中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 林氏      蒲鬆齡 Pu Songling

　　濟南戚安期，素佻達[１]，喜狎妓[２].妻婉戒之，不聽。妻林氏，美而賢。會北兵入境[３]，被俘去。暮宿途中，欲相犯。林偽諾之。適兵佩刀係床頭，急抽刀自到死；兵舉而委諸野[４].次日，拔捨去[５].有人傳林死，戚痛悼而往。視之，有微息。負而歸，目漸動；稍稍■呻[６]；抉其項，以竹管滴瀝灌飲，能咽。戚撫之曰：“卿萬一能活，相負者必遭兇折[７]！”半年，林平復如故；但首為頸痕所牽，常若左顧，戚不以為醜，愛戀逾於平昔。麯巷之遊[８]，從此絶跡。林自覺形穢，將為置媵；戚執不可。
　　居數年，林不育，因勸納婢。戚曰：“業誓不二，鬼神寧不聞之？即嗣續不承[９]，亦吾命耳。若未應絶，卿豈老不能生者耶？”林乃托疾，使戚獨宿；遣婢海棠，■被臥其床下。既久，陰以宵情問婢。婢言無之。林不信。
　　至夜，戒婢勿往，自詣婢所臥。少間，聞床上睡息已動。潛起，登床們之。
　　戚醒，問誰，林耳語曰：“我海棠也。”戚卻拒曰：“我有盟誓，不敢更也。
　　若似曩年，尚須汝奔就耶？“林乃下床出。戚自是孤眠。林使婢托已往就之[１０].戚念妻生平曾未肯作不速之客，疑焉；摸其項，無痕，知為婢，又咄之。婢慚而退。既明，以情告林，使速嫁婢。林笑雲：”君亦不必過執[１１].倘得一丈夫子[１２]，即亦幸甚。“戚曰：”苟背盟誓，鬼責將及，尚望延宗嗣乎？“林翼日笑語戚曰[１３]：”凡農傢者流[１４]，苗與秀不可知[１５]，播種常例不可違。晚間耕耨之期至矣。“戚笑會之。既夕，林滅燭呼婢，使臥己衾中。戚人就榻，戲曰：”佃人來矣[１６].深愧錢■不利[１７]，負此良田。“
　　婢不語。既而舉事，婢小語曰：“私處小腫，顛猛不任。”戚體意溫恤之。
　　事已，婢偽起溺，以林易之。自此時值落紅，輒一為之，而戚不知也。未幾，婢腹震。林每使靜坐，不令給役於前。故謂戚曰：“妾勸內婢[１８]，而君弗聽。設爾日冒妾時[１９]，君誤信之，交而得孕，將復如何？”戚曰：“留犢鬻母。”林乃不言。無何，婢舉一子。林暗買乳媼，抱養母傢。積四五年，又産一子一女。長子名長生，已七歲，就外祖傢讀。林半月輒托歸寧[２０]，一往看視。婢年益長，戚時時促遣之。林輒諾。婢日恩兒女，林從其願，竊為上鬟[２１]，送詣母所。謂戚曰：“日謂我不嫁海棠，母傢有義男[２２]，業配之。”又數年，子女俱長成。值戚初度[２３]，林先期治具，為候賓友。戚嘆曰“歲月騖過[２４]，忽已半世。幸各強健，傢亦不至凍餒。所閥者，膝下一點[２５].”林曰：“君執拗，不從妾言，夫誰怨？然欲得男，兩亦非難，何況一也？”戚解顔曰：“既言不難，明日便索兩男。”林言：“易耳，易耳！”早起，命駕至母傢，嚴妝子女，載與俱歸。人門，令雁行立，呼父叩祝千秋[２６].拜己而起，相顧嬉笑。戚駭怪不解。林曰：“君索兩男，妾添一女。”始為詳述本末。戚喜曰：“何不早告？”曰：“早告，恐絶其母。
　　今子已成立，尚可絶乎？“戚感極，涕不自禁。乃迎婢歸，偕老焉。古有賢姬，如林者，可謂聖矣！
　　據《聊齋志異》手稿本
　　[註釋]
　　[１]素佻達：謂平日輕薄無行。佻達，同“挑達”。《詩·鄭風·子衿》：“挑兮達兮，在城闕兮。”朱熹註：“挑，輕儇跳躍之貌；達，放恣也。”
　　後多用為輕薄義。
　　[２]妓：此據鑄雪齋抄本，原作“姬”。
　　[３]北兵：明未亡時，漢人對清兵之稱。
　　[４]委諸野，棄之於荒野。委：丟棄。
　　[５]拔捨去；拔營離去。
　　[６]■呻：皺眉呻吟。
　　[７]兇折；猶兇死，不得善終。折，夭折。本謂短命，此謂遭橫禍而不得壽終。
　　[８]麯巷：偏僻的狹巷。此指妓院。
　　[９]嗣：此據鑄雪齋抄本，原作“似”。
　　[１０]托己：假托自己。
　　[１１]執：固執。
　　[１２]丈夫子：男孩。古時子女通稱子，男稱丈夫子，女稱女子子。《戰國策·燕策》二：“人主之愛子也，不如布衣之甚也！非徒不愛子也，又不愛丈夫子獨甚。”
　　[１３]翼日：明天，第二天。翼，通“翌”。
　　[１４]農傢者流：《漢書·藝文志》中語，此藉為戲謔之詞。農傢，原指先秦百傢中淪議農享的一個思想流派，此惜指農民。
　　[１５]苗與秀：植物初生叫苗，開花叫秀。
　　[１６]佃人：即種田人。
　　[１７]錢■（ｊｉǎｎｂ６剪博）：古代兩種鋤田用的農具。見《詩·周頌·臣工》。
　　[１８]內婢：謂收婢為妾。內，同“納”。
　　[１９]爾日：那日。
　　[２０]歸寧：舊謂已嫁女子回母傢探視。《詩·周南·葛覃》：“害■害否，歸寧父母。”
　　[２１]上鬟：輓上發髻。指梳成已嫁女子的發式。
　　[２２]義男：養子，俗稱千兒子。
　　[２３]初底：指生日。見《離騷》。
　　[２４]騖過：匆匆而過。騖，急，速。
　　[２５]膝下：子女動時依偎於父母膝下，因以稱謂孩幼之時。《孝經·聖治》：“故親生之膝下。”後常用為兒女寫信於父母的敬辭。膝下一點，謂年幼兒女。
　　[２６]叩祝千秋：跪拜祝壽。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   IX   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)