|
|
旅游记录 》 一個關於承諾的感人故事：三杯茶 》
三杯茶 第二部分（8）
葛瑞格·摩頓森 Greg Mortenson
大衛·奧利佛·瑞林 David Oliver Relin
摩頓森提醒自己別樂昏頭，一定要全力殺價。他胳膊底下夾着報紙包起的鞋盒，裏面是十張百元大鈔換成的盧比。
他們先從一傢木材行開始。雖然左右兩側的店傢看起來也差不多，阿布都卻堅持他的選擇。“這個人是個好穆斯林。”他解釋說。
摩頓森被帶進一條長長的狹窄走道，穿過一排胡亂靠在墻上搖搖欲墜的梁木，他被安置在一堆厚地毯上，坐在老闆阿裏身旁。阿裏身上那件淡紫色夏瓦兒幹淨無瑕，在這充滿塵土和喧囂的環境裏，簡直就是個奇跡。摩頓森第一次意識到自己穿的夏瓦兒又破又髒，還好阿布都把破掉的地方縫了起來。阿裏先為茶還沒煮好而道歉，然後派孩子買了三瓶沒冰的橘子汽水。
建築師勞夫的辦公室就在科亞班飯店大廳的一個小隔間裏，摩頓森花了兩張捲皺的百元美鈔，請他畫了一張五間教室排成L型的學校設計圖。在設計圖空白處，勞夫仔細列出了建造這所占地不到兩百平方米的學校所需的建材，其中木材的成本最高。摩頓森打開設計圖，把建築師寫的小字念出來：“長二十八點一二米，厚五點一釐米，高十點二釐米。五十四片寬一點二米長二點四米的夾板。”建築師給這一部分定的預算是兩千五百美元。摩頓森把圖交給阿布都。
摩頓森用吸管喝着溫熱的橘子汽水時，阿布都在一旁逐項讀着設計圖上的木料規格，阿裏則熟練地撥打着放在大腿上的算盤。不久，阿裏將頭上歪扭的白色禮拜帽扶正，捋了捋長鬍子，終於說出了數字，阿布都整張臉一下子緑了。原本盤腿而坐的他猛然跳起，用力拍着額頭，仿佛被人開槍打中了一樣，並且開始高聲哭叫咒駡起來。雖然靠着卓越的語言天分，摩頓森已能聽得懂大部分日常用的烏爾都語，但阿布都所用的那些復雜的咒駡和悲嘆，他還是頭一次聽到。終於，當阿布都押着阿裏比出手槍的手勢時，摩頓森聽懂了他是在逼問阿裏究竟是穆斯林還是異教徒。
“這位給你機會買你木材的紳士，是一位哈姆達德，一位表現紮卡特（慈善行為）的聖人！”阿布都駡道，“一個真正的穆斯林會馬上把握這個機會幫助窮睏的孩子，而不是企圖榨取他們的錢！”
在阿布都氣憤咒駡時，阿裏卻一直不為所動，愜意地啜飲橘子汽水，好整以暇地等着阿布都駡完。
就在他打算費點力氣回應阿布都的指責時，裝在細緻骨瓷茶杯裏的茶送來了。三個人不約而同地把糖加進芳香的緑茶裏攪拌着，接下去的幾分鐘，房間裏衹有茶匙輕磕杯子的聲音。
阿裏品了一口茶，點頭表示滿意，然後朝着走道下了些指令。依舊滿臉怒氣的阿布都再次盤腿坐下，把茶放在一旁連喝都沒喝。阿裏的兒子，一個嘴上纔冒出短須的少年，拿了兩塊木料切片的樣本過來，把它們像書夾一樣立在摩頓森茶杯旁的地毯上。
仿佛品嚐陳年佳釀一般，阿裏把茶含在口中潤了潤，然後咽進喉嚨，開始了專業的講解。他指指摩頓森右邊那塊木料——木料表面布滿深色的結疤和油污，兩端裁切得極不平整，像豪豬一樣有許多尖刺，然後拿起木料，像是看望遠鏡一般，透過蟲蛀的洞看着摩頓森，“本地加工，”他用英文說，然後又指指另一塊木料，“英國加工。”那塊木料沒有任何結疤，切口是平整規則的長方形。阿裏把它遞到摩頓森面前，用另一隻手扇着風，讓他聞木料原産地——加漢𠔌原始森林的氣味。
阿裏的兒子又帶了兩塊夾板過來。這次他把夾板放在煤堆上，然後脫下涼鞋踩在夾板上。體重不到四十五公斤的他站上第一片夾板，板子立刻彎麯變形，發出刺耳的聲響。他又站上了第二片夾板，板子衹稍微凹陷了幾釐米。阿裏要男孩在上面上下跳躍，夾板依然堅實牢固。
“三層合板。”阿裏朝第一塊夾板努了努嘴，對摩頓森說。
“四層合板。”他驕傲地看着他兒子在上面蹦蹦跳跳的那塊木板。
然後他改說烏爾都語，摩頓森雖無法聽懂但也能猜出意思。很明顯地，他是說：“你可以用很便宜的價錢買木料，但要看木料怎麽樣。其他沒道德的商人可能會賣偷工減料的東西，你儘管去買，用那些材料蓋學校！頂多撐一年，想想一個可愛的七歲男孩某天在背誦《古蘭經》時，地板出現可怕的裂痕，他的動脈會被劣質不可靠的材料割傷。你要判一個七歲的孩子死刑，讓他慢慢流血致死嗎？就因為想省錢不肯買好木料。”
黄玉华, 严冬冬 編譯
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】吉林文史出版社 |
|
|
| 三杯茶 第一部分（1） | 三杯茶 第一部分（2） | 三杯茶 第一部分（3） | 三杯茶 第一部分（4） | | 三杯茶 第一部分（5） | 三杯茶 第一部分（6） | 三杯茶 第一部分（7） | 三杯茶 第一部分（8） | | 三杯茶 第一部分（9） | 三杯茶 第一部分（10） | 三杯茶 第一部分（11） | 三杯茶 第一部分（12） | | 三杯茶 第一部分（13） | 三杯茶 第一部分（14） | 三杯茶 第一部分（15） | 三杯茶 第二部分（1） | | 三杯茶 第二部分（2） | 三杯茶 第二部分（3） | 三杯茶 第二部分（4） | 三杯茶 第二部分（5） | | 三杯茶 第二部分（6） | 三杯茶 第二部分（7） | 三杯茶 第二部分（8） | 三杯茶 第二部分（9） | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|