|
|
方言 》 大話方言 》
吳楚東南坼(1)
易中天 Yi Zhongtian
湘語和楚語是嫡親，和吳語則是表親。
楚語和吳語曾被看作同一種方言，而且就叫“吳楚”。這也不奇怪，吳與楚都是“荊蠻”嘛！再說越滅吳，楚滅越，他們也曾統一過，所以古楚語和古吳語是比較接近的。直到現在，湘語和吳語還有不少相同之處。比如“吃”，便都念作“恰”，衹不過聲調不一樣，也就是腔同調不同。父親叫“爺”，讀如“衙”，也一樣。從這些蛛絲馬跡看，吳語和楚語的關係在歷史上很可能非同一般。
事實上直到隋唐，吳語和楚語還被看作一種大方言。陸法言說：“吳楚則時傷輕淺，燕趙則多傷重濁。”（《切韻》）陸德明說：“方言差別，固自不同。河北江南，最為鉅異，或失在浮淺，或滯於沉濁。”（《經典釋文》他說的“河北”，就是“燕趙”；他說的“江南”，就是“吳楚”。顔之推也說南方水土柔和，所以說話聲音清而切；北方山水深厚，所以說話聲音濁而鈍。可見吳楚之同遠大於南北之同，南北之異也遠大於吳楚之異。要是它們就這麽聯起手來，南方的方言就不會是現在這個樣子。
然而一把刀子卻從吳楚之間插了進來。
這把刀子就是贛語。
·然而一把刀子卻從吳楚之間插了進來。這把刀子就是贛語。
顧名思義，贛語就是江西話。不過，說贛語就是江西話，就和說湘語就是湖南話一樣，並不準確。因為湖南人並不都說湘語，還有說北方話（西南官話）和客傢話的；江西人也並不都說贛語，還有說北方話（江淮官話）和客傢話的。西南官話、江淮官話和客傢方言這麽一擠兌，湘語和贛語就很可憐，連自己一省的地盤都守不住。但要說湘語主要在湖南，贛語主要在江西，也不算錯。
江西這地方，歷史上叫做“吳頭楚尾”，春秋時是吳、越、楚三國的交界處，漢代又介乎荊（荊州）、揚（揚州）之間，是個“三不管”的空子：楚不管，吳不管，越也不管，結果，古時這塊地方的方言，就有點不三不四，不明不白，連漢代的方言學家揚雄都弄不清楚，衹好留下一片空白（也可能那時人煙稀少，語言方面根本就乏善可陳）。其實直到現在，贛語的特徵也還不十分明顯，而且來歷不明，就像江西菜一樣，不南不北，不東不西，沒什麽“特色”。
是空子，就有人鑽。西晉末年，八王混戰，五胡亂華，匈奴、鮮卑、羯、氐、羌，殺過來殺過去，中原地區就很不安定，一直處於動蕩之中。東晉末年，戰亂更加劇烈，中原漢人就開始大規模地往南跑，有的便跑到了江西。唐末和宋末，中原漢人又多次大批南遷。這一次跑得就遠了。跨黃河，過長江，越淮河，渡贛水，一直跑到廣東、福建，跑到後來成為客傢方言區的地方。
這些南遷的漢人都要經過江西，江西就像是一個中轉站。那時又沒有大京九，即便是逃難，也走不快。也有走不動的，就幹脆留了下來。但不管是過路的，還是留下的，也都要把當時中原的方言帶到這裏。贛中、贛北人說話，原本就既不如吳人之“清”，又不如楚人之“楚”，有些不清不楚。現在再讓北方官話接二連三這麽一攪和，就更加不三不四，結果，贛語就成了非吳非楚非中原的“怪話”。
事實上贛語的特徵可能也是最不明顯突出的。它南部接近客傢方言，北部接近江淮方言，西部和湘語拉拉扯扯，東部又和閩語黏黏糊糊，疆域從來就沒弄清楚過。贛語的語音也怪怪的，濁音都變成了清音，這和普通話是一樣的，但普通話中濁音變清音是平聲送氣仄聲不送氣，贛語卻一律送氣，又和客傢話是一樣的。長沙人藍男不分，泥犁卻分得很清楚，南昌人也一樣。武漢人喜歡用“倒”這個虛詞，意思相當於“着”，南昌人也這麽說：“坐倒”（坐着）、“站倒”（站着）。成都人也說“倒”，比如“牛都過得倒你過不倒”，這裏的“倒”就是“了”的意思。成都人不說“坐倒”、“站倒”，而說“坐起”、“站起”。同樣，武漢人也不說“拿一本書倒（給）我”，而說“拿一本書把（給）我”。衹有在贛語中，“倒”纔既有“着”的意思，又有“給”的意思。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|
| 易中天：話說說話(1) | 易中天：話說說話(2) | 目錄 | 南方與北方(1) | | 南方與北方(2) | 南腔與北調(1) | 南腔與北調(2) | 方言與官話(1) | | 方言與官話(2) | 誰跟誰學(1) | 誰跟誰學(2) | 多樣與統一(1) | | 多樣與統一(2) | 再說南方(1) | 再說南方(2) | 再說北方(1) | | 再說北方(2) | 南徵北戰(1) | 南徵北戰(2) | 英雄與美人(1) | | 英雄與美人(2) | 行盡瀟湘到洞庭(1) | 行盡瀟湘到洞庭(2) | 吳楚東南坼(1) | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|