中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 吳門畫工      蒲鬆齡 Pu Songling

　　吳門畫工某[１]，忘其名，喜繪呂祖[２]，每想象而神會之，希幸一遇。
　　虔結在念，靡刻不存。一日，值群丐飲郊郭間，內一人敝衣露肘，而神采軒豁。心忽動，疑為呂祖。諦視[３]，黨愈確，遽捉其臂曰：“君呂祖也。”丐者大笑。某堅執為是，伏拜不起。丐者曰：“我即呂祖，汝將奈何？”某叩頭，但祈指數。丐者曰：“汝能相識，可謂有緣。然此處非語所，夜間當相見也。”再欲遮問，轉盼已杳。駭嘆而歸。至夜，果夢呂祖來，曰：“念子志慮專凝，特來一見。但汝骨氣貪吝，不能為仙。我使子見一人可也。”即嚮空一招，遂有一麗人躡空而下[４]，服飾如貴嬪[５]，容光袍儀，煥映一室。
　　呂祖曰：“此乃董娘娘[６]，子審志之[７].”既而又問：“記得否？”答：“已記之。”又曰：“勿忘卻。”俄而麗者去，呂祖亦去。醒而異之，即夢中所見，肖而藏之[８]，終亦不解所謂。後數年，偶遊於都。會董妃薨[９]，上念其賢，將為肖像。諸工群集，口授心擬，終不能似。某忽觸念夢中人，得無是耶[１０]？以圖呈進。宮中傳覽，皆謂神肖[１１].由是授官中書[１２]，辭不受；賜萬金。於是名大噪。貴戚傢爭遺重市，乞為先人傳影[１３].但懸空摹寫，罔不麯似[１４].泱辰之間[１５]，纍數巨萬。萊蕪朱拱奎曾見其人[１６].
　　據《聊齋志異》手稿本[註釋]
　　[１]吳門：古吳縣的別稱，即今江蘇蘇州市。
　　[２]呂祖：即呂洞賓，傳說中的“八仙之一”。道教全真道尊為北五祖之一，因通稱“呂祖”。
　　[３]諦視：仔細看。
　　[４]躡空：猶踏空。
　　[５]貴嬪，宮中女官名。三國曹魏置，歷代相沿，位尊卑不同。
　　[６]董娘娘：指董貴妃，或稱董鄂妃，鄂碩之女，順洽十三年（１６５６）受封，十六年（１６６０）死，娘娘，皇帝後妃的俗稱。
　　[７]審志：仔細記住。
　　[８]肖而藏之：摹畫其像而藏之。肖，肖像。此謂畫像。
　　[９]薨（ｈōｎｇ轟）：《禮記·麯禮》下：“天子死曰崩，諸侯死曰薨。”
　　後諸侯王及後妃之死，亦稱“薨”。
　　[１０]得無是：該不是。無，通毋，不。
　　[１１]神肖：傳神酷似。
　　[１２]中書，清為內閣屬員，從七品。
　　[１３]傳影：臨摹肖像。傳：傳寫，臨摹。影像，圖像。
　　[１４]罔不麯似：無不委麯相似。罔，無。麯，委麯而成。《易·係辭》上，“麯成萬物而不遺。”
　　[１５]浹（ｊｉá夾）辰，古以於支記日，稱自子至亥一周十二日為“浹辰”。
　　《左傳·成公九年》：“浹辰之間，而楚剋其三都。”
　　[１６]萊蕪：縣名，令屬山東省。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   IX   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)