遙見公，瞥不可見。或曰：“此翳形術也[１４]，犬血可破。”公如言，戒備而住。卜人又匿如前。急以犬血沃立處，但見卜人頭面，皆為犬血模糊，目灼灼如鬼立。乃執付有司而殺之。
　　異史氏曰：“嘗謂買卜為一癡。世之講此道而不爽於生死者幾人[１５]？卜之而爽，猶不卜也。且即明明告我以死期之至，將復如何？況有藉人命以神其術者，其可畏尤甚耶！”
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]任俠：負氣任力，仗義助人。語見《史記·貨殖列傳》、《漢書·季布傳》等。
　　[２]拳勇：《詩·小雅·巧言》：“無拳無勇，職為亂階。”拳勇指氣力和膽量。後來多指拳術技擊之類武功。
　　[３]高壺：疑指壺鈴。壺鈴，一種供習武人提舉，鍛煉臂力的器械。
　　[４]旋風舞：指提舉高壺作急旋動作。
　　[５]崇禎：明思宗朱由檢的年號，公元一六二八年至一六四四年。
　　[６]殿試：又稱廷試。明清科舉，舉人赴京參加會試，錄取者還要參加復試和殿試。殿試在宮廷舉行，由皇帝主持井親定三甲名次，入三甲者統稱進士。
　　[７]耎：同“軟”。
　　[８]目註隙中：此從鑄雪齋抄本，原作“目註隙中久之”。
　　[９]剨（ｈｕò霍）：青本作“砉”，義同。《莊子·養生主》：“砉然響然，奏刀騞然。”這裏用以形容猛力拔關開門的聲音。
　　[１０]手弓而腰矢：手持弓，腰插箭。
　　[１１]彎：拉弓；指開弓射箭。彎也作“關”。《孟子·告子下》：“越人關弓而射之。”
　　[１２]猱（ｎáｏ撓）進：騰躍而進，輕捷如猿。猱，猿屬。
　　[１３]柝（ｔｕō托）：木梆。
　　[１４]翳形術：即所謂隱身法。翳，蔭蔽。
　　[１５]“世之講此道”句：意思是，世間講占卜之道而能準確無誤地預言別人生死的人，能有幾個？爽，差錯，過失。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   I   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)