|
|
散文 》 著名翻譯傢林少華眼中的日本：落花之美 》
博客七日小記
林少華 Lin Shaohua
猶豫再三，到底抵擋不住新浪網估計長得足夠漂亮的女編輯的再三忽悠，决定在那上面開博客，開了再說。所以猶豫，原因有三。一是因為我認為博客基本是年輕人的天下。試想，在一群明眸皓齒的俊男靚女帥哥酷妹歌舞正酣談興正濃之際，忽然有個半大老頭兒傻愣愣呯一聲開門進來，豈不大殺風景？二是因為鄙人雖無官無職，卻也天天瞎忙，又丟三落四，若一連兩三個星期都不露面寒暄，客廳裏的來賓再有耐性怕也要拂袖而去；三是因為校園生活單調乏味，沒什麽好報告的。若是章子怡徐靜蕾李宇春等演藝明星，今晚奧斯卡明晨百老匯後天好萊塢，或今天千裏走單騎明日滿城黃金甲，說者眉飛色舞聽者如醉如癡，點擊率自然爆豆一般。而若像我這樣上午講課兩節下午政治學習一個半小時晚間閱捲十份寫稿250字早餐油條一根晚飯饅頭兩個夜宵鈣奶餅幹三塊——每天不屈不撓絮叨這個，別人不煩我自煩了，我不煩別人煩了。萬一眼巴巴等一兩個小時都沒人點擊一下，豈不自討無趣，惱羞成怒把電腦砸了亦未可知。如此，不如不開。
但我終究决定開了。除了有感於“新浪”的洶涌熱情，主要還是因為我也不是就沒有同朋友、尤其讀者朋友進一步交流的願望。較之書信和E?鄄mail，畢竟博客更直接更方便更活泛，肯定讓我獲益多多。隨即遵囑寫了幾百字的“開張絮語”，又揀三篇現成的文字交“新浪”挂了上去。三篇，一篇作為翻譯匠談翻譯，一篇作為教書匠談教書，一篇談我的老搭檔村上春樹。“絮語”中特別強調但請賜教，“駡”也無妨。
也是因為忙，第一日姑且按兵不動。第二日到底耐不住了，就在夜深人靜時分躡手躡腳溜進“林傢鋪子”偷偷窺看。說實話，我的確有點怕冷場。選了照片發了簡歷貼了開場白挂了文章放了鞭炮，結果卻一個人也沒等來或來了兩三個馬上扭頭走了——自討無趣且不說，還有負“新浪”女編輯一番張羅。還好，點擊率4350。第四日再看：12657，第五日躥到23271，第七日也就是昨天忽一下子跨過了十萬之數。留言也聯翩而至，少則一兩行，多則一兩頁。剛開張就有這麽多朋友捧場，群賢畢至，少長鹹集，不由又驚又喜。仔細拜讀，我很快意識到此乃我迄今人生中做出的第三個英明决定——第一個是當老師第二個是譯村上——她給我帶來了一種迄今所沒有過的全新的幸福感。
不錯，平日的讀者來信是讓我品味到了幸福感——在臺燈柔和的光環中慢慢跟蹤一行行溫煦的手跡，仿佛暮春黃昏時分在林陰道上緩緩散步；而博客留言則富有震撼性和密集性，潮涌浪翻，風急雨驟，令人屏息斂氣，目不暇接。還有一個特點就是其“匿名性”——衹知所來時間，不知所來何處，甚至不知真名實姓。也正因如此，隨之而來的感覺纔是新鮮的、縹緲的、意猶未盡的，因而是幸福的。試想，你的一個不無青澀的感覺、感受，一個並不成熟的想法、看法，竟會有那麽多人在匆匆行旅中駐足瀏覽，還有人友善地留言致意或熱情聲援，對此你能不為所動嗎？他（ 她 ）們既可能來自同自己的履歷相關的齊魯大地、鬆遼平原或南海之濱，又可能來自迄今無緣去過的南疆漠北、青藏高原或麗江古城，既可能遠在天涯又可能近在咫尺，既可能有一面之緣又可能素不相識。一句話，可以來自這顆星球任何一個地方任何一位朋友。想到這裏，一瞬間我産生一種同所有人的心靈觸角接通的感覺，就像推上電閘剎那間出現萬傢燈火的輝煌。同時讓我發覺，原來自以為性喜孤獨的自己其實是那麽渴望理解，渴望友誼，渴望與人溝通的快慰。
自然，批評、指責甚至“駡”也是有的。坦率地說，“駡”是叫人歡喜不起來——又有誰能對“駡”歡天喜地手舞足蹈呢——但我寧願相信一位網友的勸慰：“駡”大多出自理解的偏差，未必出自惡意，有時善意是不容易被發現的。再說，反面意見可以促進自己冷靜地反思和反省，進而校正視角以至人生的準星，同樣是可貴的認知資源。當然，如果地毯式轟炸一般清一色是“駡”，我再阿Q或再宰相肚也怕熬不住，不出一星期就要摘牌關門，灰溜溜趁夜逃走，這是實話。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國工人出版社 |
|
|
| 寫在前面 | 那橘黃色的燈光 | 母親的視綫(1) | | 母親的視綫(2) | 我收藏的古董 | 遠去的雞 | | 另一種懷念(1) | 另一種懷念(2) | 鄉關何處 | | 感念流星 | 愧對自然 | 青島的喜鵲 | | 無需成本的幸福 | 旅途拾夢——我的自畫像(1) | 旅途拾夢——我的自畫像(2) | | 書的背影(1) | 書的背影(2) | 那些孤獨而坦誠的心靈們 | | 那一窗梧桐 | 苦命的狗 | 刻錄記憶的上傢站 | | 不高興趙本山 | 博客七日小記 | “席間”的範曾 | |
|
第 I [II] [III] [IV] [V] 頁
|
|
|