中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 嬌娜      蒲鬆齡 Pu Songling

　　孔生雪笠，聖裔也[１].為人藴藉[２]，工詩。有執友令天台[３]，寄函招之。生往，令適卒。落拓不得歸[４]，寓菩陀寺，傭為寺僧抄錄。寺西百餘步，有單先生第。先生故公子，以大訟蕭條[５]，眷口寡，移而鄉居，宅遂曠焉。
　　一日，大雪崩騰，寂無行旅。偶過其門，一少年出，丰采甚都。見生，趨與為禮，略緻慰問，即屈降臨。生愛悅之，慨然從入。屋宇都不甚廣，處處悉懸錦幕，壁上多古人書畫。案頭書一册，簽雲[６]：“琅嬛瑣記[７].”翻閱一過，皆目所未睹。生以居單第，意為第主，即亦不審官閥[８].少年細詰行蹤，意憐之，勸設帳授徒。生嘆曰：“羈旅之人[９]，誰作曹丘者[１０]？”少年曰：“倘不以駑駘見斥[１１]，願拜門墻[１２].”生喜，不敢當師，請為友。
　　便問：“宅何久錮？”答曰：“此為單府，曩以公子鄉居，是以久曠。僕皇甫氏，祖居陝。以傢宅焚於野火，暫藉安帆。”生始知非單。當晚，談笑甚歡，即留共榻。昧爽[１３]，即有僮子熾炭火於室。少年先起入內，生尚擁被坐。僮入，白：“太公來[１４].”生驚起。一叟入，鬢發皤然[１５]，嚮生殷謝曰：“先生不棄頑兒，遂肯賜教。小子初學塗鴉[１６]，勿以友故，行輩視之也[１７].”已而進錦衣一襲[１８]，貂帽、襪、履各一事[１９].視生盥櫛已[２０]，乃呼酒薦饌[２１].幾、榻、裙、衣，不知何名，光彩射目。酒數行，叟興辭[２２]，曳杖而去。餐訖，公子呈課業[２３]，類皆古文詞，並無時藝[２４].問之，笑雲：“僕不求進取也。”抵暮，更酌曰：“今夕盡歡，明日便不許矣。”呼僮曰：“視太公寢未；已寢，可暗喚香奴來。”僮去，先以綉囊將琵琶至。少頃，一婢入，紅妝豔絶。
　　公子命彈湘妃[２５].婢以牙撥勾動[２６]，激揚哀烈，節拍不類夙聞。又命以巨觴行酒，三更始罷。次日，早起共讀。公子最惠[２７]，過目成詠，二三月後，命筆警絶。相約五日一飲，每飲必招香奴。一夕，酒酣氣熱，目註之。
　　公子已會其意，曰：“此婢乃為老父所豢養。兄曠邈無傢[２８]，我夙夜代籌久矣。行當為君謀一佳耦。”生曰：“如果惠好[２９]，必如香奴者。”公子笑曰：“君誠‘少所見而多所怪’者矣[３０].以此為佳，君願亦易足也。”
　　居半載，生欲翺翔郊郭[３１]，至門，則雙扉外扃，問之。公子曰：“傢君恐交遊紛意念，故謝客耳。”生亦安之。時盛暑溽熱，移齋園亭[３２].生胸間瘇起如桃，一夜如碗，痛楚呻吟。公子朝夕省視，眠食都廢。又數日，創劇，益絶食飲。太公亦至，相對太息。公子曰：“兒前夜思先生清恙[３３]，嬌娜妹子能療之。遣人於外祖處呼令歸，何久不至？”俄僮入曰：“娜姑至，姨與鬆姑同來。”父子疾趨入內。少間，引妹來視生。年約十三四，嬌波流慧[３４]，細柳生姿[３５].生望見顔色，嚬呻頓忘，精神為之一爽。公子便言：“此兄良友，不啻胞也，妹子好醫之。”女乃斂羞容，揄長袖[３６]，就榻診視。把握之間，覺芳氣勝蘭。女笑曰：“宜有是疾，心脈動矣[３７].然癥雖危，可治；但膚塊已凝[３８]，非伐皮削肉不可。”乃脫臂上金釧安患處，徐徐接下之。創突起寸許，高出釧外，而根際餘腫，盡束在內，不似前如碗闊矣。乃一手啓羅衿[３９]，解佩刀，刃薄於紙，把釧握刃，輕輕附根而割。紫血流溢，沾染床席，而貪近嬌姿，不惟不覺其苦，且恐速竣割事，偎傍不久。
