中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 蕭七      蒲鬆齡 Pu Songling

　　徐繼長，臨淄人[１]，居城東之磨房莊。業儒未成，去而為吏。偶適姻傢[２]，道出於氏殯宮[３].薄暮醉歸，過其處，見樓閣繁麗，一叟當戶坐[４].徐酒渴思飲，揖臾求漿。叟起，邀客入，升堂授飲。飲己，叟曰“曛暮難行，姑留宿，早旦而發如何也？”徐亦疲殆，樂遵所請。叟命傢具酒奉客，即謂徐曰：“老夫一言，勿嫌孟浪[５]：郎君清門今望[６]，可附婚姻。有幼女未字，欲充下陳[７]，幸垂援拾[８].”徐■■不知所對[９].叟即遣■告其親族[１０]，又傳語令女郎妝束。頃之，峨冠博帶者四五輩[１１]，先後並至。女郎亦炫妝出[１２]，姿容絶俗。於是交坐宴會。徐神魂眩亂，但欲速寢。酒數行，堅辭不任。乃使小鬟引夫婦入幃，館同愛止[１３].徐問其族姓，女自言：“蕭姓，行七。”又細審門閥[１４].女曰：“身雖賤陋，配吏胥當不辱寞[１５]，何苦研窮[１６]？”徐溺其色，款呢備至，不復他疑。女曰：“此處不可為傢。
　　審知汝傢姊姊甚平善，或不拗阻，歸除一捨[１７]，行將自至耳。“徐應之。
　　既而加臂於身，奄忽就寐。
　　既覺，則抱中已空。天色大明，鬆陰翳曉，身下籍黍穰尺許厚[１８].駭嘆而歸，告妻。妻戲為除館，設塌其中，闔門出[１９]，曰：“新娘子今夜至矣。”因與共笑。日既暮，妻戲曳徐啓門，曰：“新人得無已在室耶？”既入，則美人華妝坐榻上。見二人入，橋起逆之[２０].夫妻大愕。女掩口局局而笑[２１]，參拜恭謹。妻乃治具，為之合歡。女早起操作，不詩驅使。一日謂徐：“姊姨輩俱欲來吾傢一望。”徐慮倉卒無以應客。女曰：“都知吾傢不饒，將先賫饌具來，但煩吾傢姊妹烹飪而已。”徐告妻，妻諾之。晨炊後，果有人荷酒■來[２２]，釋擔而去。妻為職庖人之役[２３].哺後[２４]，六七女郎至，長者不過四十以來，圍坐並飲，喧笑盈室。徐妻伏窗以窺，惟見夫及七姐相嚮坐，他客皆不可睹。北斗挂屋角，歡然始去。女送客未返。妻入視案上，杯拌俱空。笑曰：“諸婢想懼餓，遂如狗舐砧[２５].”少間，女還，殷殷相勞，奪器自滌，促嫡安眠。妻曰：“客臨吾傢，使自備飲撰，亦大笑話。明日合另邀緻。”
　　逾數日，徐從妻言，使女復召客。客至，恣意飲啖；惟留四簋[２６]，不加匕箸。群笑曰：“夫人謂吾輩惡，故留以待‘調人’[２７].”座間一女，年十八九，素舄縞裳，雲是新寡，女呼為六姊；情態妖豔，善笑能口。與徐漸洽，輒以諧語相嘲。行觴政[２８]，徐為錄事[２９]，禁笑謔。六姊頻犯，連引十餘爵，酡然徑醉[３０].芳體嬌懶，荏弱難持。無何，亡去。徐燭而覓之，則酣寢暗幃中。近接其吻，亦不覺。以手探褲，私處墳起。心旌方搖[３１]，席中紛喚徐郎；乃急理其衣，見袖中有縷中，竊之而出。迨於夜央，衆客離席，六姊未醒。七姐入搖之，始呵大而起，係裙理發從衆去。徐拳拳懷念[３２]，不釋於心，將於空處展玩遺巾，而覓之已渺。疑送客時遺落途間，執燈細照階除，都復烏有，意頊頊不自得[３３].女問之，徐漫應之。女笑曰，“勿誑語，巾子人已將去，徒勞心目。”徐驚，以實告，且言懷思。女曰，“彼與君無宿分[３４]，緣止此耳。”問其故，曰：“彼前身麯中女[３５]；君為士人，見而悅之，為兩親所阻，志不得遂，感疾貼危[３６].使人語之曰：‘我已不起。但得若來，獲一們其肌膚，死無憾！’彼感此意，諾如所請。適以冗羈[３７]，未遽往；過夕而至，則病者已殞：是前世與君有一們之緣也。過此即非所望。”後設筵再招諸女，惟六姊不至。徐疑女妒。頗有怨懟。
　　女一日謂徐曰：“君以六姊之故，妄相見罪。彼實不肯至，於我何尤？
　　今八年之好，行將別矣，請為君極力一謀，用解從前之惑。彼雖不來，寧禁我不往？登門就之，或人定勝天，不可知。“徐喜，從之。女握手，飄若履虛，頃刻至其傢。黃甓廣堂[３８]，門戶麯折，與初見時無少異。嶽父母並出，曰：”拙女久蒙溫煦。老身以殘年衰慵，有疏省問，或當不怪耶？“即張筵作會。女便問諸妹妹。母雲：”各歸其傢，惟六姊在耳。“即喚婢諸六娘子來，久之不出。女入，曳之以至。俯首簡默[３９]，不似前此之諧。少時，曳溫辭去。女謂六姊曰：”姐姐高自重，使人怨我！“六姊微曬曰：”輕薄郎何宜相近！“女執兩人殘■，強使易飲，曰：”吻已接矣，作態何為？“少時，七姐亡去，室中止餘二人。徐遽起相逼，六姊宛轉撐拒。徐牽衣長踢而哀之，色漸和，相攜入室。裁緩襦結，忽聞喊嘶動地，火光射闥。六姊大驚，推徐起曰：”禍事忽臨，奈何！“徐忙迫不知所為，而女郎已竄避無跡矣。
