|
|
四书类 》 孟子今註今譯 》
梁惠王篇第一（20）
王云五 Wang Yunwu
史次耘 Shi Ciyun
⑦而：猶與也。及也（王念孫說）。
［今譯］
滕文公問孟子道：“滕，是個小國，竟夾在齊楚兩大國的中間，奉事齊國呢？還是奉事楚國呢？”孟子答道：“這項謀略，不是我能所想得到的。必不得已，衹有一個變通計劃：掘深了城河，築高了城墻，施行善政，和百姓堅守這個城。百姓寧願犧牲性命，也不肯離去，這倒是可以有所為的。”
［章旨］
此章孟子告滕文公應行義施仁而得民心，以圖自立自強之道。
（二十一）築薛章
滕文公問曰：“齊人將築薛①，吾甚恐。如之何則可？”孟子對曰：“昔者，大王居邠②，狄人侵之，去之岐山之下居焉③。非擇而取之，不得已也。苟④為善，後世子孫必有王者矣。君子創業垂統⑤，為可繼也；若夫成功，則天也。君如彼⑥何哉？彊為善⑦而已矣。”
［今註］
①薛：小國名。在滕之南，與滕接壤，齊滅其地，欲更築其城。文公恐其由薛及滕，故問孟子。《戰國策·齊策》：“靖國君將城薛。”是城薛者，乃齊田嬰也。今山東滕縣東南有薛城，即其故地也。
②邠：同豳。周舊國。今陝西栒邑縣西。
③去之岐山之下居焉：事詳下章。
④苟：誠也。
⑤創業垂統：“創”，本作刱，始也。“垂”，由先傳布於後也。“統”，緒也。朱註：“君子造基業於前，而垂統緒於後，但能不失其正，令後世可繼續而行耳。”
⑥彼：指齊國。
⑦彊為善：“彊”，同強，上聲，勉也。“為善”，修德行仁也。
［今譯］
滕文公問孟子道：“齊國人將要在我鄰國薛地築城，我很恐懼。要怎麽樣應付纔好？”孟子答道：“當初太王住在邠邑，北狄常來侵犯，太王即離開邠邑，避到岐山腳下，這不是太王定要選取這塊土地，確是出於萬不得已！君今衹要效法太王，真正做善事，後代的子孫，必定有王天下的。所以君子已經創了基業，遺留個美好的榜樣傳給後人，至於將來能不能成功，就要靠天意了。現在君對齊國能怎麽樣，衹有勉強做善事罷了。”
［章旨］
此章言君子求其在我，故特勉滕文公修德行仁。
（二十二）竭力章
滕文公問曰：“滕，小國也；竭力以事大國，則①不得免焉。如之何則可？”孟子對曰：“昔者大王居邠，狄人侵之。事之以皮幣②，不得免焉；事之以犬馬，不得免焉；事之以珠玉，不得免焉。乃屬③其耆老而告之曰：‘狄人之所欲者，吾土地也。吾聞之也，君子不以其所以養人者害人④。二三子何患乎無君！我將去之。’去邠，逾梁山⑤，邑⑥於岐山之下居焉。邠人曰：‘仁人也，不可失也。’從之者，如歸市⑦。或曰：‘世守⑧也，非身之所能為也，效死勿去！’君請擇於斯二者⑨。”
［今註］
①則：猶若也（王念孫說）。下“則可”之則，當訓乃。
②皮幣：“皮”，即虎豹麋鹿之皮，狐貉之裘等。“幣”，即繒帛之貨。
③屬：音燭，會聚。
④不以養人者害人：朱註：“土地、本生物以養人，今爭地而殺人，是以其所以養人者害人也。”
⑤梁山：山名。在今陝西乾縣西北。
⑥邑：作動詞用。營作都邑也。
⑦歸市：趙註：“言樂隨大王，如歸趨於市，若將有得也。”朱註：“人衆而爭先也。”義亦通。
⑧世守：趙註：“或曰：土地，乃先人之所受也，世世守之，非己身所能專為，至死不可去也。”
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】臺灣商務印書館國學經典文叢
【資料來源】重慶出版社 |
|
|
| 編纂古籍今註今譯序 | 《孟子今註今譯》序（1） | 《孟子今註今譯》序（2） | 梁惠王篇第一（1） | | 梁惠王篇第一（2） | 梁惠王篇第一（3） | 梁惠王篇第一（4） | 梁惠王篇第一（5） | | 梁惠王篇第一（6） | 梁惠王篇第一（7） | 梁惠王篇第一（8） | 梁惠王篇第一（9） | | 梁惠王篇第一（10） | 梁惠王篇第一（11） | 梁惠王篇第一（12） | 梁惠王篇第一（13） | | 梁惠王篇第一（14） | 梁惠王篇第一（15） | 梁惠王篇第一（16） | 梁惠王篇第一（17） | | 梁惠王篇第一（18） | 梁惠王篇第一（19） | 梁惠王篇第一（20） | 梁惠王篇第一（21） | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|