　　未幾，割斷腐肉，團團然如樹上削下之癭[４０].又呼水來，為洗割處。口吐紅丸，如彈大，着肉上，按今旋轉：纔一周，覺熱水蒸騰；再一周，習習作癢[４１]；三周已，遍體清涼，沁入骨髓。女收丸入咽，曰：“愈矣！”趨步
　　出。生躍起走謝，沉痼若失[４２].而懸想容輝，苦不自已。自是廢捲癡坐[４３]，無復聊賴。公子已窺之，曰：“弟為兄物色，得一佳偶。”問：“何人？”
　　曰：“亦弟眷屬。”生凝思良久，但雲：“勿須。”面壁吟曰：“曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲[４４]”公子會其指[４５]，曰：“傢君仰慕鴻纔，常欲附為婚姻。但止一少妹，齒太稚[４６].有姨女阿鬆，年十八矣，頗不粗陋。
　　如不見信，鬆姊日涉園亭[４７]，伺前廂，可望見之。“生如其教，果見嬌娜偕麗人來，畫黛彎蛾[４８]，蓮鈎蹴鳳[４９]，與嬌娜相伯仲也[５０].生大悅，請公子作伐[５１].公子翼日自內出，賀曰：”諧矣。“乃除別院，為生成禮。
　　是夕，鼓吹闐咽[５２]，塵落漫飛，以望中仙人，忽同衾幄[５３]，遂疑廣寒宮殿，未必在雲霄矣。合卺之後[５４]，甚愜心懷。一夕，公子謂生曰：“切磋之惠[５５]，無日可以忘之。近單公子解訟歸，索宅甚急，意將棄此而西。勢難復聚，因而離緒縈懷。”生願從之而去。公子勸還鄉閭，生難之。公子曰：“勿慮，可即送君行。”無何，太公引鬆娘至，以黃金百兩贈生。公子以左右手與生夫婦相把握，囑閉眸勿視。飄然履空，但覺耳際鳳鳴，久之曰：“至矣。”啓目，果見故裏。始知公子非人。喜叩傢門。母出非望，又睹美婦，方共忻慰。及回顧，則公子逝矣。鬆娘事姑孝；豔色賢名，聲聞遐邇。
　　後生舉進士[５６]，授延安司李[５７]，攜傢之任。母以道遠不行。鬆娘舉一男，名小宦。生以迕直指[５８]，罷官，罣礙不得歸[５９].偶獵郊野，逢一美少年，跨驪駒，頻頻瞻顧。細看，則皇甫公子也。攬轡停驂[６０]，悲喜交至。邀生去，至一村，樹木濃昏，蔭翳天日。入其傢，則金漚浮釘[６１]，宛然世族。問妹子，則嫁；嶽母，已亡，深相感悼。經宿別去，偕妻同返。嬌娜亦至，抱生子掇提而弄曰[６２]：“姊姊亂吾種矣。”生拜謝曩德。笑曰：“姊夫貴矣。創口已合，未忘痛耶？”妹夫吳郎，亦來拜謁。信宿乃去[６３].一日，公子有憂色，謂生曰：“天降兇殃，能相救否？”生不知何事，但銳自任[６４].公子趨出，招一傢俱入，羅拜堂上。生大駭，亟問。公子曰：“餘非人類，狐也。今有雷霆之劫。君肯以身赴難，一門可望生全；不然，請抱子而行，無相纍。”生矢共生死。乃使仗劍於門，囑曰：“雷霆轟擊，勿動也！”生如所教。果見陰雲晝瞑，昏黑如[６５].回視舊居，無復閈閎[６５]，惟見高塚巋然，巨穴無底。方錯愕間，霹靂一聲，擺簸山嶽；急雨狂風，老樹為拔。生目眩耳聾，屹不少動。忽於繁煙黑絮之中，見一鬼物，利喙長爪，自穴攫一人出，隨煙直上。瞥睹衣履，念似嬌娜。乃急躍離地，以劍擊之，隨手墮落。忽而崩雷暴裂，生僕，遂斃。少間，晴霽，嬌娜已能自蘇。見生死於旁，大哭曰：“孔郎為我而死，我何生矣！”鬆娘亦出，共舁生歸。嬌娜使鬆娘捧其首；兄以金簪撥其齒；自乃撮其頤，以舌度紅丸入，又接吻而呵之。紅丸隨氣入喉，格格作響。移時，醒然而蘇。見眷口滿前，恍如夢寤。
