|
|
小说评论 》 《紅樓夢》海外言情趣談：莎士比亞眼裏的林黛玉 》
對《紅樓夢》走火入魔的外國人
裴鈺 Pei Yu
《紅樓夢》這本書，有一種神奇的魔力，你要麽不喜歡，要麽你就特別特別喜歡。在我看來，《紅樓夢》的魔力，其實就是中國傳統價值觀的魅力，無論我們的生活多麽現代化，中國人的心靈卻永遠是“中國的”。中國人從這本書中，品到了美、幸福和浪漫，永遠是現世生活裏的精神棲息地。
《紅樓夢》引領了代代中國人，也吸引着衆多外國人，不少外國人因為癡迷《紅樓夢》，也留下了中西文化交流史上的很多趣聞佳話。
1. 被猴子撒尿淋濕的法國人
數學裏有個概率學，一個人中彩票500萬大奬的幾率應該說極小極小，一個人在猴子撒尿的時候，被猴尿淋濕了腦袋，這個幾率肯定比中彩票500萬還要小得多。可是，法國人包羅德米艾維爾就在猴子撒尿的時候，被淋了一腦袋。
原來，包羅是瑞士裔的法國漢學家，他對中國文化，特別是《紅樓夢》非常喜歡，可以說到了忘情的程度。一次，他到越南河內，夜深人靜，讀着《紅樓夢》，心神很快就被大觀園裏的故事吸引了。
他的寵物是一隻猴子，他非常喜歡。河內的天氣很熱，晚上，傢傢戶戶都在床上挂着蚊帳，猴子活潑愛動，一下子爬到包羅頭頂上的蚊帳上面。包羅此時已經一心一意地專註看《紅樓夢》，哪裏會註意到猴子已經爬上了蚊帳。
可巧，孫大聖一時尿急，不知禮儀，就在蚊帳上解决了，頓時，淅淅瀝瀝，從天而降，包羅此時還沒醒悟。直到感覺臉上冰涼冰涼的，書上也點點水跡，仰頭一看，方大悟，囫圇而起，一派忙亂自不必多講了……
後來，包羅德米艾維爾對這件糗事，津津樂道，講給了英國著名漢學家霍剋爾，從此，一代漢學大師因為癡迷《紅樓夢》被猴子尿到頭上，在中西文化交流史上，成為一段佳話。
還是這個紅迷包羅，通曉中文，讀了原本的《紅樓夢》，而為了讀原版的《戰爭與和平》，竟然又自學通曉了俄文。結果，包羅說《紅樓夢》比《戰爭與和平》“更加偉大”，這是一個法國人，在研究中文原版《紅樓夢》和俄文原版《戰爭與和平》之後，所得出的一個文化論斷。
2. 德國有個“賈寶玉”
德國人，弗朗茨·庫恩，1884-1961年，他是《紅樓夢》第一個德文版的翻譯者，1952年，德國政府授予庫恩“總統十字勳章”，表彰他在翻譯中國古典文化方面所作出的巨大貢獻。對《紅樓夢》的成功翻譯，無疑是他最傑出的文化成就，非常難得的是，這個德國人在翻譯中，把《紅樓夢》的語言藝術，創造性地進行“德語的融合與改造”，德國作傢埃貢菲塔評價，說“庫恩還創造了一種自己的語言風格。這種語言風格把中國的慣用語適當地保存在德語之中。由此，偉大的中國小說文學贏得了文學的德國意識，由此，我們能夠把《紅樓夢》納入到我們的精神財富。”
翻譯傢莫妮卡說庫恩，他用《紅樓夢》“充實了德語”，並說他是一個中西文化交流的“月老”，他的德文版《紅樓夢》“第一次激起了人們對中國語言的熱情。”
庫恩翻譯《紅樓夢》的時候，非常關註寶玉、黛玉、寶釵的愛情。這個德國人，終生未娶，6次拒絶了女人的求婚，6次放棄了成傢的機會，他說“我不被任何德國的女性所影響，選取了我獨特的方式，我固執地、堅定不移地追隨着我心中的那顆星。”那顆星，到底是什麽，到底是誰？這是庫恩的一個謎。
庫恩一生窮睏潦倒，沒有妻子，沒有房子，沒有汽車，沒有子女，衹有自己隨身帶的幾件衣服、一臺電唱機、一些唱片，還有他寫作用的打字機，以及一些藏書和信函。1961年1月22日，77歲的庫恩，寂寞地死去。
《紅樓夢》裏說賈寶玉是“潦倒不通世務，愚頑怕讀文章，行為偏僻性乖張，哪管世人誹謗！”，庫恩，也是經濟潦倒，不娶不婚，行為也足夠“偏僻”，無房無車，性格也足夠乖張，同樣，他不管“世人誹謗”，他的一生印證了曹雪芹所追求的人生境界，赤條條來去無牽挂……
3. 俄羅斯有個超級紅迷
