小说评论 》 《紅樓夢》海外言情趣談：莎士比亞眼裏的林黛玉   》 《紅樓夢》的語言其實並不“高雅”      裴鈺 Pei Yu

　　不久前，在接受媒體采訪時，我提出了重拍《紅樓夢》，編劇首先要“敬畏”原著，在敬畏的基礎上做藝術創新。這是一種態度，有沒有建議呢？現在的古典影視劇，特別是古代經典重拍劇，特別容易滑嚮“高雅臺詞”，比如《大明宮詞》，裏面就有特別多的西式長句對白，美其名曰“莎士比亞式臺詞”。
　　再比如《三國演義》，裏面有不少文言對話，意思自然難懂，不得不打上字幕來做解釋。西化和文言臺詞，從話劇，舞臺劇，走嚮了電視劇，這個趨勢，我覺得最好不要侵襲到新版《紅樓夢》電視劇，《紅樓夢》既不需要《大明宮詞》那樣的莎士比亞對話，也不需要《三國演義》裏的文言對話字幕，這是為什麽呢？
　　《紅樓夢》的口語比文言還要優美
　　《紅樓夢》人物的語言，最鮮活的地方，就是口語，曹雪芹是語言大師，他在口語中滲透了極其強烈的感情，寄托了引而不發的情節設計。品鑒《紅樓夢》的口語，比欣賞文言還要令人陶醉，感人至深。
　　比如，第8回有一段，寶玉一個人到梨香院看望寶釵，正在和寶釵閑聊，突然，黛玉進了門，撞見了閑聊中的寶玉和寶釵。書中這樣寫道：“此時與寶釵就近，衹聞一陣陣涼森森甜絲絲的幽香，竟不知是何香氣，遂問：“姐姐熏的是什麽香？我竟從未聞見過這味兒。”寶釵笑道：“我最怕熏香，好好的衣服熏的煙燎火氣的。”寶玉道：“既如此，這是什麽香？”寶釵想了一想，笑道：“是了，是我早起吃了丸藥的香氣。”寶玉笑道：“什麽丸藥這麽好聞？好姐姐，給我一丸嘗嘗。”寶釵笑道：“又混鬧了，一個藥也是混吃的。”
　　一語未了，忽聽外面人說：“林姑娘來了。”話猶未了，林黛玉已搖搖的走了進來，一見寶玉，便笑道：“哎喲，我來的不巧了！”寶玉等忙起身笑讓座，寶釵因笑道：“這話怎麽說？”黛玉笑道：“早知他來，我就不來了。”寶釵道：“我更不解這意。”黛玉笑說道：“要來時一群都來，要不來一個也不來，今兒他來了，明兒我再來，如此間錯開了來着，豈不天天有人來了？也不至於太冷落，也不至於太熱鬧了。姐姐如何反不解這意思？”
　　黛玉一見寶玉在和寶釵閑聊，便不假思索地拋出一句“哎喲，我來的不巧了！”女孩子的心靈都超敏感，寶釵不會聽不出黛玉的話有些異樣，於是，立刻以退為進，說自己不懂黛玉的話，沒想到黛玉咄咄逼人，說了一連串的“來”字，像在說繞口令一樣。從字面來看，黛玉解釋“不巧”的原因是想和寶玉岔開時間來看望，免得讓寶釵過於熱鬧或者過於冷清，其實，我想絶大多數讀者都會從這段口語中體會到黛玉的真正含義，黛玉說“早知他來，我就不來了。”實際意義是早知寶玉來看寶釵，自己就不來給他們倆當“電燈泡”了，黛玉在吃醋呢！黛玉不僅吃醋，而且說道“也不至於太冷落，也不至於太熱鬧了”，言外之意，分明是寶玉來看寶釵，瀟湘館“太冷落”，梨香院“太熱鬧”，從少女特有的小心眼，犯妒忌，到如今已經在暗暗責備寶玉“寡情”了。黛玉天生聰慧，文思敏捷，貌似平淡的言談，實質上卻加槍帶棒，充滿了智慧，真正達到了“一語雙關”的境界。平淡無奇的字面含義，波瀾起伏的個中深意，衹有用最生動的語言才能徹底地表達出來，這個例子能體現出《紅樓夢》口語的巨大魅力。
　　口語變高雅後的極大失誤
　　為什麽不可以把《紅樓夢》的人物對話，改成文言，使之變得高雅呢？第一是背離了原著，第二，這種“高雅文言”反而會大大削弱人物的性格和魅力，沒有必要，還會弄巧成拙。在《紅樓夢》的不同版本中，就有很多口語改文言的例子，非常失敗。
　　第11回，“鳳姐兒聽了，眼圈兒紅了半天，半日方說道：“真是天有不測風雲，人有旦夕禍福。這個年紀，倘或就因這個病上怎麽樣了，人還活着有甚麽趣兒！”
　　有一個版本是這樣改的“鳳姐兒聽了，眼圈兒紅了一會兒，方說道：“天有不測風雲，人有旦夕禍福。這點年紀，倘或就因這個病上有個長短，人生在世，還有什麽趣兒！”
　　本來，半天，半日都是口語的常見用法，是誇張的，這纔顯着生動本色，改成了“一會兒”這樣的書面用語，就弱化了很多。
　　“怎麽樣了”，本來是口語中的含糊用語，非常含蓄。面對重病病人，用“有個長短”這樣直白外露的話，太刺激患者，是不知輕重了。
　　“人還活着”，這話既體現了鳳姐對秦可卿的極大悲痛，又表示自己也因此而難過的不想活了。這樣復雜、豐富、感人的情緒都用一個“活”字呈現了出來。“人生在世”高雅得多，卻抹去了人物的真摯感情，人物形象一下子“死”了。
　　再看下面這個例子：第3回，“不免賈母又傷感起來，因說：我這些兒女，所疼者獨有你母，今日一旦先捨我去了，連面也不能一見，今見了你，我怎不傷心！”
　　程高本是這樣改的“不免賈母又傷感起來，因說：我這些女兒，所疼者獨有你母，今日一旦先我而逝，不得見一面，教我怎不傷心！”
　　這段話是描寫一個女人晚年喪女，白發老母親思念女兒，“先捨我而去”，一個“捨”字，說女兒“捨”了老媽媽而去，老年人的痛苦立刻展現出來。而“先我而逝”，雖然文雅了，但是去掉了包含着血淚悲情的“捨”字，就變成簡單的時間先後的敘述了。
　　“今見了你，我怎麽不傷心！”老人看到外孫女黛玉，睹人思情，有語言，有動作，有情感。而“教我怎不傷心”，則是簡單的抒情而已。
　　由上可見，《紅樓夢》中的人物對話，所體現出來的感情、動作、情節，是非常豐富的，曹雪芹筆下人物的口語，比文言更加生動，更加優美，更加流韻綿長。“高雅”不是唯一的標準， “美麗”比“高雅”更重要，傳統中文是美麗的，即使是民間俗語，市井語言，用得好，用得美，依然是妙趣橫生，款款動人，幾千年來，有美麗的中文，卻沒有“高雅的中文”。尊重傳統中文，重新審視她的美麗，纔是我們今天的當務之急。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】紅樓一春夢