　　於是一門團［６７］，驚定而喜。生以幽壙不可久居[６８]，議同旋裏。滿堂交贊，惟嬌娜不樂。生請與吳郎俱，又慮翁媼不肯離幼子，終日議不果。忽吳傢一小奴，汗流氣促而至。驚緻研詰[６９]，則吳郎傢亦同日遭劫，一門俱沒。
　　嬌娜頓足悲傷，涕不可止。共慰勸之。而同歸之計遂决。生入城，勾當數日，遂連夜趣裝[７０].既歸，以閑園寓公子，恆反關之；生及鬆娘至，始發扃。
　　生與公子兄妹，棋酒談宴，若一傢然。小宦長成，貌韶秀，有狐意。出遊都市，共知為狐兒也。
　　異史氏曰：“餘於孔生，不羨其得豔妻，而羨其得膩友也[７１].觀其容可以忘饑，聽其聲可以解頤[７２].得此良友，時一談宴，則‘色授魂與’[７３]，
　　尤勝幹‘顛倒衣裳’[７４]矣。“
　　據《聊齋志異》手稿本“註釋”
　　[１]聖裔：孔子的後代。封建時代孔丘被尊為聖人，凡其後代子孫，都被尊稱為“聖裔”。
　　[２]藴藉：寬厚有涵養。
　　[３]執友：志趣相投的朋友。《禮·麯禮上》：“執友稱其人也。”註：“執友，志同者。”今天台：任天台縣縣令。天台，今浙江省所屬縣，在天台山下。
　　[４]落拓：猶“落魄”。窮睏潦倒，飄泊無依。
　　[５]以大訟蕭條：因為一場幹係重大的官司，傢道破落下來。訟，訴訟。
　　蕭條，本為形容秋日萬物凋零，這裏藉指傢境衰落。
　　[６]簽：書籍封面的題簽。
　　[７]琅璫瑣記：虛擬的書名。古有筆記小說《琅璫記》三捲，舊題元伊世珍作。書首載西晉張華遊神仙洞府“琅璫福地”的傳說，因用“琅璫”為書名。書中所記多為神怪故事，所引書名也前所未見。這裏以“琅璫瑣記”代指奇書秘籍。
　　[８]官閥：官位和門第。《後漢書·鄭玄傳》：“汝南應劭自贊曰：‘故太山太守應中遠，北面稱弟子，何如？’玄笑曰：‘仲尼之門，考以四科，回（顔回）、賜（子貢）之徒不稱’官閥。‘”
　　[９]羈旅：客居在外。
　　[１０]曹丘：指漢初的曹丘生。《史記·季布列傳》載，曹丘生贊賞季布，大力為之宣揚，使季布因而享有盛名。後因以“曹丘”或“曹丘生”，代指推薦人。
　　[１１]駑駘（ｔáｉ臺）：能力低下的馬，喻平庸無纔。《楚辭·九辯》：“卻騏驥而不乘兮，策駑駘而取路。”
　　[１２]拜門墻：拜為老師。門墻，《論語·子張》：子貢稱頌孔子學識博大精深，曾說“譬之宮墻，賜（子貢名）之墻也及肩，窺見室傢之好。夫子之墻數仞，不得其門而入，不見宗廟之美，百官之富。”後因以門墻指師門。
　　[１３]昧爽：拂曉。
　　[１４]太公：古時對祖父輩老人的尊稱。這裏是僕人對老一輩主人的尊稱。
　　[１５]鬢發皤（ｐó婆）然：鬢發皆白。皤，白。
　　[１６]初學塗鴉，剛剛開始學習作文。塗鴉，喻書法幼稚或胡亂寫作。唐盧仝《示添丁》：“忽來案上翻墨汁，塗抹詩書如老鴉。”這裏是太公的謙詞。