　　徐悵然少坐，屋字並失。獵者十餘人，按鷹操刃而至，驚問：“何人夜伏於此？”徐托言迷途，因告姓字。一人曰：“適逐一狐，見之否？”答雲：“不見。”細認共處，乃於氏殯宮也。快快而歸，尤冀七姊復至，晨占雀喜，夕卜燈花[４０]，而竟無消息矣。董玉■談。
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]臨淄：縣名。今為山東淄博市臨淄區。
　　[２]姻傢：有婚姻關係的親戚，俗謂“親傢”。
　　[３]殯宮：古代稱臨時停柩之所。此處猶言墓地。
　　[４]當戶坐：在門裏嚮外而坐。
　　[５]孟浪：猶魯莽。
　　[６]清門令望：門第清白，威儀令人仰望、式法。清門，指寒素高潔之傢。
　　令望，有威儀而為人景仰。語出《詩·大雅·捲阿》。
　　[７]充下陳：謙言備侍妾之列。語見《戰國策·齊策》四。充，備。下陳，後列侍女之稱。
　　[８]援拾：收納。
　　[９]■（ｄú促）|（ｊí籍）：恭敬而不安的樣子。
　　[１０]■（ｂēｎｇ崩）；使者。《尚書·洛誥》：“■來，以圖及獻卜”。
　　[１１]峨冠博帶：着高冠，束寬帶。為古時儒者裝束。
　　[１２]炫裝：猶華裝、豔裝。炫，光彩奪目。
　　[１３]館同愛止：謂居如鳳凰雙棲。館，止宿。同，如。愛止，止宿於所止。《詩·大雅·捲阿》：“風凰於飛，■■其羽，亦集■止。”此藉鳳凰棲止之意，喻夫妻新婚洞房之樂。
　　[１４]門閥：門第閥閱。
　　[１５]吏腎：即胥吏。舊官府中書辦之類的小吏。辱寞：玷辱。寞，通“沒”
　　[１６]研窮：猶窮究，追問到底。
　　[１７]除：清除整理。
　　[１８]籍：通“藉”，襯墊。
　　[１９]闔：此據青柯亭本，原作“合”。
　　[２０]橋（ｑｉāｏ蹺）起逆之：急起迎之。橋起，疾起，急起。《莊子·則陽》：“欲惡去就，於是橋起。”逆，迎。
　　[２１]局局而笑：猶言吃吃而笑。局局，笑貌。語出《莊子·天地》。
　　[２２]酒■（ｚì字）：酒肉。戴，大塊肉。
　　[２３]庖人：廚師。
　　[２４]晡（ｐú）後：謂黃昏後。宋玉《神女賦》：“晡夕之後，精神恍忽，若有所喜，紛紛擾擾，未知何意。”晡，晡夕，傍晚。
　　[２５]砧（ｚｈēｎ斟）：通“椹”。砧板。切肉的木板。孫光憲《北夢瑣言》：“唐盧延讓……又有‘餓貓臨鼠穴，饞犬舐魚砧。’”
　　[２６]四簋（ｇｕǐ鬼）：即四碗。簋，古代食器，青銅或陶製，圓口，圈足，或圓口、方座，無耳，或有兩耳。有的帶蓋。《詩·秦風·權輿》：“每食四簋。”朱熹註云：“四簋，禮食之盛也。”
　　[２７]調（ｔｉǎｏ條）人：此謂調味之人。徐妻“職庖人之役”，庖人調和衆味，故稱。
　　[２８]觴政：即酒令。語出《說苑·善說》。舊時飲宴中，為助酒興，先推一人為令官，衆皆聽其號令，或吟詩對句，或作其他遊戲，並規定輸贏飲酒之數。
　　[２９]錄事：此指酒宴中監督座客執行酒令及飲酒之數的人。據載，唐時考中進士者，即聚飲於麯江亭。宴會中請一人為錄事，行糾察座客飲酒之數。
　　參見王定保《唐摭言·散序》。
　　[３０]酡（ｔｕó駝）然：酒後臉紅的樣子。《楚辭·招魂》：“美人既醉，朱顔酡些。”
　　[３１]心旌：心如懸旌，謂心神不定，搖曳如旌。《戰國策·楚策》一：“心搖搖如懸旌，而無所終薄。”旌，旗幟。
　　[３２]拳拳：猶“■■”。耿耿於心，牢記不合。《中庸》：“得一善，則拳拳服膺而弗失之矣。”
　　[３３]頊頊（ｘū旭）：自失的樣子。《莊子·天地》：“子貢卑陬失色，頂頊然不自得。”
　　[３４]宿分：猶言“宿緣”，舊時迷信以為前生所定的緣分。也作“夙分”。
　　[３５]麯中女：即行院妓女。麯，麯巷，指妓院。
　　[３６]阽（ｄｉàｎ電）危；猶瀕危，謂生命垂危。
　　[３７]適以冗羈：恰為冗事所羈絆。冗，繁雜瑣事。
　　[３８]甓（ｐì闢）：磚。
　　[３９]簡默：少言沉默。簡，少。
　　[４０]“晨占”二句：謂早晚占卜，希望出現七姊復至的徵兆。古人以清晨雀噪、晚間燈芯爆花為遠出親人歸來的徵兆。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   IX   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)