|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
亂離二則
蒲鬆齡 Pu Songling
學師劉芳輝，京都人。有妹許聘戴生，出閣有日矣[１].值北兵入境[２]，父兄恐細弱為纍[３]，謀妝送戴傢。修飾未竟，亂乒紛入，父子分竄。女為牛錄俘去[４].從之數日，殊不少狎。夜則臥之別榻，飲食供奉甚殷。又掠一少年來，年與女相上下，儀采都雅[５].牛錄謂之曰：“我無子，將以汝繼統緒[６]，肯否？”少年唯唯。又指女謂曰：“如肯，即以此為汝婦。”少年喜，願從所命。牛錄乃使同榻，泱洽甚樂。既而枕上各道姓氏，則少年即戴生也。
陝西某公，任????秩[７]，傢纍不從。值薑■之變[８]，故裏陷為盜藪[９]，音信隔絶。後亂平，遣人探問，則百裏絶煙，無處可詢消息。會以復命入都[１０]，有老班役喪偶[１１]，貧不能娶，公賚數金使買婦[１２].時大兵凱旋，俘獲婦口無算，插標市上[１３]，如賣牛馬。遂攜金就擇之。自分金少，不敢問少艾[１４].中一媼甚整潔，遂贖以歸。媼坐床上，細認曰：“汝非某班役耶？”問所自知，曰：“汝從我兒服役，鬍不識！”役大駭，急告公。公視之，果母也。因而痛哭，倍償之。班役以金多，不屑謀媼。見一婦年三十餘，風範超脫[１５]，因贖之。既行，婦且走且顧，曰：“汝非某班役耶？”又驚問之，曰：“汝從我夫服役，如何不識！”班役益駭，導見公，公視之，真其夫人。又悲失聲。一日而母妻重聚，喜不可已。乃以百金為班役娶美婦焉。
意必公有大德，故鬼神為之感應。惜言者忘其姓字，秦中或有能道之者。
異史氏曰：“炎昆之禍，玉石不分[１６]，誠然戰。若公一門，是以聚而傳者也。董恩白之後[１７]，僅有一孫，今亦不得奉其祭祀，亦朝士之責也，悲夫！”
據《聊齋志異》手稿本
“註釋”
[１]出■：方言，謂出嫁。■，通“閣”。
[２]北兵：與下則“大兵”，均指清兵。此言明末事，因稱清乒為“北兵”；下言清初事：故以“大乓”稱之。
[３]細弱：妻子兒女，泛指傢屬。
[４]牛錄：牛錄章京。滿語。後金武官名。清太祖時始編三百人為一牛錄，官長稱“牛錄額真”。太宗天聰八年（１６３４）定為官名，改稱額真為章京。
[５]儀采都雅：儀容風采，漂亮而閑雅。都，漂亮。《詩·鄭風·有女同車》：“洵美且都。”
[６]繼統緒：意為繼承傢世。一脈相承謂之“統”，前人開創而未竟之事謂之“緒”；統緒謂宗族的延續。
[７]????秩：????官。清代設????政、都轉運????使司運使、????法道、驛????道等督理????務。秩，職位。
[８]薑■：陝西榆林人，明河北宣化鎮總兵。李自成義軍至居庸關，薑■迎降。後李自成義軍為清兵所逼撤離北京，薑■即入大同降清，任大同總兵。
清順治五年（１６４８）十一月，又據城叛清，自稱大將軍，易明冠服，為清兵所圍困，第二年八月被部下殺死，城遂陷。但其他各處仍繼續抗清，直到順治十二年始平息。清兵在山、陝一帶，前後七八年，燒殺擄掠，害民甚慘。
“薑■之變”係指其據大同抗清事。
[９]盜藪（ｓｏǔ叟）：盜賊聚集之處。
[１０]復命：回朝復命，即嚮朝廷述職。
[１１]班役：服侍官員的差役。
[１２]賫（ｌàｉ賴）：賜給。金：此據山東博物館本及鑄雪齋抄本，原作“命”。
[１３]標：標記。舊時掠賣人口，或因窮睏自賣，均在被賣者頭上插草為標。
[１４]少艾：少女。
[１５]風範：風度容儀。
[１６]“炎昆”二句：炎，焚燒。昆，■岡，山名，傳說山上出玉石。《尚書·胤徵》：“火炎■岡，玉石俱焚。”此以“玉石俱焚”喻指清兵鎮壓抗清軍民，禍及擁清的漢族地主官僚，如????宮親屬，亦遭擄掠。
[１７]董思白：即明代著名書畫傢董其昌（１５５５—１６３６），字玄宰，號思白、香光居士，華亭（今上海市鬆江縣）人。官南京禮部尚書，謚文敏。生平詳《明史·文苑傳》。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] IX [10] [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] [IXX] [20] [XXI] 頁
|
|
|