|
|
小说评论 》 俄羅斯小說 》
第23節：白淨草原(7)
蘇暢 Su Chang
“也許是的。”最後他說。
“巴夫路霞，我問你，”費嘉開始說，“在你們沙拉莫伏地方也看得見天的預兆⑤嗎？”
“就是太陽看不見了，對嗎？當然看見的。”
“大概你們也嚇壞了吧？”
“不光是我們。我們的老爺，雖然早就對我們說，你們要看見預兆了，可是到了天暗起來的時候，聽說他自己也害怕得不得了。在僕人的屋子裏，那廚娘一看見天暗起來了，你猜怎麽着，她就用爐叉把所有的砂鍋瓦罐統統打破在爐竈裏了，她說：‘現在誰還要吃，世界的末日到了。’於是湯都流出來了。在我們的村子裏，阿哥，還有這樣的傳說，說是白狼要遍地跑，把人都吃掉，猛禽要飛到，那個脫力希卡⑥要出現了。”
“脫力希卡是什麽？”科斯佳問。
“你不知道嗎？”伊柳霞熱心地接着說，“喂，阿弟，你是哪兒人，連脫力希卡都不知道的？你們村子裏都是不懂事的人，真是不懂事的人！脫力希卡是一個很奇怪的人，他就要來了；他這個人非常奇怪，來了之後捉也捉他不住，對他毫無辦法，是這樣奇怪的一個人。譬如農人們想捉住他，拿了棍子去追他，把他包圍起來，可是他有遮眼之法——他遮蔽了他們的眼睛，他們就會自己互相廝打起來。譬如把他關在監獄裏，他就要求在勺子裏喝點水；等到人傢把勺子拿給他，他就鑽進勺子裏，再也找不到了。要是用鐐銬把他鎖起來，衹要他的手一掙紮，鐐銬就掉在地上了。就是這個脫力希卡要走遍鄉村和城市；這個脫力希卡，這個狡猾的人，要來誘惑基督教徒了，……唉，可是對他毫無辦法。……他是這樣一個奇怪而狡猾的人。”
“噯，是的，”巴夫路霞用他的從容不迫的聲音繼續說，“是這樣一個人。我們那兒的人就是在等他出現。老年人都說，天的預兆一開始出現，脫力希卡就要來了。後來預兆果然出現了。所有的人都走到街上，走到野外，等候事情發生。我們那兒，你們知道，是空曠而自由的地方。大傢在那裏看，忽然從大村那邊的山上來了一個人，樣子真特別，頭那麽奇怪……大傢高聲喊叫起來：‘啊，脫力希卡來了！啊，脫力希卡來了！’就都嚮四面八方逃散了！我們的村長爬進了溝裏；村長太太把身子卡住在大門底下了，她大聲喊叫，把自己的看傢狗嚇怕了，這狗掙脫了鎖鏈，跳出籬笆，跑到樹林裏去了；還有庫齊卡的父親道羅菲奇，他跳進燕麥地裏，蹲下身子，急忙學起鵪鶉叫來，他說：‘殺人的仇敵對於鳥也許會憐憫的。’大傢都嚇成這副樣子！……哪知道走來的人是我們的箍桶匠華維拉，他新買一隻木桶，就把這衹空木桶戴在頭上了。”
孩子們都笑起來，接着又沉默了一會兒，這是在曠野中談話的人們所常有的情形。我望望四周：夜色莊重而威嚴；深黃昏的潮濕的涼氣變換了午夜的乾燥的溫暖，夜還要長時間像柔軟的帳幕一般挂在沉睡的原野上；離開清晨最初的喋喋聲、沙沙聲和簌簌聲，離開黎明的最初的露水，還有許多時間。天上沒有月亮。這些日子月亮是升得很遲的。無數金色的星星似乎都在競相閃爍着流嚮銀河方面去。的確，你望着它們，仿佛隱約地感覺到地球在飛速不斷地運行。……奇怪的、尖銳而沉痛的叫聲，忽然接連兩次地從河面上傳來，過了一會兒，又在遠方反復着……
科斯佳哆嗦了一下。“這是什麽？”
“這是蒼鷺的叫聲。”巴夫路霞泰然地回答。
“蒼鷺，”科斯佳重複一遍……“巴夫路霞，我昨天晚上聽見的是什麽，”他略停了一會兒又說，“你也許知道的。”
“你聽見些什麽？”
“我聽見的是這樣。我從石嶺到沙希基諾去；起初一直在我們的榛樹林裏走，後來走到了一片草地上——你知道嗎，就是溪𠔌裏轉一個大彎的地方，那兒不是有一個水坑⑦嗎；你知道，坑上還長滿了蘆葦；我就從這水坑旁邊走過，弟兄們啊，忽然聽見這水坑裏有一隻東西嗚嗚地叫起來，聲音悲哀得很，真悲哀：嗚——嗚……嗚——嗚……嗚——嗚！我嚇壞了，弟兄們啊！時候已經很晚了，而且聲音那麽悲慘。我真要哭出來了。這到底是什麽東西呢？噯？”
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國華僑出版社 |
|
|
| 第1節：驛站長(1) | 第2節：驛站長(2) | 第3節：驛站長(3) | 第4節：驛站長(4) | | 第5節：驛站長(5) | 第6節：外套(1) | 第7節：外套(2) | 第8節：外套(3) | | 第9節：外套(4) | 第10節：外套(5) | 第11節：外套(6) | 第12節：外套(7) | | 第13節：外套(8) | 第14節：外套(9) | 第15節：外套(10) | 第16節：外套(11) | | 第17節：白淨草原(1) | 第18節：白淨草原(2) | 第19節：白淨草原(3) | 第20節：白淨草原(4) | | 第21節：白淨草原(5) | 第22節：白淨草原(6) | 第23節：白淨草原(7) | 第24節：白淨草原(8) | |
|
第 I [II] [III] [IV] 頁
|
|
|