　　[１７]行輩視之：當作同輩人來看待。
　　[１８]一襲：一身，一套。
　　[１９]一事一件。
　　[２０]盥櫛（ｇｕàｎ ｚｈì貫至）：洗臉、梳頭。
　　[２１]薦饌：上菜。薦，進獻，陳列。饌，食物，這裏指菜餚。
　　[２２]興辭：起身告辭。
　　[２３]課業：提請老師考核、批閱的習作。
　　[２４]時藝：明、清時，稱科舉應試的八股文為“時藝”或“時文”。時，當時，對“古”而言。藝，文。
　　[２５]湘妃：湘水女神。傳說舜有二妃娥皇、女英。舜南巡死於蒼梧，二
　　妃聞迅，投湘水而死，成為湘水之神，稱湘妃。這裏指根據這個故事譜寫的樂麯。《琴操》有《湘妃怨》，又有《湘夫人》麯。見《樂府詩集·琴麯歌辭一·湘妃解題。
　　[２６]牙撥：象牙撥子。用來撥彈樂器絲弦。
　　[２７]惠：通“慧”。聰明。
　　[２８]曠邈無傢：獨居無妻。曠，男子壯而無妻。邈，悶。傢，結婚成傢，這裏指妻室。《楚辭·離騷》：“浞又貪夫厥傢。”註：“婦謂之傢。”[２９]惠好：見愛加恩。惠，恩惠。
　　[３０]少所見而多所怪：見聞太少，看到平常的事物便感到驚奇。《弘明集》載漢牟融《理惑論》：“諺雲：‘少所見，多所怪。睹駱駝，言馬腫背。’”
　　[３１]翺翔：遨遊。《詩·齊風·載驅》：“魯道有蕩，齊子翺翔。”“魯道有蕩，齊子遊遨。”朱熹註：“遊遨，猶翺翔。”
　　[３２]齋：書房。
　　[３３]清恙：稱人疾病的敬詞。恙，病。
　　[３４]嬌波：嬌美的眼波。
　　[３５]細柳：纖細的腰圍。
　　[３６]揄（ｙǖ於）長袖：手揮長袖。揄，揮。
　　[３７]心脈：指心髒的經脈。舊稱心為思維的器官；心脈動，指思想波動。
　　中醫有心在地為火之說，故嬌娜說宜有熱毒腫疾。
　　[３８]膚塊已凝：指熱毒凝於皮下，成為腫塊。[３９]羅衿（ｊｉｎ今）：絲羅衣襟。此指羅衣的下襬。
　　[４０]癭（ｙǐｎｇ影）：樹瘤。樹因蟲害或創傷，部分組織畸形發育而成的隆起物。
　　[４１]習習作癢：微微發癢。習習，和風輕吹。《詩·邶風·𠔌風》：“習習𠔌風。”朱熹註：“習習，和舒也。”
　　[４２]沉痼：積久難愈的病；重病。
　　[４３]廢捲（ｊｕàｎ倦）：丟下書捲，指無心讀書。捲，指書，唐以前的書文多裱成長捲，以軸舒捲，因稱。
　　[４４]“曾經”二句：這是唐詩人元稹《離思五首》中悼念亡妻的詩句。
　　詩人把亡妻比作滄海之水、巫山之雲，他處的雲、水都不能與之和比，藉以表明再也找不到象亡妻那樣值得鐘愛的女子。孔生吟詠這兩句詩，意在暗示：除卻嬌娜，他人都不中意。
　　[４５]會其指：領會了他的意思。指，通“旨”。
　　[４６]齒太稚：年紀太小。齒，年齡。
　　[４７]日涉園亭：每天到園亭裏遊玩。涉，到，遊歷。陶淵明《歸去來辭》：“園日涉以成趣。”
　　[４８]畫黛彎蛾：描畫的雙眉，像蠶蛾的一對觸須那樣彎麯細長。黛，古時婦女描眉用的青黑色顔料。蛾，蠶蛾，其觸須細長彎麯，所以舊時常喻女子細眉為“蛾眉”。
　　[４９]蓮鈎蹴鳳：纖瘦的小腳穿着風頭鞋。蓮，金蓮，喻女子的小腳。《南齊書·東昏侯紀》：“鑿金為蓮花以帖地，令潘妃行其上，曰：‘此步步生蓬花也。’”蓮鈎，這裏指女子所着的弓鞋。蹴，踏。鳳，鞋頭上的綉鳳。