【資料來源】北京航空航天大學出版社
自序《紅樓夢》80回，章章都有錯（1）
《紅樓夢》80回，章章都有錯（2）賈寶玉愛啃雞爪子？（1）
賈寶玉愛啃雞爪子？（2）讓外國人發暈的《紅樓夢》人名（1）
讓外國人發暈的《紅樓夢》人名（2）讓外國人發暈的《紅樓夢》人名（3）
讓老外崩潰的《紅樓夢》忌諱文化《紅樓夢》的“酒文化”弄醉老外
史湘雲和莎士比亞：東西方最偉大的醉鬼（1）史湘雲和莎士比亞：東西方最偉大的醉鬼（2）
以《紅樓夢》為例，中國文化對外傳播要有耐心談談《紅樓夢》傳播中的惡俗化（1）
談談《紅樓夢》傳播中的惡俗化（2）曹雪芹的“糊塗話”玩暈80後、90後
曹雪芹的“糊塗話”，讓人很彆扭《紅樓夢》裏最牛的“病句”
曹雪芹其實是被“火車”撞死的？凋零的海棠花，繁茂的老楊樹（1）
凋零的海棠花，繁茂的老楊樹（2）誰騎上了老虎，誰暴露了乳溝
《紅樓夢》的語言其實並不“高雅”對《紅樓夢》走火入魔的外國人
第   I   [II]   頁

評論 (0)