|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
細候
蒲鬆齡 Pu Songling
昌化滿生[１]，設帳於余杭[２].偶涉廛市[３]，經臨街閣下，忽有荔殼墜肩頭。仰視，一雛姬憑閣上[４]，妖姿要妙[５]，不覺註目發狂。姬俯曬而入。
詢之，知為娼樓賈氏女細侯也。其聲價頗高，自顧不能適願。歸齋冥想，終宵不枕。明日，往投以刺，相見，言笑甚歡，心志益迷。托故假貸同人，斂金如幹[６]，攜以赴女，款洽臻至。即忱上口占一絶贈之雲：“膏膩銅盤夜未央[７]，床頭小語麝蘭香。新震明日重妝鳳，無復行雲夢楚王[８].”細侯蹙然曰：“妾雖污賤，每願得同心而事之。君既無婦，視妾可當傢否？”生大悅，即叮嚀，堅相約。細侯亦喜曰：“吟詠之事，妾自謂無難，每於無人處，欲效作一首，恐未能使佳，為觀聽所譏。倘得相從，幸教妾也。”因問生：“傢田産幾何？”答曰：“薄田半頃，破屋數椽而已。”細侯曰：“妾歸君後，當長相守，勿復設帳為也。四十畝聊足自給，十畝可以種桑[９]，織五匹絹，納太平之稅有餘矣。閉戶相對，君讀安織，暇則詩酒可遣，千戶侯何足貴[１０]！”生曰：“卿身價略可幾多？”曰：“依媼貪志，何能盈也？多不過二百金足矣。可恨妾齒稚，不知重貲財，得輒歸母，所私者區區無多。君能辦百金，過此即非所慮。”生曰：“小生之落寞，卿所知也，百金何能自緻。有同盟友，令於湖南，屢相見招，僕以道遠，故憚於行，今為卿故，當往謀之。計三四月，可以歸復，幸耐相候。”細侯諾之。
生即棄館南遊，至則令已免宮，以罷誤居民捨，宦囊空虛，不能為禮。
生落魄難返，就邑中授徒焉。三年，莫能歸。偶答弟子，弟子自溺死。東翁痛子而訟其師[１１]，因被逮囹圄。幸有他門人，憐師無過，時緻饋遺，以是得無苦。
細侯自別生，杜門不交一客。母詰知故，不可奪，亦姑聽之。有富賈慕細侯名，托媒於媼，務在必得，不靳直。細侯不可。賈以負販詣湖南，敬偵生耗[１２].時獄已將解，賈以金賂當事吏，使久錮之。歸告媼雲：“生已瘐死[１３].”細侯疑其信不確。媼曰：“無論滿生已死，縱或不死，與其從窮措大以椎布終也[１４]，何如衣錦而厭粱肉乎[１５]？”細侯曰：“滿生雖貧，其骨清也[１６]；守齷齪商，誠非所願。且道路之言，何足憑信！”貿又轉囑他商，假作滿生絶命書寄細侯，以絶其望。細侯得書，惟朝夕哀哭。溫曰：“我自動於汝，撫育良勳。汝成人二三年，所得報者，日亦無多，既不願隸籍[１７]，即又不嫁，何以謀生活？”細侯不得已，遂嫁賈。賈衣服簪珥[１８]，供給豐侈。年餘，生一子。無何，生得門人力，昭雪而出，始知賈之錮己也。
然念素無禦，反復不得其由。門人義助資斧以歸。既聞細侯已嫁，心甚激楚，因以所苦，托市媼賣漿者達細侯。細侯大悲，方悟前此多端，悉賈之詭謀。
乘賈他出，殺抱中兒，攜所有亡歸滿；凡賈傢服飾，一無所取。賈歸，怒質於官。官原其情，置不問。嗚呼！壽亭侯之歸漢[１９]，亦復何殊？顧殺子而行，亦天下之忍人也[２０]！
據《聊齋志異》手稿本
“註釋”
[１]昌化：舊縣名，明清時屬浙江省杭州府。
[２]余杭：縣名，在浙江省富陽縣北，清屬杭州府。
[３]廛市：街市。
[４]雛姬：少女。雛，幼小。姬，古時對婦女的美稱。
[５]要（ｙāｏ腰）妙：美好的樣子。
[６]如幹：若幹。
[７]膏膩銅盤夜未央：意謂燈光明亮，夜已很深。膏，燈油。銅盤，指燈盤或燭盤。央，盡。
[８]“新鬟”二句：意謂明天你重新梳妝，另會他人，也就把我忘掉了。
鬟，女子發髻，鳳，指鳳頭釵。襄王，指楚襄王。宋玉《高唐賦》：楚襄王遊于云夢，夢中與巫山神女歡會，神女臨別時對襄王說，“妾在巫山之陽，高丘之阻。旦為朝雲，暮為行雨。朝朝暮暮，陽臺之下。”故後來以此故事喻男女歡會。
[９]桑，此據青柯亭刻本，原作“黍”。
[１０]千戶侯：食邑千戶的侯爵，喻高官厚祿。
[１１]東翁，舊時被雇傭的僕人、塾師、幕友等，稱雇主為“東傢”或“東[１２]敬偵：暗地打聽。敬，警、警戒。
[１３]瘦死：囚犯在獄中因拷打、饑餓、疾病而死。詳《雲翠仙》。
[１４]窮措大：猶言“窮酸”，舊時對貧窮讀書人的衊稱。椎布：椎髻布裙；指貧傢婦女。椎髻，發髻梳頭頂，有如棒槌，為貧婦的發式。
[１５]衣錦：穿錦綉衣服。厭粱肉：吃上等飯菜。厭，同“■”，飽食。
粱，精米、細糧。肉，肉食。
[１６]其骨清：意謂其人品清高。骨，風骨，品格。
[１７]隸籍，隸屬於樂籍，即做妓女。
[１８]珥：古代婦女的珠玉耳飾。
[１９]壽亭侯之歸漢；漢未，關羽與劉備失散，曾一度歸降曹操，被封為漢壽亭侯。後來，關羽探知劉備下落，遂棄曹歸漢，投奔劉備。
[２０]忍人：忍心的人。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] IX [10] [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] [IXX] [20] [XXI] 頁
|
|
|