|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
狼三則
蒲鬆齡 Pu Songling
有屠人貨肉歸，日已暮。■一狼來[１]，瞰擔中肉，似甚涎垂[２]，步亦步[３]，尾行數裏。屠懼，示之以刃，則稍卻；既走，又從之。屠無計，默念狼所欲者肉，不如姑懸諸樹而蚤取之[４].遂鈎內，翹足挂樹間，示以空空。
狼乃止。屠即徑歸。昧爽往取肉[５]，遙望樹上懸巨物，似人縊死狀，大駭。
逡巡近之，則死狼也。仰首審視，見口中含肉，肉鈎刺狼胯，如魚吞餌。時狼革價昂，直十餘金，屠小裕焉。緣木求魚，狼則罹之[６]，亦可笑已！一屠晚歸，擔中肉盡，止有剩骨[７].途中兩狼，綴行甚遠[８].屠懼，投以骨。
一狼得骨止，一狼仍從；復投之，後狼止而前狼又至；骨已盡，而兩狼之並驅如故。屠大窘，恐前後受其敵[９].顧野有麥場，場主積薪其中，苫蔽成丘[１０].屠乃奔倚其下，弛擔持刀[１１].狼不敢前，眈眈相嚮[１２].少時，一狼徑去；其一犬坐於前[１３]，久之，目似瞑，意暇甚[１４].屠暴起[１５]，以刀劈狼首，又數刀斃之。方欲行，轉視積薪後，一狼洞其中[１６]，意將隧入以攻其後也[１７].身已半人，露阮尾[１８].屠自後斷其股，亦斃之。乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。狼亦黠矣[１９]！而頃刻兩斃，禽獸之變詐幾何哉[２０]，止增笑耳[２１]！
一屠暮行，為狼所逼。道傍有夜耕者所遺行窒[２２]，奔入伏焉。狼自苫中搽爪人。屠急捉之，令不可去。顧無計可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破爪下皮，以吹豕之法吹之。極力吹移時，覺狼不甚動，方縛以帶。出視，則狼脹如牛，股直不能屈，口張不得合。遂負之以歸。非屠，烏能作此謀也[２３]！三事皆出於屠；則屠人之殘，殺狼亦可用也。
據《聊齋志異》手稿本
“註釋”
[１]■（ｘū■）：忽然。
[２]涎垂：即垂涎。
[３]步亦步：屠行狼亦行，謂狼尾隨屠後，緊迫不捨。
[４]蚤：通“早”。
[５]昧爽：猶黎明。天將亮未亮時。
[６]“緣木”二句：謂屠人懸肉樹上衹為避害而非為捉狼，而狼卻貪食內而被鈎死。緣木求魚，爬到樹上捉魚，喻行為與其目的相反，一定落空。語出《孟子·梁惠王》上。罹，遭遇。
[７]止：衹。
[８]綴行：尾隨而行。
[９]敵：攻擊。
[１０]苫（ｓｈāｎ刪）蔽成丘：謂柴草苫蓋成堆，如同小丘。苫，本指用稻草、𠔌稭編製的覆蓋物，俗稱草苫子，此處意為苫蓋。
[１１]弛擔：放下肉擔。
[１２]眈眈相嚮：相對瞪目而視。
[１３]犬坐：像狗似的蹲坐。
[１４]意暇甚：意態十分悠閑。
[１５]暴起：突然躍起。
[１６]洞：打洞。
[１７]隧入：打洞進去。
[１８]尻（ｋāｏ）尾：臀部和尾巴。
[１９]黠（Ｘｉá俠）：狡猾。
[２０]“禽獸”句：禽獸的欺詐手段能有多少呢。
[２１]增笑：增加笑料。
[２２]行室：農田中供暫時歇息的簡易房子，多用草苫或𠔌稭搭成，北方俗稱“窩棚”。
[２３]烏：同“何”。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] IX [10] [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] [IXX] [20] [XXI] 頁
|
|
|