現在，喜歡《紅樓夢》的人相遇，總會問“你讀了多少遍《紅樓夢》？”這個問題很有意思，不過，下面還有一個紅迷的問題，“你讀過多少本《紅樓夢》的續作？”不僅細讀曹雪芹的前八十回，還要讀過高鶚的後四十回，更要把《紅樓夢》的續作一一讀過，這個標準恐怕讓人感到頭大發暈！不過，這還沒什麽，還有一個讓很多人崩潰的紅迷問題，“你手裏有多少本《紅樓夢》的續作？”
能夠回答第三個問題的人，恐怕就是“超級紅迷”了，很多人都達不到，不過，有個俄羅斯人，達到了這第三種境界，他就是俄羅斯人瓦西裏耶夫。1840年，他來到中國，在中國居住了10年，他很快就喜歡上了《紅樓夢》，他評價《紅樓夢》“這部小說情節優美，敘述引人入勝，說真的，就是在歐洲也難以找到一部作品可以與之媲美。”
他不僅品讀紅樓夢，而且，是最早研究《紅樓夢》不同版本的外國人，他收藏了《紅樓夢》所有的版本，脂本、庚辰本、甲戌本……這些讓很多中國人都弄不清的版本，瓦西裏耶夫都細細研究過。不僅如此，他還竭盡全力地收集《紅樓夢》的續作，那個時代，共有10部《紅樓夢》的續作，散落在中國境內，這位俄羅斯老兄，千辛萬苦，竟然弄到了6部！
現在，紅學家們總會提到“列本”，其實就是“列寧格勒版本”，有一種《紅樓夢》版本珍藏在俄羅斯的列寧格勒圖書館，這個版本和國內所有版本都有所不同，是紅學研究的珍貴典籍。有人會問：怎麽紅樓夢的版本會藏在俄羅斯呢？就是因為俄羅斯有一些瓦西裏耶夫這樣的“超級紅迷”，他們嚮清朝的書商們購買了大量紅樓夢的抄本、刻本，連後人的續作和仿作，也通通收集了，一共有60多種！
日本收藏的漢語典籍在世界上是最多的，可是，對於《紅樓夢》，截止到2005年，根據已經出版的目錄看，卻沒有程甲本和程乙本，但俄羅斯卻有，不僅有，而且竟有10部之多！
法國人，包羅德米艾維爾，德國人，弗朗茨·庫恩，俄國人，瓦西裏耶夫，他們對《紅樓夢》已經不能用“喜歡”“熱愛”來形容了，確實是“走火入魔”了，趣味十足，又讓人感慨不已。
值得一提的是，1987年，德國人弗朗茨·庫恩的侄子，哈特庫恩專程來到中國，在北京圖書館舉辦了一次庫恩“漢學譯著展覽”，我們纔發現，以《紅樓夢》為代表的中國古典文學，被庫恩帶上了德國的歌劇舞臺，話劇舞臺，甚至出現在德國電臺的“小說連播”節目裏，1987年版的電視劇《紅樓夢》剛一製作完成，德國的電視一臺和電視二臺，就來洽購此片。陳曉旭版的林黛玉說着德語，出現在歐洲電視熒屏上。
說不盡的大觀園，說不盡的紅樓夢，這些對《紅樓夢》走火入魔的外國人，讓我們深深地感動……
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】紅樓一春夢
【資料來源】北京航空航天大學出版社 |
|
|
| 自序 | 《紅樓夢》80回，章章都有錯（1） | | 《紅樓夢》80回，章章都有錯（2） | 賈寶玉愛啃雞爪子？（1） | | 賈寶玉愛啃雞爪子？（2） | 讓外國人發暈的《紅樓夢》人名（1） | | 讓外國人發暈的《紅樓夢》人名（2） | 讓外國人發暈的《紅樓夢》人名（3） | | 讓老外崩潰的《紅樓夢》忌諱文化 | 《紅樓夢》的“酒文化”弄醉老外 | | 史湘雲和莎士比亞：東西方最偉大的醉鬼（1） | 史湘雲和莎士比亞：東西方最偉大的醉鬼（2） | | 以《紅樓夢》為例，中國文化對外傳播要有耐心 | 談談《紅樓夢》傳播中的惡俗化（1） | | 談談《紅樓夢》傳播中的惡俗化（2） | 曹雪芹的“糊塗話”玩暈80後、90後 | | 曹雪芹的“糊塗話”，讓人很彆扭 | 《紅樓夢》裏最牛的“病句” | | 曹雪芹其實是被“火車”撞死的？ | 凋零的海棠花，繁茂的老楊樹（1） | | 凋零的海棠花，繁茂的老楊樹（2） | 誰騎上了老虎，誰暴露了乳溝 | | 《紅樓夢》的語言其實並不“高雅” | 對《紅樓夢》走火入魔的外國人 | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|