　　[５０]相伯仲：不相上下。伯仲，兄弟之間，長者為伯，幼者為仲。[５１]作伐：作媒。《詩·豳風·伐柯》：“伐柯如何？匪斧不剋。取妻如何？匪媒不得。”
　　[５２]鼓吹闐咽（ｔｉáｎ ｙīｎｎ因）：鼓吹之聲並作。吹，指嗩吶、喇叭之類管樂器。闐，衆聲井作。咽，有節奏的鼓聲。
　　[５３]衾幄：錦被與羅帳。
　　[５４]合卺（ｊǐｎ錦）：舉行婚禮。一瓠刻為兩瓢，叫“卺”，新婚夫婦各執其一對飲，叫“合卺”，為古時結婚禮儀之一。《禮記·昏義》：“共牢而食，合卺而酳（ｙīｎ胤）。”酳，用酒漱口。
　　[５５]切磋：工匠切剖骨角，磋磨平滑，製成器物。這裏喻研討學問。“《詩·衛風·淇奧》：”如切如磋，如琢如磨。“
　　[５６]舉進士：考中進士。詳《狐嫁女》註。
　　[５７]延安司李：延安府的推官。延安，府名。轄境在今陝西省北部，治所為延安。司李，也稱“司理”，宋代各州掌獄訟的官員。明、潔時在各府置推宮，其職掌與宋代司李略同，因也別稱“司理”或“司李”。[５８]直指：直指使。漢代派侍御史為“直指”使，巡視地方，審理重大案件。見《漢書·百官公卿表上》。這裏指明、清時巡按御史一類的官員。[５９]罷（ｇｕà挂）礙：官吏因公事獲咎而罷宮，留在任所聽候處理，不能自由行動，所以叫“罣礙”。
　　[６０]攬轡停驂：收繮勒馬。驂，泛指馬。
　　[６１]金漚（ōｕ歐）浮釘：裝飾在大門上的形似浮漚（水泡）的塗金圓釘，為古代貴族世傢的門飾。宋程大昌《演繁露》捲六：“今門上排立而突起者，公輸般所飾之蠡也。《義訓》：‘門飾，金謂之鋪，鋪謂之，音歐，今俗謂之浮漚釘也。’”
　　[６２]掇提而弄：彎腰抱起逗弄。
　　[６３]信宿：再宿；住了兩天。《詩·周頌·有客》：“有客宿宿，有客信信。”朱熹註：“一宿曰宿，再宿曰信。”
　　[６４]但銳自任：卻立即表示自己願意承擔。銳，迅疾。
　　[６５]（ｙｉ衣）：黑石。
　　[６６]閈閎（ｈàｎ ｈóｎｇ旱宏）：裏巷門。這裏指皇甫公子宅捨。[６７]團（ｌｕáｎ鸞）：團聚。，也作“欒”，圓。
　　[６８]幽壙（ｋｕàｎｇ況）：墓穴。幽，地下。
　　[６９]驚緻研詰：大吃一驚地仔細詢問。研，窮究。詰，問。
　　[７０]趣（ｃù促）裝：急忙整理行裝。趣，促。
　　[７１]膩友：美麗而親昵的女友。《說文》：“膩，上肥也。”段玉裁註引《詩·衛風·碩人》“膚如凝脂”，說“凝脂”意即“上肥”。[７２]解頤：開口笑的樣子。
　　[７２]色授魂與：司馬相如《上林賦》：“色授魂與，心愉於側。”《史記索隱》引張揖說：“彼色來授我，我魂往與接也。”這裏指男女精神上的愛戀。色，容貌。魂，精神，內心。
　　[７４]顛倒衣裳：《詩·齊風·東方未明》：“東方未明，顛倒衣裳。”
　　朱熹認為是“刺其君興居無節，號令不時”。這裏隱指男女兩性關係。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   I   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)