|
|
杂文 》 柏楊訪談錄：新城對 》
臺灣海峽兩岸的對話(4)
柏楊 Bai Yang
問：你的意思是說：它也可以作為我們現在的鏡子。
柏楊：不但可以作為現在的鏡子，你要瞭解中國，瞭解中國人，瞭解中國現在的政治，瞭解中國現在為什麽成了這個狀態，要尋找它的根、它的源，那麽，這個根、這個源，要從中國歷史裏找，而《資治通鑒》是最好的一本史書。當然，它不是沒有缺點，不過我們可以拋開它的缺點，而衹掌握它在文化上的貢獻。
問：我覺得你所翻譯的《資治通鑒》有個特別的地方，就是你加上了評語。你的評語非常精彩，本身就是很好的文章，也是精彩的雜文。
你們兩位來愛荷華城已一個多月了，我覺得柏楊是一天到晚在寫東西，諶容一天到晚在體驗生活，你們用兩個不同的方式創作。
諶容：這是我的看法：文學還是從生活中來的。柏楊先生當然不一樣，你是在寫歷史。我是寫當代小說，必然要到生活中體驗。這已經是我第二次來美國了。第一次是前年，我去加拿大訪問的時候，美國政府邀請我們順便訪問，到了幾個大城。愛荷華是第一次來，但是我仍然是很有興趣。愛荷華是一個寧靜的小城，我很想在這兒看一些家庭生活，或者是華人在美國的家庭生活。我已到了很多家庭做客，甚至於住在人傢傢裏。另外一點嘛，是在這兒可以接觸到很多作傢。譬如今天我就找了南非的作傢談，我覺得瞭解了很多。當然，我不一定是為了寫作，而是為了充實自己，瞭解人，瞭解生活，特別是令我很愉快的事情是見到柏楊先生。我們大概如果不到愛荷華來，恐怕很難見面。
柏楊：我也很高興能夠見到你。
諶容：我很珍惜這個機會，使得我們能夠在一塊兒談話。
問：你們兩位在一塊兒吵不吵架？
諶容：我們可以在一塊兒練習英語。
問：怎麽樣練法？打電話？
諶容：打電話。（笑）
問：還有，你在大陸看不看得到柏楊翻譯的《資治通鑒》？
諶容：我聽說北京的“中國友誼出版公司”好像是要出版柏楊先生的《資治通鑒》，你自己大概不知道？
柏楊：不知道。
問：我聽說好像有一位美國的漢學家考慮把古文的《資治通鑒》和你的白話的《資治通鑒》，加上你的評語，翻譯成英文。還有一點，說老實話，我們是老朋友了，我沒有想到有一天能在愛荷華城重見。可以說有三十年了吧？尤其是你坐牢，後來你被釋放，當然很高興，我覺得你現在在愛荷華城不但能夠見到老朋友聶華苓，而且可以見到從大陸來的諶容，我覺得這就是表示了臺灣是比以前開放。
柏楊：它是比以前開放、進步。不論是大陸或是臺灣，方向是走對了的。
問：這真是以前沒有想到的。
柏楊：是，沒想到。
諶容：我覺得需要瞭解。
問：大傢可以有不同的意見，連你們兩個也有兩個不同的意見，是吧？
柏楊：我覺得意見最好不要相同。
聶華苓、諶容：對！對！
問：我們三個人都可以有不同的意見，但是可以坐在一起談。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】人民文學出版社 |
|
|
| 《新城對》目錄 | 歷史的鏡子(1) | 歷史的鏡子(2) | 歷史的鏡子(3) | | 歷史的鏡子(4) | 褻瀆君主的柏楊(1) | 褻瀆君主的柏楊(2) | 士大夫和中國人(1) | | 士大夫和中國人(2) | 爐邊漫談(1) | 爐邊漫談(2) | 爐邊漫談(3) | | 爐邊漫談(4) | 爐邊漫談(5) | 爐邊漫談(6) | 爐邊漫談(7) | | 爐邊漫談(8) | 爐邊漫談(9) | 爐邊漫談(10) | 臺灣海峽兩岸的對話(1) | | 臺灣海峽兩岸的對話(2) | 臺灣海峽兩岸的對話(3) | 臺灣海峽兩岸的對話(4) | 臺灣海峽兩岸的對話(5) | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|